君が光に変えて行く 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

君が光に変えて行く

你將之化成希望

Kimi ga Hikari ni Kaete-Yuku

「空の境界」第2章 殺人考察（前）主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯:方東白

あたたかな風の中で

　在和暖的風中

atataka na Kaze no Naka de

誰かが呼んでる

　有誰在呼叫着

Dare-ka ga Yonde-ru

暗闇を惜しむように

　好好珍惜現在的闇暗

Kura-Yami wo Oshimu you-ni

夜明けが始まる

　黎明 要來了

Yo-Ake ga Hajimaru

明日はきっと 綺麗な空に

　明天一定 在美麗的天空中

Ashita wa kitto Kirei na Sora ni

銀色の虹がかかるでしょう

　會掛上銀色的彩虹吧

Gin-Iro no Niji ga kakaru desyou

こんなに悲しい景色を

　這麼悲傷的景色

konna ni Kanashii Keshiki wo

君が光に変えて行く

　你將之 化成了希望

Kimi ga Hikari ni Kaete-Yuku

小さな涙の粒さえ

　即使是微小的涙點

Chiisa na Namida no Tsubu sae

宝石のように落ちてく

　也如寶石一樣 掉下去

Houseki no you ni Ochite-ku

未来の中へ

　向未來 掉去

Mirai no Naka e

心には秘密がある

　心裏 有着個秘密

Kokoro ni wa Himitsu ga aru

それでも触れたくて

　即是如此 也想觸及

sore demo Furetakute

触れ合えば壊れて行く

　要是觸及到 便會走向崩壞

Fure-Aeba Kowarete-Yuku

躊躇いは螺旋の中へ

　躊躇了 就會走向螺旋之中

Tamerai wa Rasen no Naka e

橋を渡った河の向こうまで

　直到 穿過橋的 河的彼方

Hashi wo Watatta Kawa no Mukou made

明日はきっと・・・・・・

　明天一定...... 

Ashita wa kitto

真昼の中で

　在正午白晝之中

Ma-Hiru no Naka de

春は甘く深く香るのでしょう

　春 是散發濃烈甜香的吧

Haru wa Amaku-Fukaku Kaoru nodesyou

夢から醒めて

　從夢中醒來

Yume kara Samete

人は何を探すの

　人到底在追尋甚麼

Hito wa Nani wo Sagasu no

こんなに明るい世界へ

　向着這麼光明的世界

konna ni Akarui Sekai e

君が私を連れて行く

　你 帶着我 一起走

Kimi ga Watashi wo Tsurete-Yuku

眩しさにまだ立ち竦む

　眩目之中 我害怕的站着

Mabushisa ni mada Tachi-Sukumu

背中をそっと抱きしめる

　你就靜靜的 緊抱我的背後

Se-Naka wo sotto Daki-shimeru

信じることの儚さを

　「相信」這種事的虛幻

Shinjiru koto no Hakanasa wo

君が光に変えて行く

　你將之 化成了希望

Kimi ga Hikari ni Kaete Yuku

目覚めた朝には涙が

　在睜開眼的早晨 眼淚

Me-Zameta Asa ni wa Namida ga

宝石のように落ちてく

　也如寶石一般掉下去

Houseki no you ni Ochite-ku

未来の中へ

　向着未來

Mirai no Naka e