Trust you 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Trust you

Trust you

Trust you

Gundam00 ED

歌：伊藤由奈

作詞：MARKIE

作曲：MARKIE
譯：方東白

花は風に揺れ踊るように

　就像花隨風起舞一樣

Hana wa Kaze ni Yure-Odoru you ni

雨は大地を潤すように

　就像雨滋潤大地一樣

Ame wa Dai-Chi wo Uruosu you ni

この世界は寄り添い合い　生きてるのに

　這個世界環環相扣地 活着

kono Sekai wa Yori-Soi-Ai Ikite-ru noni

なぜ人は傷つけ合うの

　為何人要互相傷害？

naze Hito wa Kizu-tsuke-Au no

なぜ別れは訪れるの

　為何離別總要到來？

naze Wakare wa Otozureru no

君が遠くに行ってもまだ

　即使你去了遠方

Kimi ga Tooku ni Itte mo mada

いつもこの心の真ん中

　還是一直在我心中

itsu mo kono Kokoro no Man-Naka

あのやさしい笑顔でうめつくされたまま

　被那慈和的笑顏充斥着

ano yasashii Egao de ume-tsukusareta mama

抱きしめた君のカケラに

　在緊抱的你的碎片裏

Daki-shimeta Kimi no KAKERA ni

痛み感じてもまだ　繋がるから

　就算感到痛楚 但依然連繫着

Itami Kanjite mo mada Tsunagaru kara

信じてるよ　また会えると

　我相信的 還能再見的

Shinjite-ru yo mata Aeru to

I'm waiting for your love

　我在等着你的愛

I'm waiting for your love

I love you I trust you

　我愛你 我相信你

I love you I trust you

君の孤独を分けてほしい

　我想分擔 你的孤獨

Kimi no Kodoku wo Wakete-hoshii

I love you I trust you

　我愛你 我相信你

I love you I trust you

光でも闇でも

　光明也好 黑暗也好

Hikari demo Yami demo

二人だから信じ合えるの

　因為是兩個人 所以能夠互相信任

Futari dakara Shinji-Aeru no

離さないで

　不要離我而去

Hanasanai-de

世界の果てを誰が見たの

　有誰見過世界的盡頭？

Sekai no Hate wo Dare ga Mita no

旅の終わりを誰が告げるの

　誰來告訴我旅途的盡頭？

Tabi no Owari wo Dare ga Tsugeru no

今は答えが見えなくて　永い夜でも

　現在我們看不見答案 是漫長的夜晚

Ima wa Kotae ga Mienakute Nagai Yoru de mo

信じた道を進んでほしい

　但我仍想走我相信着的路

Shinjita Michi wo Susunde-hoshii

その先に光が待つから

　因為那前方有光明在等着

sono Saki ni Hikari ga Matsu kara

君が教えてくれた唄は

　你教我的歌

Kimi ga Oshiete-kureta Uta wa

今もこの心の真ん中

　現在也在我的心裏

Ima mo kono Kokoro no Man-Naka

あのやさしい声と共に響いている

　跟那温柔的聲音一起共鳴着

ano yasashii Koe to Tomo ni Hibiite-iru

溢れる気持ちのしずくが

　滿溢出的感情的結晶

Afureru Ki-Mochi no shizuku ga

あたたかく頬つたう

　沿溫暖的臉流下

atatakaku Hoho tsutau

強くなるね

　使我變得堅強

Tsuyoku-naru ne

信じてるよ

　我相信的

Shinjite-ru yo

繋がってると

　我們還連繫着

Tsunagatte-ru to

I'm always by your side

　我一直在你身邊

I'm always by your side

I love you I trust you

　我愛你 我相信你

I love you I trust you

君のために流す涙が

　為了你流的眼淚

Kimi no tame ni Nagasu Namida ga

I love you I trust you

　我愛你 我相信你

I love you I trust you

愛を教えてくれた

　教會了我愛

Ai wo Oshiete-kureta

どんなに君が道に迷っても

　不管你在怎樣的路上迷失

donna ni Kimi ga Michi ni Mayotte mo

そばにいるよ

　我也在你身邊

soba ni iru yo

(Waiting for your love) For your love

(Always by your side) By your side

(You're the one that I love) Ah...

(You're the one that I trust)

(You're the only one) You're the only one

I love you I trust you

　我愛你 我相信你

I love you I trust you

君の孤独を分けてほしい

　我想分擔 你的孤獨

Kimi no Kodoku wo Wakete-hoshii

I love you I trust you

　我愛你 我相信你

I love you I trust you

光でも闇でも

　光明也好 黑暗也好

Hikari demo Yami demo

I love you I trust you

　我愛你 我相信你

I love you I trust you

哀しみでも歓びでも

　即使悲傷 還是歡欣

Kanashimi demo Yorokobi demo

I love you I trust you

　我愛你 我相信你

I love you I trust you

 君の全てを守りたい

　我想守護你的一切

Kimi no Subete wo Mamoritai

どんなに君が道に迷っても

　不管你在怎樣的路上迷失

donna ni Kimi ga Michi ni Mayotte mo

そばにいるよ

　我也在你身邊

soba ni iru yo

二人だから信じ合えるの

　因為是兩個人 所以能夠互相信任

Futari dakara Shinji-Aeru no

離さないで

　不要離我而去

Hanasanai-de

風の街へ 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

風の街へ

風之街道

Kaze no Machi e

ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE- 插入歌

歌：FictionJunction (Keiko)

作詞：梶浦由記

作曲：梶浦由記
譯：方東白

時の向こう 風の街へ

　時間的彼方 向着風之街道

Toki no Mukou Kaze no Machi e

ねえ、連れて行って

　呐 也帶上我吧

nee Tsurete-Itte

白い花の夢叶えて

　來實現 白花的夢吧

Shiroi Hana no Yume Kanaete

甘い指でこの手を取り

　用甘美的手指 牽着我的手

Amai Yubi de kono Te wo Tori

ねえ、遠い道を

　呐 迢迢遠路

nee Tooi Michi wo

導いて欲しいの

　我想你 給我帶路

Michibiite-Hoshii no

貴方の側へ

　走向你的身邊

Anata no Soba e

その歌声絶えない昼下がり

　這縈繞不斷的歌聲 在午後迴響

sono Uta-Goe Taenai Hiru-Sagari

目覚めて二人は一つになり

　睜開雙眼 我倆已成一體

Me-Zamete Futari wa Hitotsu ni nari

幸せの意味を初めて知るのでしょう

　第一次知道 幸福的意義吧

Shiawase no Imi wo Hajimete-Shiru nodesyou

連れて行って……

　也帶上我吧……

Tsurete-Itte

その歌声切なく高らかに

　這悲傷的歌聲 高揚地

sono Uta-Goe Setsunaku-Takaraka ni

全ての心に響くのでしょう

　在每個人心中迴盪着吧

Sebete no Kokoro ni Hibiku nodesyou

幸せの意味を知らずに眠る夜に……

　還未知幸福的意義 如此入眠的晚上……

Shiawase no Imi wo Shirazu ni Nemuru Yoru ni

Esonami mariya (edora)

Emari mi abika sore (abika sore)

Esonami mariya (madora)

Amari meiya sormedi

まだ知らない夢の向こう

　尚未清楚 夢的彼岸

mada Shiranai Yume no Mukou

ねえ、遠い道を

　呐 迢迢遠路

nee Tooi Michi wo

二人で行けるわ

　兩個人就能走過去了

Futari de Yukeru wa

風の街へ

　向着 風之街道去

Kaze no Machi e

花篝り 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

花篝り

篝火

Hana-Kagari

歌：滴草由実

作詞：滴草由実

作曲：大野愛果
譯：方東白

忘れかけた思い出に

　幾乎忘記的回憶裏

Wasure-kaketa Omoide ni

燈台(あかり)が灯りだす

　燈在亮

Akari ga Tomori-dasu

蛍のよう それはあなたを

　如螢火蟲般 那是使我

Hotaru no you sore wa anata wo

愛しくさせるのね

　愛上你的呢

Itoshiku-saseru no ne

懐かしき淡い香り

　令人懷念的淡淡香氣

Natsukashiki Awai Kaori

いつまで 胸焦がす…

　一直 灼燒我心中

itsu made Mune Kogasu

ゆらり ゆらり 舞う 花篝り

　緩緩擺動 起舞的篝火

yurari yurari Mau Hana-Kagari

会いたい思い 届けて下さい

　請傳遞 我想見你的心情

Aitai Omoi Todokete-Kudasai

違う道を選んだけれど

　雖然選擇了不同的道路

Chigau Michi wo Eranda keredo

今も心が呼んでいる

　我的心現在也在呼叫

Ima mo Kokoro ga Yonde-iru

Slowly now Pale moonlight

　慢慢來 黯淡的月光

Slowly now Pale moonlight

Shine through your gentle eyes

　穿透你柔和的雙眸

Shine through your gentle eyes

Trust all my love for you

　請你相信 我對你的愛

Trust all my love for you

I wanna be strong for you

　我想為了你變得堅強

I wanna be strong for you

I know we'll be together

　我知道我們最終會相聚

I know we'll be together

Don't let your feeling go Oh Please

　不要讓你的感覺褪去 啊 求求你！

Don't let your feeling go Oh Please

I feel you I hear you

　我感覺到你 我聽得到你

I feel you I hear you

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

(forever and ever more)

　(永遠 還有更多)

(forever and ever more)

I feel you I hear you

　我感覺到你 我聽得到你

I feel you I hear you

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

Yeah Yeah 

あなたが思っているより

　比你所想的

anata ga Omotte-iru yori

強くなんかないよ

　沒來得堅強

Tsuyoku nan-ka nai yo

長い髪は あの日のまま

　這頭長髮 跟那天一樣

Nagai Kami wa ano Hi no mama

好きだって言ってたから…

　因為你説過喜歡…

Suki da tte Itte-ta kara

きつく抱いて 離れぬように

　緊緊相擁 為了不再分離

kitsuku Daite Hanarenu you-ni

全て忘れさせて

　就讓一切都忘記去吧

Subete Wasuresasete

ゆらり ゆらり 舞う 花篝り

　緩緩擺動 起舞的篝火

yurari yurari Mau Hana-Kagari

寄り添う影が重なっていく

　互相依偎的影子正在重疊

Yori-Sou Kage ga Kasanatte-iku

溢れる想い 雪を溶かして

　滿溢的思念 把雪都融化

Afureru Omoi Yuki wo Tokashite

やっとあなたに出逢える (My love)

　終於 能共你再聚了 (我的最愛)

yatto anata ni De-Aeru (My love)

そして きっと (I feel you I hear you)

　然後 定必 (我感覺到你 我聽得到你)

soshite kitto (I feel you I hear you)

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

(forever and ever more)

　(永遠 還有更多)

(forever and ever more)

(All my life, for you)I feel you I hear you

　(我的生命 都交給你)我感覺到你 我聽得到你

(All my life, for you)I feel you I hear you

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

(forever and ever more)

　(永遠 還有更多)

(forever and ever more)

願いかけて 見る 花篝り

　看見篝火 開始許願

Negai-kakete Miru Hana-Kagari

一人にしないとちゃんと言って

　好好的説了 不要孤單一人

Hitori ni shinai to cyanto Itte

この手の平にある温もりが

　我這手中的溫暖

kono Te no Hira ni aru Nukumori ga

夢でありませんように…

　但願不只是個夢…

Yume de arimasen you-ni

I feel you I hear you

　我感覺到你 我聽得到你

I feel you I hear you

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

(forever and ever more)

　(永遠 還有更多)

(forever and ever more)

I feel you I hear you

　我感覺到你 我聽得到你

I feel you I hear you

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

(forever and ever more)

　(永遠 還有更多)

(forever and ever more)

I feel you I hear you

　我感覺到你 我聽得到你

I feel you I hear you

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

(forever and ever more)

　(永遠 還有更多)

(forever and ever more)

I feel you I hear you

　我感覺到你 我聽得到你

I feel you I hear you

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

(forever and ever more)

　(永遠 還有更多)

(forever and ever more)

空は高く風は歌う 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

空は高く風は歌う

蒼穹高處風在歌唱

Sora wa Takaku Kaze wa Utau

Fate/Zero ED2

歌：春奈るな

作詞：梶浦由記

作曲：梶浦由記
譯：方東白

どうして空はこんなに青くて

　為甚麼 天空這麼藍

dou-shite Sora wa konna ni Aokute

何も悲しみを知らぬように

　就像對悲傷一無所知一樣

Nani mo Kanashimi wo Shiranu you ni

いつも躊躇わず明日へと崩れ落ちる

　不論何時 都毫不猶豫地向着明天崩落去

itsu mo Tamerawazu Ashita e to Kuzure-Ochiru

いのちは足りないまま生まれて来るのね

　生命 總是有所不足地誕生下來的呢

inochi wa Tarinai mama Umarete-Kuru no ne

痛みが満たすものもあるのね

　也有被傷痛填滿的東西呢

Itami ga Mitasu mono mo aru no ne

欠け落ちた心に貴方が触れて

　而你 卻接觸了遠走他方的 我的心

Kake-Ochita Kokoro ni Anata ga Furete

二人で行く未来は

　我們二人同行的未來

Futari de Yuku Mirai wa

穢れの無い強さで

　在於我們無垢的堅強之中

Kegare no Nai Tsuyosa de

空は高く風は歌う

　蒼穹高處 風在高歌

Sora wa Takaku Kaze wa Utau

夢を見てた歓びへと

　步向夢見的喜悅之中

Yume wo Mite-ta Yorokobi e to

人はいつか辿り着ける

　人總有一天會走到那裏

Hito wa itsu-ka Tadori-Tsukeru

子供の瞳で貴方は信じた

　看孩子的眼中 你如此堅信

Ko-Domo no Hitomi de Anata wa Shinjita

側にいるよ

　我會在你身邊

Soba ni iru yo

凍り付いた森を抜けて

　穿過冷透的森林

Koori-Tsuita Mori wo Nukete

その瞳が世界の嘆きに

　為了讓這雙眼 在世界的悲嘆之中

sono Hitomi ga Sekai no Nageki ni

迷わぬように

　不會迷惑

Mayowanu you-ni

どうして届かない光だけが

　為甚麼 只有不會傳遞的光

dou-shite Todokanai Hikari dake ga

いつも何よりも眩しい正しさで

　甚麼時候也好 以比甚麼都耀目的「正義」

itsu mo Nani yorimo Mabushii Tadashisa de

叶わない明日へと人を裁く

　制裁朝無法實現的明天走去的人們

Kanawanai Ashita e to Hito wo Sabaku

冷たい背中にそっと触れてみた

　默默地試着撫摸 冰冷的背後

Tsumetai Se-Naka ni sotto Furete-mita

世界の優しさを信じない人だから

　正因為是不相信這個世界的溫柔的人

Sekai no Yasashisa wo Shinjinai Hito dakara

誰よりも優しかった

　才會比誰都要溫柔

Dare yorimo Yasashikatta

生きていたよ未来へ

　我有活着 步向未來

Ikite-ita yo Mirai e

空に風を残して

　在天空中 留下吹風

Sora ni Kaze wo Nokoshite

夢は何処に眠るのだろう

　夢 到底在哪裏沉睡呢

Yume wa Doko ni Nemuru nodarou

いつか誰もいなくなった

　不知甚麼時候 誰都不在了

itsu-ka Dare mo inaku-natta

この岸辺に寄せて返す

　我回到這岸邊

kono Kishi-Be ni Yosete-Kaesu

光の欠片になれると信じた

　相信着 能成為光的碎片

Hikari no Kakera ni nareru to Shinjita

闇に還る想いたちが

　回歸黑暗的思念

Yami ni Kaeru Omoi-tachi ga

燃え尽きてく

　都燃燒殆盡

Moe-Tsukite-ku

その灯りを標に

　之所發出的光輝 會成為指引

sono Akari wo Shirube ni

世界はまた夢を見る

　引領世界 再次做夢

Sekai wa mata Yume wo Miru

空は高く風は歌う

　蒼穹高處 風在高歌

Sora wa Takaku Kaze wa Utau

貴方が見た夢の記憶

　你見到的夢的記憶

Anata ga Mita Yume no Kioku

その叫びが

　那風的吶喊

sono Sakebi ga

優しい木霊を　返しているよ

　在送回 溫柔的回音喔

Yasashii Kodama wo Kaeshite-iru yo

YUME 日和 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

YUME 日和

作夢好日子

YUME-Biyori

ドラえもん のび太のワンニャン時空伝 ED

主唱: 島谷ひとみ

作詞: 小幡英之

作曲: 宮崎歩

編曲: 宗像仁志
譯：方東白

黄金（きん）のシンバル鳴らすように

　就像敲響金色的鐃鈸一樣

Kin no SHINBARU Narasu you ni

囁くのはお日様

　太陽伯伯在細語

Sasayaku no wa o-Hi-Sama

「一緒においで　木々の宴に」

　「一起來吧 來森林之宴」

Isyo ni oide Kigi no Utage ni

耳を澄ましましょう

　我們來細耳傾聽吧

Mimi wo Sumashimasyou

シャボンの雲で顔を洗い

　用如同泡沫一樣的雲朵洗洗面

SYABON no Kumo de Kao wo Arai

そよそよ風と散歩

　跟柔和吹拂的風一起散步

soyosoyo Kaze to Sanpo

「大丈夫きっと」

　「肯定沒問題的」

Daijyoubu kitto

羽根になるココロ

　且讓心化作羽翼

Hane ni naru KOKORO

ヒカリへと放してごらん

　讓它飛往光輝試試看吧！

HIKARI e to Hanashite-goran

虹を結んで空のリボン

　在天空中掛起彩虹的緞帶

Niji wo Musunde Sora no RIBON

君の笑顔へ贈り物よ

　就是給你的笑容的禮物

Kimi no Egao e Okuri-Mono yo

願いをかけましょう夢日和

　在這個作夢的好日子裏許下願望吧

Negai wo kakemasyou Yume-Biyori

明日また　しあわせで　あるように

　願明天也能 幸福地過活吧

Ashita mata shiawase de aru you-ni

雲の綿菓子つまんでは

　吃一口雲一般的棉花糖

Kumo no Watagashi tsumande wa

ひと休みの草原

　在我們稍事休息的草原

hito-Yasumi no Sougen

「風はどこへ　帰ってゆくの？」

　「風兒要往哪裏去？會回來嗎？」

Kaze wa doko e Kaette-yuku no

鳥に　尋ねましょう

　來問問鳥兒吧

Tori ni Tazunemasyou

夕日のレース肩にかけて

　把夕陽的蕾絲披在肩上

Yuu-Hi no REESU Kata ni kakete

伸びてく影と駆けっこ

　跟愈來愈長的影子並馳去吧

Nobite-ku Kage to Kake-kko

「見守ってるずっと」光る宵月の

　「一直會守望着」 被發光的滿月的

Mi-Mamotte-ru zutto Hikaru Yoi-Dzuki no

優しさに 抱かれてごらん

　溫柔擁抱着試試看吧

Yasashisa ni Dakarete-goran

星を列（なら）べて空のボタン

　在天空中排列成繁星的鈕扣

Hoshi wo Narabete Sora no BOTAN

夜のカーテンを留めてあげる

　為你留下夜幕

Yoru no KAATEN wo Tomete-ageru

明日も逢えるよ夢日和 

　明天也能見面的 是個作夢的好日子 

Ashita mo Aeru yo Yume-Biyori

その笑顔　忘れずに　いるなら

　只要你不要忘記 那個笑容

sono Egao Wasurezu ni iru nara

「大丈夫きっと」

　「肯定沒問題的」

Daijyoubu kitto

羽根になるココロ

　且讓心化作羽翼

Hane ni naru KOKORO

ヒカリへと放してごらん

　讓它飛往光輝試試看

HIKARI e to Hanashite-goran

虹を結んで空のリボン

　在天空中掛起彩虹的緞帶

Niji wo Musunde Sora no RIBON

君の笑顔へ贈り物よ

　就是給你的笑容的禮物

Kimi no Egao e Okuri-Mono yo

願いをかけましょう夢日和

　在這個作夢的好日子裏許下願望吧

Negai wo kakemasyou Yume-Biyori

明日また　しあわせで　あるように

　願明天也能 幸福地過活吧

Ashita mata shiawase de aru you-ni

La La La……

明日また　しあわせで　あるように

　願明天也能 幸福地過活吧

Ashita mata shiawase de aru you-ni

Fairytale 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Fairytale

童話

Fairytale

「空の境界」第6章 忘却録音主題歌

作詞:梶浦由記、奈須きのこ

作曲:梶浦由記

歌:Kalafina
譯：方東白

esta sormai

ate atore tritia

(ate atore tritia)

amesta more mistia

(amesta more mistia)

amisto (amita)

tinestas (meri)

miya

子供の頃に置いてきた

　想起了 在孩提時代時

Ko-Domo no Koro ni Oite-kita

夢を思い出した

　放棄了的夢

Yume wo Omoi-Dashita

若草色の哀しみを

　把嫩草色的悲哀

Waka-Kusa-Iro no Kanashimi wo

細く甘く歌う

　喁喁悠悠地歌唱

Hosoku-Amaku Utau

My Fairytale

　那是 我的故事

My Fairytale

何も終わることのない

　萬物皆沒有所謂終結

Nani mo Owaru koto no nai

永遠を知っていた

　這就是我所知的永恆

Eien wo Shitte-ita

もう誰も語らない

　已經沒有人再細訴

mou Dare mo Kataranai

二人の物語

　兩個人的故事

Hutari no Mono-Gatari

キスを一つ残して

　留下一個吻

KISU wo Hitotsu Nokoshite

君は何処へ行く

　你要去某個何方

Kimi wa Doko e Yuku

灯火一つ抱いて

　帶着一盞燈火

Tomoshi-Bi Hitotsu Daite

森に消えて行く

　消失在森林裏

Mori ni Kiete-Yuku

In the dark

　在黑暗裏

In the dark

ずっと遠くへ歩いてく

　一直向着遠方走去

zutto Tooku e Aruite-ku

懐かしい面影

　你令人懷念的面容

Natsukashii Omo-Kage

ずっと遠くが君の家

　一直以來 遠方就是你的家

zutto Tooku ga Kimi no Ie

辿り着けはしない

　永無到達之日

Tadori-Tsuke wa shinai

Your fairytale

　那是 你的故事

Your fairytale

amidore simi adore

santa namiya arisiyito

amita more samita adore

siita amari ayi

夢に見た永遠は (閉ざされたままで)

　夢中所見的永遠 (是被封閉着的)

Yume ni Mita Eien wa (Tozasareta mama de)

過ちは深く (隠されたままで)

　罪孽深重 (地被隱藏着)

Ayamachi wa Fukaku (Kakusareta mama de)

消えていく帰り道

　正在消失的歸途

Kiete-iku Kaeri-Michi

君がもう見えない

　你已經看不見了

Kimi ga mou Mienai

…さよなら

　...再見了

sayonara

霧の森を抜けて

　穿過霧氣沉沉的森林

Kiri no Mori wo Nukete

君は何処へ行く

　你要去某個何方

Kimi wa Doko e Yuku

一つだけ手を振って

　揮着僅剩的手

Hitotsu dake Te wo Futte

明日へ去って行く

　向着明天邁步

Asu e Satte-Yuku

君を好きになって

　我愛上你之後

Kimi wo Suki ni natte

永遠は終わる

　永恆就此終結

Eien wa Owaru

生きて行く喜びと

　與活着走下去的喜悅一起

Ikite-Yuku Yorokobi to

痛みが始まる

　痛楚也要開始了

Itami ga Hajimaru

In the light

　在一片光輝裏

In the light

ate atore tritia

(ate atore tritia)

amesta more mistia

(amesta more mistia)

ate atore tritia

(ate atore tritia)

amesta more mistia

(amesta more mistia)

ate atore tritia

tinestas (meri)

miya

Aria 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Aria

詠嘆調

ARIA

「空の境界」第4章 伽藍の洞主題歌

歌：Kalafina

作詞：梶浦由記

作曲：梶浦由記
譯：方東白

(Salari maria konsoredia

sorte iviya derta

Salari maria sorte idiya

marti amida kuo)

夢の欠片　君がくれた

　你給予我的 夢想的碎片

Yume no Kakera Kimi ga kureta

明けない夜に潜む

　在黯暗的夜裏潛伏着

Akenai Yoru ni Hisomu

(Salari maria sorte idiya

marti amida kuo)

寄り添う星　一つ消えて

　一直依靠着的星辰 消失了一顆

Yori-Sou Hoshi Hitotsu Kiete

夜明けのアリアが響いた

　黎明的詠嘆調 迴響了

Yo-Ake no ARIA ga Hibiita

もうこの止まない雨の中で

　在這下不盡的雨裏

mou kono Yamanai Ame no Naka de

昨日に怯えることもない

　已經不再害怕昨天了

Kinou ni Obieru koto mo nai

今君を無くした未来は

　現在 失去了你的未來

Ima Kimi wo Nakushita Mirai wa

始まったばかり

　才正要開始

Hijimatta bakari

果てない闇の中

　在無盡的黑暗裏

Hatenai Yami no Naka

君がくれた篝火が

　你給我燃起的篝火

Kimi ga kureta Kagari-Bi ga

伽藍のこの胸に 生まれた命を照らしている…

　照耀着 在這個虛空無底的胸中 孕育着的生命

Ganan no kono Mune ni Umareta Inochi wo Terashite-iru

(Salari maria sorte idiya

marti amida kuo)

消えたものと変わらぬもの

　消失了的東西 和永恆不變的東西

Kieta mono to Kawaranu mono

無残な空が光る

　慘不忍睹的天空 在發亮

Muzan na Sora ga Hikaru

(Salari maria sorte idiya

marti amida kuo)

別れを告げ　微笑みあい

　我們告別 微笑相對

Wakare wo Tsuge Hohoemi-ai

寂しいアリアを重ねて…

　交疊寂寞的詠嘆調

Samishii ARIA wo Kasanete

(Kama miche imeya eya

yasa na maricha

yamita

eiya meiya sola

mamicha)

ねぇ、人はいつまで独りで

　吶 人總是獨個兒地

nee Hito wa itsu made Hitori de

ふたりに焦がれて行くのだろう

　憧憬着成雙成對地走下去吧

futari ni Kogarete-Yuku nodarou

まだ君の綺麗な未来は

　現在 你的繽紛的未來

mada Kimi no Kirei na Mirai wa

始まったばかり

　才正要開始

Hajimatta bakari

（夢の欠片　君が）

優しさを知らない君がくれた優しさが

　不知何謂溫柔的你 給我的溫柔

Yasashisa wo Shiranai Kimi ga kureta Yasashisa ga

伽藍のこの胸に

　在這個虛空無底的胸中

Ganan no kono Mune ni

名も無き光を灯している

　燃亮了無名的光

Na mo Naki Hikari wo Tomoshite-iru

孤独の船を漕ぎ

　劃着孤獨的船

Kodoku no Hune wo Kogi

篝火は嘆き集う

　篝火在悲嘆中匯聚

Kagari-Bi wa Nageki-Tsudou

伽藍の世界には

　在這個虛空無底的世界裏

Ganan no Sekai ni wa

数多のアリアが響いている…

　有無數詠嘆調在迴響

Amata no ARIA ga Hibiite-iru

(Salari maria sorse idiya

sarti amida kuo)

初恋 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

初恋

初戀

Hatsu-Koi

歌：中島美嘉
作詞：三橋隆幸
作曲：三橋隆幸
譯:方東白

寂しくないですか?

　沒有寂寞嗎？

Sabishikunai desuka

凍えてないですか?

　沒有受寒嗎？

Kogoete-nai desuka

ボクの祈りは君のもとへ

　我的願望 就是到你身邊去

BOKU no Inori wa Kimi no moto e

届いてますか?

　能傳遞到嗎？

Todoite-masu ka

辛い時はいつも

　每當痛苦時

Tsurai Toki wa itsu mo

君を想っているんだよ

　都在想着你啊

Kimi wo Omotte-iru ndayo

この胸の中、ひとつになって

　在我心中 我們融為一體

kono Mune no Naka hitotsu ni natte

感じることで

　我這樣感覺到

Kanjiru koto de

踏み出せたんだよ

　所以就能踏步往前

Fumi-Daseta ndayo

愛情って 繋がってるんだね

　所謂愛情 就是相連在一起的

Aijyou tte Tsunagatte-ru ndane

愛情って 消えないんだね

　所謂愛情 就是不會消失的吧

Aijyou tte Kienai ndane

ありがとう ごめんね

　感謝你 對不起

arigatou gomen ne

ありがとう サヨナラ

　感謝你 再見了

arigatou SAYONARA

ずっと 君のものだよ

　我一直 都是你的

zutto Kimi no mono dayo

いつも側にいるよ

　我總會在你身邊

itsu mo Soba ni iru yo

その手が凍えてしまわない様に

　為了不讓 你的手 變得冰冷

sono Te ga Kogoete-shimawanai you-ni

何度でもボクは

　多少次也好 我

Nan-Do demo BOKU wa

君の名前を

　把你的名字

Kimi no Namae wo

つぶやいて 歩いているよ

　嘟囔着 然後走下去

tsubuyaite-Aruite-iru yo

ボクは気づいていたよ

　我發覺到了

BOKU wa Ki-dzuite-ita yo

君が想っていること

　你在想的事

Kimi ga Omotte-iru koto

心のどこかでボクが

　在心裏一隅 我

Kokoro no doko-ka de BOKU ga

君を苦しめていることも

　讓你感到痛苦了的事也是

Kimi wo Kurushimete-iru koto mo

大丈夫 分かっているよ

　沒問題 我知道的

Daijyoubu Wakatte-iru yo

大丈夫 許しているよ

　沒問題 這樣做就好

Daijyoubu Yurushite-iru yo

ありがとう ごめんね

　感謝你 很對不起

arigatou gomen ne

ありがとう サヨナラ

　感謝你 再會吧

arigatou SAYONARA

いつか 逢いに行くよ

　來日 再聚吧

itsu-ka Ai ni Yuku yo

背負うのではなく 支える力に

　不是負擔 我只是想成為

Se-Ou no dewanaku Sasaeru Chikara ni

なりたいだけだよ

　支撐你的力量

naritai dake dayo

その手離してもいいよ

　放開手也好

sono Te Hanashite mo ii yo

進んでもいいよ

　前進也好

Susunde mo ii yo

遠くから 見守っているよ

　我會在遠方 守望着

Tooku kara Mi-Mamotte-iru yo

最初からやり直せればいいのに

　明明從開始就改過去就好了

Saisyo kara yari-Naosereba ii noni

きっと交わることはないんだね

　我們肯定不會再有交集的吧

kitto Majiwaru koto wa nai ndane

ありがとう ごめんね

　感謝你 對不起

arigatou gomen ne

ありがとう サヨナラ

　感謝你 再見了

arigatou SAYONARA

ずっと 好きだったんだよ

　我一直 都喜歡你

zutto Suki datta ndayo

この夜を超えて

　越過這個晚上

kono Yoru wo Koete

ボクらの想いが繋ってるなら...

　我們的思念如果連繫在一起的話... 

BOKU-ra no Omoi ga Tsunagatte-ru nara

「君を感じてる」

　「我在感受你」

Kimi wo Kanjite-ru

ただそれだけで

　就只是這樣

tada sore dake de

強くなれた気がしたよ

　感覺 就能變得堅強了

Tsuyoku-nareta Ki ga shita yo

強くなれた気がしたよ

　好像 就能變得堅強了

Tsuyoku-nareta Ki ga shita yo

There is a reason 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

THERE IS A REASON

THERE IS A REASON

THERE IS A REASON

ノーゲーム・ノーライフ ゼロ主題歌

歌：鈴木このみ
作詞：岩里祐穂
作曲：ヒゲドライバー
譯：方東白

どこから話せばいいんだろう

　從哪裏開始說起好呢

doko kara Hanaseba ii ndarou

待ちくたびれても

　即使等到筋疲力盡

Machi-kutabirete mo

終わりだなんて言わせないから

　我不會讓你説「完了」的

Owari da nante Iwasenai kara

書きなぐった無意識の衝動をつれて

　隨着亂寫下來的無意識的衝動

Kaki-nagutta Mu-Ishiki no Syoudou wo tsurete

何もかも壊したら

　破壞了甚麼的話

Nani mokamo Kowashita ra

不可能を始めればいいんだ

　開始不可能的任務就好了

Fu-Kanou wo Hajimereba ii nda

There's a reason that we came across in this world

　那裏有一個原因 讓我們相遇於世上

There's a reason that we came across in this world

There's a reason that we caught the magnetic wave【註】

　那裏有一個理由 讓我們捕捉到那磁性的波動

There's a reason that we caught the magnetic wave

傷つけ合う世界はどこへ

　互相傷害的世界的流向 會是哪一方？

Kizu-Tsuke-Au Sekai wa doko e

So 愛のために泣けるのは

　對 能夠為了愛而流淚

so Ai no tame ni Nakeru no wa

君がそこにいるから

　是因為你就在那裏

Kimi ga soko ni iru kara

君だけを呼び続けるから

　我只會 呼喚你一個人

Kimi dake wo Yobi-Tsudzukeru kara

愛のために歌うのは

　為了愛而歌唱

Ai no tame ni Utau no wa

そして共に生き抜く事

　然後一起活下去

soshite Tomo ni Iki-Nuku Koto

ずっと 君と

　一直 都會 跟你一起

zutto Kimi to

青色した空と波ひとつない鏡のような海を見てた

　看見了變得澈藍的天空 和波平如鏡的海

Ao-Iro shita Sora to Nami hitotsu nai Kagami no you na Umi wo Mite-ta

どんな場所にいたって

　不管在哪裏

donna Basyo ni ita tte

どんな形になって

　變成甚麼形態

donna Katachi ni natte

どんな時代にいたって

　在哪個時代

donna Zidai ni ita tte

見つけだす

　我都會找到你

Mi-tsuke-dasu

じゃあ、やりますか?

　那麼 要來嗎？

jyaa yarimasu ka

宙吊りにした運命に逆らって

　叛逆那吊在半空中的宿命去

Cyuu-Dzuri ni shita Sadame ni Sakaratte

There's a reason that we came across in this world

　那裏有一個原因 讓我們相遇於世上

There's a reason that we came across in this world

There's a reason that we caught the magnetic wave【註】

　那裏有一個理由 讓我們捕捉到那磁性的波動

There's a reason that we caught the magnetic wave

引きよせ合う二人はどこへ

　被牽引在一起的二人的終點 會在何方？

Hiki-yose-Au Futari wa doko e

So 愛のために進むのは

　對 為了愛而前進

So Ai no tame ni Susumu no wa

君とここにいるから

　是因為跟你一起在這裏

Kimi to koko ni iru kara

僕だけが君を守るから

　只有我會 把你守護

Boku dake ga Kimi wo Mamoru kara

愛のために願うのは

　為了愛而祈禱

Ai no tame ni Negau no wa

そして誰も傷つけずに

　然後不傷害任何人地

soshite Dare mo Kizu-tsukezu ni

ずっと となりで

　一直 在身邊

zutto tonari de

僕らは超えてゆく

　我們越過去

Boku-ra wa Koete-yuku

すべての憎しみを

　把所有的憎恨

subete no Nikushimi wo

ニセモノの正義など棄ててしまえ

　把虛偽的正義給捨棄掉吧！

NISE-MONO no Seigi nado Sutete-shimae

So 愛のために泣けるのは

　對 能夠為了愛而流淚

so Ai no tame ni Nakeru no wa

君がそこにいるから

　是因為你就在那裏

Kimi ga soko ni iru kara

We will always be together

　我們會 永遠 在一起！

We will always be together

(愛の)

愛のために進むのは

　為了愛而前進

Ai no tame ni Susumu no wa

君とここにいるから

　是因為跟你一起在這裏

Kimi to koko ni iru kara

僕だけが君を守るから

　只有我會 把你守護

Boku dake ga Kimi wo Mamoru kara

愛のために願うのは

　為了愛而祈禱

Ai no tame ni Negau no wa

そして共に生き抜く事

　然後一起活下去

soshite Tomo ni Iki-Nuku Koto

ずっと

　一直

zutto

We'll always be together

　我們會永遠 在一起

We'll always be together

註：現實中沒有所謂magnetic wave，直譯磁波的，只有eletromagnetic wave，電磁波。另外日語中的電波是指無線電波（radio waves）。

翼をください 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

翼をください

請給我翅膀

Tsubasa wo kudasai

新世紀エヴァンゲリオン破 挿入歌
歌:林原めぐみ
作詞：山上 路夫
作曲：村井 邦彦
譯:方東白

今 私の願い事が

　現在 我的願望

Ima Watashi no Negai Koto ga

かなうならば 翼がほしい

　能夠實現的話 我想要一雙翅膀

kanau naraba Tsubasa ga hoshii

この背中に 鳥のように

　在這背上 就像飛鳥一樣

kono Se-Naka ni Tori no you ni

白い翼 つけてください

　請加上 白色的翅膀

Shiroi Tsubasa tsukete-kudasai

この大空に 翼を広げ

　在廣闊的天空中 展開翅膀

kono Oo-Zora ni Tsubasa wo Hiroge

飛んで行(ゆ)きたいよ

　我想就此飛去

Tonde-Yukitai yo

悲しみのない 自由な空へ

　飛向沒有悲傷 自由的天空

Kanashimi no nai Jiyuu na Sora e

翼はためかせ 行きたい

　讓翅膀隨風起舞 就此飛去

Tsubasa hatamekase Yukitai

子供のとき 夢見たこと

　小時候 夢見的事

Ko-Domo no toki Yume Mita koto

今も同じ 夢に見ている

　現在又再 在夢中看見

Ima mo Onaji Yume ni Mite-iru

この大空に 翼を広げ

　在廣闊的天空中 展開翅膀

kono Oo-Zora ni Tsubasa wo Hiroge

飛んで行(ゆ)きたいよ

　我想就此飛去

Tonde-Yukitai yo

悲しみのない 自由な空へ

　飛向沒有悲傷 自由的天空

Kanashimi no nai Jiyuu na Sora e

翼はためかせ

　讓翅膀隨風起舞

Tsubasa hatamekase

この大空に 翼を広げ

　在廣闊的天空中 展開翅膀

kono Oo-Zora ni Tsubasa wo Hiroge

飛んで行(ゆ)きたいよ

　我想就此飛去

Tonde-Yukitai yo

悲しみのない 自由な空へ

　飛向沒有悲傷 自由的天空

Kanashimi no nai Jiyuu na Sora e

翼はためかせ

　讓翅膀隨風起舞

Tsubasa hatamekase

この大空に 翼を広げ

　在廣闊的天空中 展開翅膀

kono Oo-Zora ni Tsubasa wo Hiroge

飛んで行(ゆ)きたいよ

　我想就此飛去

Tonde-Yukitai yo

悲しみのない 自由な空へ

　飛向沒有悲傷 自由的天空

Kanashimi no nai Jiyuu na Sora e

翼はためかせ

　讓翅膀隨風起舞

Tsubasa hatamekase

この大空に 翼を広げ

　在廣闊的天空中 展開翅膀

kono Oo-Zora ni Tsubasa wo Hiroge

飛んで行(ゆ)きたいよ

　我想就此飛去

Tonde-Yukitai yo

悲しみのない 自由な空へ

　向着沒有悲傷 自由的天空

Kanashimi no nai Jiyuu na Sora e

翼はためかせ 行きたい

　讓翅膀隨風起舞 就此飛去

Tsubasa hatamekase Yukitai

最高の片想い日、中、羅馬字(romaji)歌詞

最高の片想い

最棒的單思

Sai-Kou no Kata-Omoi

彩雲国物語 ED
歌：タイナカサチ
作詞：タイナカサチ
作曲：タイナカサチ
譯:方東白

いつもすごく自由なあなたは今

　一直都非常隨心所欲的你 現在

itsu mo sugoku Jiyuu na anata wa Ima

この雨の中どんな夢を追いかけているの

　在這樣的雨中 追逐着怎麼樣的夢想呢

kono Ame no Naka donna Yume wo Oi-kakete-iru no

どこかで孤独と戦いながら

　在某處跟孤獨奮鬥著的同時

doko-ka de Kodoku to Tatakai nagara

涙も我慢してるんだろう

　你也一直忍著淚水吧

Namida mo Gaman-shite-ru ndarou

一人でも大丈夫と

　即使獨自一人也沒問題

Hitori demo Daijyoubu to

あなたも私と同じ

　你跟我一樣

anata mo Watashi to Onaji

遠回りばかりだけど

　雖然總是在繞遠路

Too-Mawari bakari dakedo

なぜかこの道が好きで

　但不知為何 就是喜歡這路

naze-ka kono Michi ga Suki de

幸せだとか嬉しい時は

　覺得幸福 覺得快樂的時候

Shiawase da toka Ureshii Toki wa

あなたの事を思い出すから

　總會想起你

anata no Koto wo Omoi-Dasu kara

色鮮やかな季節はきっと

　五彩繽紛的季節 一定會

Iro-Azayaka na Kisetsu wa kitto

この想い届けてくれる

　替我傳達這份思念吧

kono Omoi Todokete-kureru

憧れとか好きとか嫌いだとか

　憧憬、喜歡、討厭之類的

Akogare toka Suki toka Kirai da toka

そういう気持ちだとはどこか違うんだけれど

　跟這樣的心情 總有些不一樣  但是

sou iu Ki-Mochi da to wa doko-ka Chigau nda keredo

あなたのその美しい流れに

　你那美麗的氣質

anata no sono Utsukushii Nagare ni

私も乗せてほしい

　也讓我乘在上面吧

Watashi mo Nosete-hoshii

曖昧な言葉よりも

　比起曖昧的言語　

Aimai na Kotoba yorimo 

簡単な約束より

　比起簡單的約定

Kandan na Yakusoku yori

欲しいのは手のぬくもり そして

　我想要的 是你手的溫暖 還有

Hoshii no wa Te no nukumori soshite

二人だけの時

　只有我們二人的時間

Futari dake no toki

もしもあなたが悲しいのなら

　如果你覺得悲傷的話

moshimo anata ga Kanashii no nara

明日が少し見えないのなら

　差點連明天都看不見的話

Ashita ga Sukoshi Mienai no nara

頼って欲しい私はきっと

　希望你能依賴我 我一定

Tayotte-Hoshii Watashi wa kitto

これからもあなたを想う

　從此以後都會思念你的

kore kara mo anata wo Omou

幸せだとか嬉しい時は

　覺得幸福 覺得快樂的時候

Shiawase da toka Ureshii Toki wa

あなたの事を思い出すから

　總會想起你

anata no Koto wo Omoi-Dasu kara

色鮮やかな季節はきっと

　五彩繽紛的季節 一定會

Iro-Azayaka na Kisetsu wa kitto

この想い届けてくれる

　替我傳達這份思念吧

kono Omoi Todokete-kureru

現状ディストラクション 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

現状ディストラクション

現狀破壞(Destruction)

Genjyou DISUTORAKUSYON

劇場版 銀魂 完結篇 万事屋よ永遠なれ 主題歌
歌：SPYAIR
作詞：MOMIKEN
作曲：UZ
譯:方東白

Break out 錆び付くストーリー

　爆發 鏽跡斑斑的故事

Break out Sabi-Tsuku SUTOORII

染まった 夕暮れ ひとり

　被夕陽染色的人

Somatta Yuu-Gure hitori

ちっぽけな影 路上に映った

　那微小的影子 映在路上

chippoke na Kage Rojyou ni Utsutta

Fade out 雑踏の中に

　在混雜人群當中漸漸變淡

Fade out Zattou no Naka ni

うまく 馴染めてきたり

　好好的 融入去之類

umaku Najimete-kita-ri

自分なりに将来 なんて 考えたりして

　考慮自己的將來甚麼的 

Jibun nari ni Syourai nante Kangaeta-ri shite

Bring me down 暴れだしたい

　令我失落 我想要暴走亂來

Bring me down Abare-dashitai

Bring me down わめき散らして

　令我失望 我要狂哮

Bring me down wameki-Chirashite

Bring me down 俺はいったい 何してるんだ?

　令我失神 我究竟 在做甚麼？

Bring me down Ore wa ittai Nani shite-ru nda

真っ白なまま 燃え尽きていたい

　我想就白茫茫一片 燃燒殆盡

Mat-Shiro na mama Moe-Tsukite-itai

なんとなく通り過ぎた日に 吠えて

　在總算渡過去的日子裏 亂吠

nantonaku Toori-Sugita Hi ni Hoete

真っ暗な道 駆け抜けていたい

　我想奔馳過 漆黑昏暗的道路

Mat-Kura na Michi Kake-Nukete-itai

Ah 夢中で ぶつけたいんだ

　啊啊 想在夢中 橫衝直撞

Ah Mucyuu de butsuketai nda

今という今を生きる

　活在名為「現在」的此刻

Ima to iu Ima wo Ikiru

その為に

　僅只為此

sono Tame ni

たとえば僕らが消えたって

　就算我們消失了

tatoeba Boku-ra ga Kieta tte

何も変わりはしないだろう

　也不會有任何改變的吧

Nani mo Kawari wa shinai darou

街はざわめき 人は流れ

　街上熙熙攘攘 人來人往

Machi wa zawameki Hito wa Nagare

季節は巡り 繰り返されていく

　季節仍在循環 不斷反覆循環着

Kisetsu Meguri Kuri-Kaesarete-iku

Bring me down 暴れだしたい

　令我失落 我想要暴走亂來

Bring me down Abare-dashitai

Bring me down わめき散らして

　令我失望 我要狂哮

Bring me down wameki-Chirashite

Bring me down ココにいったい 何があるんだ?

　令我失神 這裏究竟 存在着甚麼

Bring me down KOKO ni ittai Nani ga aru nda

真っ白なまま 燃え尽きていたい

　我想就白茫茫一片 燃燒殆盡

Mat-Shiro na mama Moe-Tsukite-itai

不安ばっかりの毎日に 吠えて

　在充滿不安的每天亂吠

Fuan bakkari no Mai-Nichi ni Hoete

真っ暗な道 駆け抜けていたい

　我很想奔馳過 漆黑的道路

Mat-Kura na Michi Kake-Nukete-itai

Ah 夢中で ぶつけたいんだ

　啊啊 想在夢中 橫衝直撞

Ah Mucyuu de butsuketai nda

僕らに大事なものは

　對我們來說重要的事

Boku-ra ni Daiji na mono wa

いくつもないさ

　就沒幾個

ikutsu mo nai sa

こんなモノなら要らない

　是這樣的東西的話 不需要了

konna MONO nara Iranai

バカにされて 憎まれてたい

　被當成傻瓜 被憎恨着就好

BAKA ni sarete-Nikumarete-tai

うまく 笑えない 愛されちゃいない

　不能好好地笑 不被愛着

umaku Waraenai Ai-sare-cya-inai

その方がいい それくらいでいい

　那樣就好 差不多那樣就好了

sono Hou ga ii sore kurai de ii

真っ白なまま 燃え尽きていたい

　我想就白茫茫一片 燃燒殆盡

Mat-Shiro na mama Moe-Tsukite-itai

なんとなく通り過ぎた日に 吠えて

　在總算渡過去的日子裏 亂吠

nantonaku Toori-Sugita Hi ni Hoete

真っ暗な道 駆け抜けていたい

　我很想奔馳過 漆黑昏暗的道路

Mat-Kura na Michi Kake-Nukete-itai

Ah 夢中で ぶつけたいんだ

　啊啊 想在夢中 橫衝直撞

Ah Mucyuu de butsuketai nda

今という今を生きる

　活在名為「現在」的此刻

Ima to iu Ima wo Ikiru

その為に

　僅只為此

sono Tame ni

帰る場所 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

帰る場所

歸處

Kaeru Basyo

2010 新・のび太の人鱼大海戦 ED
作詞：SoulJa
作曲：SoulJa
歌:青山テルマ
譯:方東白

明日が来ちゃえば

　明天來臨的話

Ashita ga Ki-cyaeba

しばらく会えないけど

　暫時不能見面了 但是

shibaraku Aenai kedo

いつまでも君の事忘れないよ

　不論甚麼時候 我也不會忘記你

itsu made mo Kimi no Koto Wasurenai yo

それぞれ選んだ道を

　每次選擇的路途

sorezore Eranda Michi wo

歩くのは一人でも

　即使只有一人在走

Aruku no wa Hitori demo

心覗けばいる愛する人と

　窺看心中的話 還有所愛的人在

Kokoro Nozokeba iru Ai-suru Hito to

だから　いくらさみしくて

　所以 即使多麼寂寞

dakara ikura samishikute

泣きたい夜があっても

　有想哭泣的晚上也好

Nakitai Yoru ga atte mo

思い出して　僕がいる事を

　請想起 還有我在

Omoi-Dashite Boku ga iru Koto wo

さよなら　さよなら

　再見了 再見了

sayonara sayonara

また会える日がくるまで

　能再見的日子來到之前

mata Aeru Hi ga kuru made

今だけさよなら　今は

　只有現在 再見了 就現在

Ima dake sayonara Ima wa

さよなら　さよなら

　再見了 再見了

sayonara sayonara

また会えるから

　還能再見的

mata Aeru kara

いつまでも君の帰る場所で

　我一直都會在 你的歸處裏

itsu made mo Kimi no Kaeru Basyo de

また会える日まで

　在能再見的日子之前

mata Aeru Hi made

君と過ごした日々の

　跟跟你一起渡過的日子的

Kimi to Sugoshita Hibi no

思い出とともに歩き続けるよ

　回憶一起一直走下去

Omoide to tomo ni Aruki-Tsudzukeru yo

道迷いそうな時も

　在好像迷失方向的時候 

Michi-Mayoi-sou na Toki mo

君の笑うその顔

　你的笑容

Kimi no Warau sono Kao

思い出して踏み出せる気がするよ

　想起了後 然後感覺 就能踏出步去了

Omoi-Dashite-Fumi-Daseru Ki ga suru yo

だから　さよならよりも伝えたい

　所以 比起再見 更想傳遞一聲

dakara sayonara yorimo Tsutaetai

ありがとう

　謝謝你

arigatou

君がくれた僕の帰る場所

　給了我的歸處的你

Kimi ga kureta Boku no Kaeru Basyo

さよなら　さよなら

　再見了 再見了

sayonara sayonara

また会える日がくるまで

　能再見的日子來到之前

mata Aeru Hi ga kuru made

今だけさよなら　今は

　只有現在 再見了 就現在

Ima dake sayonara Ima wa

さよなら　さよなら

　再見了 再見了

sayonara sayonara

また会えるから

　還能再見的

mata Aeru kara

いつまでも君の帰る場所で

　我一直都會在 你的歸處裏

itsu made mo Kimi no Kaeru Basyo de

また会える日まで

　在能再見的日子之前

mata Aeru Hi made

少しさみしくても

　即使有點寂寞

Sukoshi samishikute mo

僕たちは待ち続けてるね　きっと

　我們也能一直等下去 一定

Boku-tachi wa Machi-Tsudzukete-ru ne kitto

いくら離れてても

　分離多遠也好

ikura Hanarete-te mo

いくら時流れても

　時間流逝多快也罷

ikura Toki Nagarete mo

また会う約束した場所で

　還會在約定的地方見面的

mata Au Yakusoku shita Basyo de

さよならはお別れの言葉じゃなくて

　再見才不是離別的話語

sayonara wa o-Wakare no Kotoba jyanakute

また会う約束なんだよ　だから

　是約定再次相逢的話語啊 所以

mata Au Yakusoku nanda yo dakara

さよなら　さよなら

　再見了 再見了

sayonara sayonara

また会えるから

　還能再見的

mata Aeru kara

それまでの君との約束を

　把直到那個時候之前的 和你的約定... 

sore made no Kimi to no Yakusoku wo

さよなら　さよなら

　再見了 再見了

sayonara sayonara

また会える日がくるまで

　能再見的日子來到之前

mata Aeru Hi ga kuru made

今だけさよなら　今は

　只有現在 再見了 就現在

Ima dake sayonara Ima wa

さよなら　さよなら

　再見了 再見了

sayonara sayonara

また会えるから

　還會再見的

mata Aeru kara

いつまでも君の帰る場所で

　我一直都會在 你的歸處裏

itsu made mo Kimi no Kaeru Basyo de

娘より 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

娘より

女兒謹啓

Musume yori

歌:Uru
作詞：Uru
作曲：宇佐美宏
譯:方東白

手をつないで　帰っていく

　手牽手 歸去

Te wo tsunaide Kaette-iku

家族の後ろ姿に

　在家人的背影裏

Kazoku no Ushiro Sugata ni

想いを馳せる　窓越しに一人

　讓思緒奔馳起來 思念窗戶另一方的一個人

Omoi wo Haseru Mado-Goshi ni Hitori

 

顔見る度　責めたりもした

　見面的時候 也責備過了

Kao-Miru Tabi Semeta-ri mo shita

優しくされるのも嫌だった

　被待以温柔也變得討厭了

Yasashiku-sareru no mo Iya datta

トゲだらけの咲かない花

　滿是刺的 不會綻放的花

TOGE darake no Sakanai Hana

だけど何も言い返さず

　但是 甚麼都不說回來

dakedo Nani mo Ii-Kaesazu

帰ってくればいつでもそこに

　卻總是在我身邊

Kaette-kureba itsu demo soko ni

変わらない居場所を作ってくれていたよね

　一直為我創造 不變的歸宿吧？

Kawaranai I-Basyo wo Tsukutte-kurete-ita yo ne

目を向けられれば見ないでと言い

　當凝視我時 我説過「不要看」

Me wo Mukerarereba Minai-de to Ii

放って置かれれば見てよと言った

　放着不管時 卻説過「看着我」

Hootte-Okarereba Mite yo to Itta

裏返しでも　愛してくれた

　即使反叛 也愛着我

Ura-Gaeshi demo Ai-shite-kureta

今も色褪せない　記憶

　現在也還未褪色 我的記憶

Ima mo Iro-Asenai Kioku

本当はずっと　寂しかった

　其實一直都 十分寂寞

Hontou wa zutto Sabishikatta

静かな夜に初めて見た

　一個謐靜的夜晚裏 第一次看見

Shizuka na Yoru ni Hajimete-Mita

仕事帰りの　小さな背中

　從工作中歸來的 細小的背影

Shigoto-Gaeri no Chiisa na Se-Naka

わざと離れて歩いてた

　曾經故意走離

waza to Hanarete-Aruite-ta

綺麗な服を着て欲しかった

　曾想穿上漂亮的衣服

Kirei na Fuku wo Kite-Hoshikatta

あなたの想い　一つもわからないまま

　但你的所思所想 仍然一個都不理解

anata no Omoi Hitotsu mo wakaranai mama

周りの人と比べられぬよう

　不把我和其他人相比

Mawari no Hito to Kuraberarenu you

悲しい思いをさせてしまわぬよう

　不會讓我想悲傷的事

Kanashii Omoi wo sasete-shimawanu you

自分のことは　後に回して

　將自己的事 都放在後面

Jibun no koto wa Ato ni Mawashite

全てを注いでくれた

　一切都傾注在我身上

Subete wo Sosoide-kureta

どんなに遠く離れたとしても

　即使離開再遠也好

donna ni Tooku Hanareta to-shite mo

共に過ごした日々がここにあるから

　一起渡過的日子 都在這裏

Tomo ni Sugoshita Hibi ga koko ni aru kara

大丈夫だよ　繋がっていける

　無問題的 我們都連繫一起

Daijyoubu dayo Tsunagatte-ikeru

どこにいてもずっと　そばで

　在哪裏都好 都會一直 在身邊

doko ni ite mo zutto soba de

もっと一緒にいて欲しいと

　還想 一直在一起

motto Issyo ni ite-Hoshii to

裸足で追いかけて泣いた時も

　赤腳地哭着追的時候

Hadashi de Oi-kakete-Naita Toki mo

涙を流して　「本当にごめんね」と

　流着涙説 「真的對不起」

Namida wo Nagashite Honto ni gomen ne to

強く抱きしめた

　用力緊緊抱住

Tsuyoku Daki-shimeta

大切な何かを守るために

　為了守護重要的某事物

Taisetsu na Nani-ka wo Mamoru tame ni

伝え続けてくれていたのなら

　若這事物能傳承下去的話

Tsutae-Tsudzukete-kurete-ita no nara

やっと届いたよ　ちゃんと届いたよ

　終於傳達到了 好好的傳達到了

yatto Todoita yo cyanto Todoita yo

少し遅くてごめんね

　遲了一點 對不起

Sukoshi Osokute gomen ne

どんなに遠く離れたとしても

　就算離開再遠也好

donna ni Tooku Hanareta to-shite mo

愛された記憶がここにあるから

　被愛的記憶 都在這裏

Ai-sareta Kioku ga koko ni aru kara

寂しくないよ　繋がっていける

　不寂寞的 我們都連繫一起

Sabishikunai yo Tsunagatte-ikeru

どこにいてもずっと　そばで

　在哪裏都好 都會  一直 在身邊

doko ni ite mo zutto soba de

栄光の架橋 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

栄光の架橋

榮光之橋

Eikou no Kake-Hashi

NHK『アテネオリンピック中継』公式テーマソング
作詞：北川悠仁
作曲：北川悠仁
歌：ゆず
譯:方東白

誰にも見せない泪があった

　曾有一些 不會讓人看見的眼淚

Dare ni mo Misenai Namida ga atta

人知れず流した泪があった

　也曾有一些淚水 只能偷偷地流

Hito Shirezu Nagashita Namida ga atta

決して平らな道ではなかった

　這決非是一條平坦的道路

Keshite Taira na Michi de wa nakatta

けれど確かに歩んで来た道だ

　但卻是一路踏實走來的道路

keredo Tashika ni Ayunde-Kita Michi da

あの時想い描いた夢の途中に今も

　此刻仍在 那時心中所描繪的夢想裏

ano Toki Omoi-Egaita Yume no Tocyuu ni Ima mo 

何度も何度もあきらめかけた夢の途中

　在那個曾經 無數次差點放棄的夢想途中

Nan-Do mo Nan-Do mo akirame-kaketa Yume no Tocyuu

いくつもの日々を越えて

　渡過了無數個寒暑

ikutsu mo no Hibi wo Koete

辿り着いた今がある

　才有今時今日

Tadori-Tsuita Ima ga aru

だからもう迷わずに進めばいい

　所以說 無需迷惘 只要前進就好

dakara mou Mayowazu ni Susumeba ii 

栄光の架橋へと... 

　走向光榮之橋... 

Eikou no Kake-Hashi e to

悔しくて眠れなかった夜があった

　曾經有 懊悔得睡不着覺的夜晚

Kuyashikute Nemurenakatta Yoru ga atta 

恐くて震えていた夜があった

　也曾有 在恐懼中顫抖的夜晚

Kowakute Furuete-ita Yoru ga atta

もう駄目だと全てが嫌になって

　也曾有對一切絕望

mou Dame da to Subete ga Iya ni natte

逃げ出そうとした時も

　想要逃跑的時候

Nige-Dasou to shita Toki mo

想い出せばこうしてたくさんの

　但回想起一路以來

Omoi-Daseba kou shite takusan no 

支えの中で歩いて来た

　種種支持中走了過來

Sasae no Naka de Aruite-Kita

悲しみや苦しみの先に

　在哀傷與痛苦的前方

Kanashimi ya Kurushimi no Saki ni

それぞれの光がある

　有着各種各樣的光輝

sorezore no Hikari ga aru

さあ行こう　振り返らず走り出せばいい

　來吧 走吧 不要回頭 只需踏步前走

saa Ikou Furi-Kaerazu Hashiri-Daseba ii 

希望に満ちた空へ…

　走向充滿希望的天空…

Kibou ni Michita Sora e

誰にも見せない泪があった

　曾有一些 不會讓人看見的眼淚

Dare ni mo Misenai Namida ga atta

人知れず流した泪があった

　也曾有一些淚水 只能偷偷地流

Hito Shirezu Nagashita Namida ga atta

いくつもの日々を越えて

　渡過了無數個歲月

ikutsu mo no Hibi wo Koete

辿り着いた今がある

　才有這樣的今時今日

Tadori-Tsuita Ima ga aru

だからもう迷わずに進めばいい

　所以說 無需迷惘 只要前進就好

dakara mou Mayowazu ni Susumeba ii 

栄光の架橋へと…

　走向光榮之橋…

Eikou no Kake-Hashi e to

終わらないその旅へと

　走向無盡的旅程

Owaranai sono Tabi e to

君の心へ続く架橋へと…

　走向通往妳心中的那座橋…

Kimi no Kokoro e Tsudzuku Kake-Hashi e to

幸せのドア 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

幸せのドア

幸福之門

Shiawase no DOA

のび太の结婚前夜 主題歌
作詞：沢田知可子
作曲：林仁
歌:沢田知可子(さわだちかこ ),中西保志
譯:方東白

君の手を　握りしめて

　握緊你的手

Kimi no Te wo Nigiri-shimete

歩き出した　銀色の道

　走過銀色的道路

Aruki-Dashita Gin-Iro no Michi

あどけない　君の笑顔

　你天真無邪的笑顏

adokenai Kimi no Egao

夜明け前を　照らしながら…

　照亮了黎明

Yo-Ake Mae wo Terashi nagara

あなたとならば　どんな道のりも楽しむから…

　和你在一起的話 即使路有多長 也都期待

anata to naraba donna Michinori mo Tanoshimu kara

幸になろうね　誓う言葉　かみしめながら

　變幸福吧 立下的誓言 細細回味着

Shiawase ni narou ne Chikau Kotoba kami-shime nagara

静かな街を　めざめてく空を

　那謐靜的街道 還有日出的天空！

Shizuka na Machi wo me-zamete-ku Sora wo

どこまでも行けるきがする…　幸のドアだね

　感覺不論哪裏都走得到去… 是幸福的大門呢

doko made mo Yukeru ki ga suru Shiawase no DOA dane

幼い日　夢見ていた

　小時候 曾經夢見了

Osanai Hi Yume Mite-ita

たったひとつの　大事な出逢い

　就只有一個的 重要的偶遇

tatta hitotsu no Daiji na De-Ai

あなたへと　届くように

　為了向你傳遞

anata e to Todoku you-ni

願っていた　いつも　いつも…

　曾經許願過 不知多少次…

Negatte-ita itsu mo itsu mo

君を守れば　どんな運命も愛せるから…

　是守護你的話 怎樣的命運也好 也會愛着你…

Kimi wo Mamoreba donna Unmei mo Ai-seru kara

幸せになるって　二人の手が　描く未来

　變得幸福 是用我倆的手 刻畫的未來

Shiawase ni naru tte Futari no Te ga Egaku Mirai

今を大事に　大事に生きよう

　此時此刻 就珍重地 珍重地活下去吧

Ima wo Daiji ni Daiji ni Ikiyou

何にでもなれる気がした…　始まりのドアだね

　感覺自己無所不能了… 是一切的起始呢【註】

Nan ni demo nareru Ki ga shita Hajimari no DOA dane

何時間　歩いても　話しても

　不論甚麼時候 走路也好 説話也好

Nan Jikan Aruite mo Hanashite mo

温もりを　感じてる

　都感受到溫暖

Nukumori wo Kanjite-ru

白い宇宙(そら)に　陽が昇る…　きれいだね

　白色的天空裏 太陽升起來… 真漂亮啊

Shiroi Sora ni Hi ga Noboru kirei dane

幸になろうね　誓う言葉　かみしめながら

　變幸福吧 立下的誓言 細細回味的同時

Shiawase ni narou ne Chikau Kotoba kami-shime nagara

今を大事に　大事に歩こう

　此時此刻 就珍重地 珍重地走下去吧

Ima wo Daiji ni Daiji ni Arukou

この広い宇宙に描いた…　幸せのドアだね

　 在這廣闊的天空中描繪的… 是幸福的大門呢

kono Hiroi Sora ni Egaita Shiawase no DOA dane

【註】

「何にでもなれる」意思是，「不論怎樣的自己都能扮演好」，上文中「無所不能」為簡略，意思稍有分別，特此註明。

命の別名 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

命の別名

命之別名

Inochi no Betsu-Mei

聖者の行進 ED
リアルアンパンマン ED
歌：中島みゆき
作詞：中島みゆき
作曲：中島みゆき
譯:方東白

知らない言葉を覚えるたびに

　每當記住沒聽過的話語時

Shiranai Kotoba wo Oboeru tabi ni

僕らは大人に近くなる

　我們就愈來愈接近大人了

Boku-ra wa Otona ni Chikaku-naru

けれど最後まで覚えられない

　雖然 到最後還是沒有記住

keredo Saigo made Oboerarenai

言葉もきっとある

　的話語 也一定存在

Kotoba mo kitto aru

何かの足しにもなれずに生きて

　沒能發揮任何作用地生存着

Nani-ka no Tashi ni mo narezu ni Ikite

何にもなれずに消えて行く

　沒能成為任何東西地消失去

Nani ni mo narezu ni Kiete-Yuku

僕がいることを喜ぶ人が

　因為我的存在而高興的人

Boku ga iru koto wo Yorokobu Hito ga

どこかにいてほしい

　希望 存在在某方

doko-ka ni ite hoshii

石よ樹よ水よ ささやかな者たちよ

　石啊 樹啊 水啊 渺小的你們啊

Ishi yo Ki yo Mizu yo sasayaka na Mono-tachi yo

僕と生きてくれ

　請跟我 一起生存

Boku to Ikite-kure

繰り返す哀しみを照らす 灯をかざせ

　照射着不斷重覆的悲傷 高舉燈光

Kuri-Kaesu Kanashimi wo Terasu Hi wo kazase

君にも僕にも すべての人にも

　連同你的 連同我的 連同所有人的

Kimi ni mo Boku ni mo subete no Hito ni mo

命に付く名前を「心」と呼ぶ

　給生命取的名字 叫作「心」

Inochi ni Tsuku Namae wo Kokoro to Yobu

名もなき君にも 名もなき僕にも

　即使是卑微的你 還是卑微的我

Na mo naki Kimi ni mo Na mo naki Boku ni mo

たやすく涙を流せるならば

　如果輕易就把涙流的話

tayasuku Namida wo Nagaseru naraba

たやすく痛みもわかるだろう

　也能容易理解傷痛的吧

tayasuku Itami mo wakaru darou

けれども人には笑顔のままで

　可是 人也有 一邊笑

keredomo Hito ni wa Egao no mama de

泣いてる時もある

　一邊哭的時候

Naite-ru Toki mo aru

石よ樹よ水よ 僕よりも

　石啊 樹啊 水啊 比起我

Ishi yo Ki yo Mizu yo Boku yorimo

誰も傷つけぬ者たちよ

　更不會使任何人受傷的事物們啊

Dare mo Kizu-tsukenu Mono-tachi yo

繰り返すあやまちを照らす 灯をかざせ

　將不斷重覆的錯照射着 高舉燈光

Kuri-Kaesu ayamachi wo Terasu Hi wo kazase

君にも僕にも すべての人にも

　連同你的 連同我的 連同所有人的

Kimi ni mo Boku ni mo subete no Hito ni mo

命に付く名前を「心」と呼ぶ

　給生命取的名字 叫作「心」

Inochi ni Tsuku Namae wo Kokoro to Yobu

名もなき君にも 名もなき僕にも

　即使是無名的你 還是無名的我

Na mo naki Kimi ni mo Na mo naki Boku ni mo

石よ樹よ水よ 僕よりも

　石啊 樹啊 水啊 比起我

Ishi yo Ki yo Mizu yo Boku yorimo

誰も傷つけぬ者たちよ

　更不會使任何人受傷的事物們啊

Dare mo Kizu-tsukenu Mono-tachi yo

繰り返すあやまちを照らす 灯をかざせ

　將不斷重覆的錯照射着 舉起燈光

Kuri-Kaesu ayamachi wo Terasu Hi wo kazase

君にも僕にも すべての人にも

　連同你的 連同我的 連同所有人的

Kimi ni mo Boku ni mo subete no Hito ni mo

命に付く名前を「心」と呼ぶ

　給生命取的名字 叫作「心」

Inochi ni Tsuku Namae wo Kokoro to Yobu

名もなき君にも 名もなき僕にも

　即使是平凡的你 還是平凡的我

Na mo naki Kimi ni mo Na mo naki Boku ni mo

命に付く名前を「心」と呼ぶ

　給生命取的名字 叫作「心」

Inochi ni Tsuku Namae wo Kokoro to Yobu

名もなき君にも 名もなき僕にも

　即使是普通的你 還是普通的我 （都有這顆心）

Na mo naki Kimi ni mo Na mo naki Boku ni mo

君が光に変えて行く 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

君が光に変えて行く

你將之化成希望

Kimi ga Hikari ni Kaete-Yuku

「空の境界」第2章 殺人考察（前）主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯:方東白

あたたかな風の中で

　在和暖的風中

atataka na Kaze no Naka de

誰かが呼んでる

　有誰在呼叫着

Dare-ka ga Yonde-ru

暗闇を惜しむように

　好好珍惜現在的闇暗

Kura-Yami wo Oshimu you-ni

夜明けが始まる

　黎明 要來了

Yo-Ake ga Hajimaru

明日はきっと 綺麗な空に

　明天一定 在美麗的天空中

Ashita wa kitto Kirei na Sora ni

銀色の虹がかかるでしょう

　會掛上銀色的彩虹吧

Gin-Iro no Niji ga kakaru desyou

こんなに悲しい景色を

　這麼悲傷的景色

konna ni Kanashii Keshiki wo

君が光に変えて行く

　你將之 化成了希望

Kimi ga Hikari ni Kaete-Yuku

小さな涙の粒さえ

　即使是微小的涙點

Chiisa na Namida no Tsubu sae

宝石のように落ちてく

　也如寶石一樣 掉下去

Houseki no you ni Ochite-ku

未来の中へ

　向未來 掉去

Mirai no Naka e

心には秘密がある

　心裏 有着個秘密

Kokoro ni wa Himitsu ga aru

それでも触れたくて

　即是如此 也想觸及

sore demo Furetakute

触れ合えば壊れて行く

　要是觸及到 便會走向崩壞

Fure-Aeba Kowarete-Yuku

躊躇いは螺旋の中へ

　躊躇了 就會走向螺旋之中

Tamerai wa Rasen no Naka e

橋を渡った河の向こうまで

　直到 穿過橋的 河的彼方

Hashi wo Watatta Kawa no Mukou made

明日はきっと・・・・・・

　明天一定...... 

Ashita wa kitto

真昼の中で

　在正午白晝之中

Ma-Hiru no Naka de

春は甘く深く香るのでしょう

　春 是散發濃烈甜香的吧

Haru wa Amaku-Fukaku Kaoru nodesyou

夢から醒めて

　從夢中醒來

Yume kara Samete

人は何を探すの

　人到底在追尋甚麼

Hito wa Nani wo Sagasu no

こんなに明るい世界へ

　向着這麼光明的世界

konna ni Akarui Sekai e

君が私を連れて行く

　你 帶着我 一起走

Kimi ga Watashi wo Tsurete-Yuku

眩しさにまだ立ち竦む

　眩目之中 我害怕的站着

Mabushisa ni mada Tachi-Sukumu

背中をそっと抱きしめる

　你就靜靜的 緊抱我的背後

Se-Naka wo sotto Daki-shimeru

信じることの儚さを

　「相信」這種事的虛幻

Shinjiru koto no Hakanasa wo

君が光に変えて行く

　你將之 化成了希望

Kimi ga Hikari ni Kaete Yuku

目覚めた朝には涙が

　在睜開眼的早晨 眼淚

Me-Zameta Asa ni wa Namida ga

宝石のように落ちてく

　也如寶石一般掉下去

Houseki no you ni Ochite-ku

未来の中へ

　向着未來

Mirai no Naka e

休日の歌(Viva La Vida) 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

休日の歌(Viva La Vida)

休日之歌

Kyuu-Jitsu no Uta

ちびまる子ちゃん ED
歌：DELiGHTED MINT
作詞：DELiGHTED MINT
作曲：U-SKE
譯:方東白

Say what? Say what? Come on! Bring up! Bring up! Come on!!

終わりかけた日曜日は どこかいつも切なくて

　快要完結的周末 在哪裏都是痛苦的

Owari-kaketa Nichi-You-Bi wa doko-ka itsu mo Setsunakute

しずむ夕日の色さえも いつもよりも薄い気がした

　即使是下沉的夕陽的顏色也是 感覺比平常要淺

shizumu Yuu-Hi no Iro sae mo itsumo yorimo Usui Ki ga shita

走り抜けた街角 (Come on everybody let's go get down)

　走過的街角 (來吧 我們一起記住吧)

Hashiri-Nuketa Machi-Kado (Come on everybody let's go get down)

ぼやけた窓の外を (Come on everybody let's go get down)

　朦朧的窗的外面 (來吧 我們一起記住吧)

boyaketa Mado no Soto wo (Come on everybody let's go get down)

虹が笑いかけた

　彩虹都開始笑了

Niji ga Warai-kaketa

だから、泣くのも笑うのも、またあした

　所以 哭也好 笑也好 明天再見

dakara Naku no mo Warau no mo mata ashita

いま星がひとつ流れて消えた…

　剛剛一顆星流過又消失了

ima Hoshi ga hitotsu Nagarete-Kieta

雨降り日曜 だるさ強調 週末終わりで超動揺

　下雨的星期天 懶慵強調 星期天的結尾 大受打擊

Ame-Furi Nichi-You darusa Kyoucyou Syuu-Matsu Owari de Cyou-Douyou

だから月・火・水・木・金・土曜 そう、来週末も夢みよう

　所以 星期一,二,三,四,五,六 對 下個周末又來發夢吧

dakara Getsu Ka Sui Moku Kin Do-You sou Rai-Syuu-Matsu mo Yume miyou

僕はどこから生まれたの？誰も教えちゃくれない

　我從哪裏來的？ 誰都不告訴我

Boku wa doko kara Umareta no Dare mo Oshie-cya-kurenai

僕はどこに行きたいのか それもなんか難しすぎて

　我想到哪裏去? 這也有點太難了

Boku wa doko ni Ikitai no ka sore mo nanka Muzukashi-sugite

いつか夜は訪れ (Come on everybody let's go get down)

　不知不覺 晚上來了 (來吧 我們一起記住吧)

itsu-ka Yoru wa Otozure (Come on everybody let's go get down)

そしてまた日が昇る (Come on everybody let's go get down)

　然後太陽又升起來了(來吧 我們一起記住吧)

soshite mata Hi ga Noboru (Come on everybody let's go get down)

プロペラはまわるよ

　螺旋槳在轉喔

PUROPERA wa mawaru yo

だから、泣くのも笑うのも、またあした

　所以 哭也好 笑也好 明天再見

dakara Naku no mo Warau no mo mata ashita

いま星がひとつ流れて消えた…

　剛剛一顆星流過又消失了

ima Hoshi ga hitotsu Nagarete-Kieta

ワクワク、寝て、起きて、またあした

　很興奮 入睡 起床 明天又見

WAKWAKU Nete Okite mata ashita

そうあしたにゃ、あしたの風がふく

　對 明天喵風在明天裏吹着

sou ashita nya ashita no Kaze ga fuku

というか俺らSlow Starters 月曜あたりじゃ、まるで役立たず

　話說回來 我們這種慢熱的傢伙 在星期一 根本沒有用吧？

to iu ka Ore-ra Slow Starters Getsu-You atari jya marude Yaku-Tatazu

ハツラツできず週末 ひたすら夢見てお休みを待つ

　提不起精神的周末 就只在發夢 等待休假

HATSURATSU dekizu Syuu-Matsu hitasura Yume Mite o-Yasumi wo Matsu

後ろ前、明日の昨日

　顛倒了 明天的昨天

Ushiro-Mae Ashita no Kinou

昨日・今日・明日はまだか？

　昨天，今天，明天還沒到嗎？

Kinou Kyou Ashita wa mada ka

この日、この時、見てる景色

　此日此時看見的景色

kono Hi kono Toki Mite-ru Keshiki

何故か、いつも見てたような気がする... 

　不知怎麼 好像是一直在看着的誒

Naze-ka itsumo Mite-ta you na Ki ga suru

だから、涙も笑顔もまたあした

　所以 淚水也好 笑容也好 明天再見

dakara Namida mo Egao mo mata ashita

そうワクワク、寝て、起きて、またあした

　對 很興奮 入睡 起床 明天又見

sou WAKUWAKU Nete Okite mata ashita

なにかにつけてもViva La Vida!

　就算黏上甚麼也好 依然活在當下

nani-ka ni tsukete mo Viva La Vida

そうあしたにゃ、あしたの風がふく

　對 明天喵風在明天裏吹著

sou ashita nya ashita no Kaze ga fuku

Say What'cha what'cha what'cha gonna do?

I got a flow(say what?) you gatta flow(ah ha)

頭パンクして来週もはじけそう だから今夜はメシ食って早よ寝よー

　刺穿腦袋 下星期又再活繃亂跳吧 所以今晚食完飯早點睡吧

Atama PANKU-shite Rai-Syuu mo hajike-sou dakara Kon-Ya wa MESHI Kutte Hayo Neyo

時はたつ 摩擦 まきおこすほど速く 目まぐるしい日々 ずーっとくりかえす

　時間就和摩擦一樣快 天花亂墜的日子不斷重來

Toki wa tatsu Masatsu maki-okosu hodo Hayaku Memagurushii Hibi zuutto kuri-kaesu

Say What'cha what'cha what'cha gonna do?

Say What'cha what'cha gonna do?

未来 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

未来

未來

Mirai

Orange ED
作詞：小渕健太郎
作曲：小渕健太郎、黒田俊介
主唱：コブクロ
譯:方東白

僕が夢を 忘れそうな時

　每當我好像要 忘掉了夢想時

Boku ga Yume wo Wasure-sou na Toki

君の涙で 思い出す

　你的淚水 便會讓我再次想起

Kimi no Namida de Omoi-Dasu

何の為に 歩いてきたのか

　究竟是為了甚麼 才走到這裏

Nan no Tame ni Aruite-kita no ka

何度でも 教えてくれる

　好幾次 都這樣提醒著我

Nan-Do demo Oshiete-kureru

土手に垂れた 二度目の春を

　河堤邊上低垂 第二次的春天

Dote ni Shidareta Ni-Do-Me no Haru wo

連れて歩いた 片恋風

　由單戀之風 帶了過來

Tsurete-Aruita Kata-Koi Kaze

君といつか 同じ枝の上

　總有一天想和你 在同一個枝枒上

Kimi to itsu-ka Onaji Eda no Ue

並んで 咲いてみたい

　一起並肩綻放

Narande Saite-mitai

時々切ない瞳で 

　偶而會在你悲傷的眼中

Tokidoki Setsunai Hitomi de 

笑うのは

　看見你笑臉迎人

Warau no wa

まだ 見せられない

　是因為 還有不能被看見的

mada Miserarenai 

心があるんだね

　在心裏藏着吧

Kokoro ga aru ndane

こんなにか細く 折れそうな

　在如此纖細、柔弱的

konna ni ka-Hosoku Ore-sou na

枝の先にも 君の未来が

　枝枒前端 你的未來卻

Eda no Saki ni mo Kimi no Mirai ga 

生まれてる 未だ見ぬ日々を

　在這裏孕育 還未看得見日子

Umarete-ru Mada Minu Hibi wo

切り落とさないで

　請別折斷落下

Kiri-Otosanai-de

今を笑って 振り返る 

　活在當下 笑著回首的你

Ima wo Waratte-Furi-Kaeru

君を守りたい

　我想要守護

Kimi wo Mamoritai

君が心 折れそうな時

　當你的心受挫之時

Kimi ga Kokoro Ore-sou na Toki

この肩にもたれてくれたら

　若我的肩膀能讓你倚靠

kono Kata ni motarete-kureta ra

抱えていた 大きな荷物も

　你心中擁抱的 沉重的負擔

Kakaete-ita Ooki na Nimotsu mo

大切に 運ぶから

　我必會小心的 承載著

Taisetsu ni Hakobu kara

僕の明日にはいつでも

　我的未來裏一直都

Boku no Ashita ni wa itsu demo 

 

君がいて 

　有你存在着

Kimi ga ite

どんな迷いも

　不論是多麼迷惘

donna Mayoi mo 

鎮める 風になる

　都能平靜下來 繼續前進

Shizumeru Kaze ni naru

このまま好きでいれるのなら

　如果能這樣一直喜歡着你

kono mama Suki de ireru no nara

想いは届けぬままでいいと

　這份心意 你永不知曉也無關係

Omoi wa Todokenu mama de ii to

結ばれぬまま 解けもしない

　既不糾纏 也不用解開

Musubarenu mama Hodoke mo shinai

心深くに 身を知る雨

　在內心深處 我淚如雨下

Kokoro Fukaku ni Mi wo Shiru Ame 

こんなにか細く 折れそうな

　在如此纖細、柔弱的

konna ni ka-Hosoku Ore-sou na

枝の先にも 君の未来が

　枝枒前端 你的未來卻

Eda no Saki ni mo Kimi no Mirai ga 

生まれてる 未だ見ぬ日々を

　在這裏孕育 還未看得見日子

Umarete-ru Mada Minu Hibi wo

切り落とさないで

　請別折斷落下

Kiri-Otosanai-de

今を笑って 振り返る 

　活在當下 笑著回首的你

Ima wo Waratte-Furi-Kaeru

君を守りたい

　我想要守護

Kimi wo Mamoritai

心深くに 身を知る雨 抱きしめる

　在心深處 我淚如雨下 緊緊抱住自己

Kokoro Fukaku ni Mi wo Shiru Ame Daki-shimeru

そばにいたいから　

　我想待在你身旁

soba ni itai kara

そばにいたいから

　想待在 你的身邊

soba ni itai kara

手をつなごう 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

手をつなごう

牽手吧

Te wo tsunagou

2008 のび太と绿の巨人伝 ED
作詞：絢香
作曲：西尾芳彦・絢香
歌:絢香( あやか )
譯:方東白

耳を澄ませば　聞こえる

　細耳傾聽的話 就能聽到

Mimi wo Sumaseba Kikoeru

笑い声や涙音

　笑聲，還有哭聲

Warai-Koe ya Namida-Oto

みんな生きてる　愛する人(キミ)と

　大家都活着 和深愛的人一起

minna Ikite-ru Ai-suru Kimi to

広い海を渡るには

　渡過浩瀚的大海時

Hiroi Umi wo Wataru ni wa

1人じゃ迷ってしまう

　獨自一人的話 會變得迷茫

Hitori jya Mayotte-shimau

一緒に行こう　光差す方へ

　一起走吧 向光照的地方去

Issyo ni Yukou Hikari-Sasu Hou e

ぶつかっては　また抱き合って

　吵架之後 然後擁抱 

butsukatte wa mata Daki-Atte

「弱さ」わけあってく

　分享軟弱

Yowasa wake-atte-ku

永遠ってコトバ　あるのかな？

　「永遠」這詞語 是存在的嗎？

Eien tte KOTOBA aru no kana

未来を想うと　怖くなるけど

　想像未來的話 就感到恐懼了

Mirai wo Omou to Kowaku-naru kedo

ずっと　ずっと　続く夢があるから

　一直、一直 繼續不斷的夢肯定是存在的

zutto zutto Tsudzuku Yume ga aru kara

手をつなごう

　所以 牽着手吧

Te wo tsunagou

心が叫んでいるのに

　明明心在吶喊

Kokoro ga Sakende-iru noni

君は見て見ぬフリをして

　你卻裝作 視而不見

Kimi wa Mite-Minu FURI wo shite

前だけ向いて　歩いていくよ

　只向着前 一步一步走去 

Mae dake Muite Aruite-iku yo

写真の中　笑う君「今を描けていた？」

　相片中 笑着的你 「有記錄這一幕嗎？」

Shashin no Naka Warau Kimi Ima wo Egakete-ita

伝えるってことは　難しいね

　「傳遞」這事 很難呢

Tsutaeru tte koto wa Muzukashii ne

声を枯らしても　届かなくて

　即使聲嘶力竭 仍傳達不到

Koe wo Karashite mo Todokanakute

ずっと　ずっと　叫び続ける日もあるけど…

　一直、一直 繼續不斷吶喊的日子還持續着 然而...

zutto zutto Sakebi-Tsudzukeru Hi mo aru kedo

「想い」重なり花開く時

　思念重疊、花開之時

Omoi Kasanari Hana Hiraku Toki

巨大な力が　生まれるから

　就會產生巨大的力量

Kyodai na Chikara ga Umareru kara

永遠ってコトバ　あるのかな？

　「永遠」這詞語 是存在的嗎？

Eien tte KOTOBA aru no kana ?

未来を想うと　怖くなるけど

　想像未來的話 就感到恐懼了

Mirai wo Omou to Kowaku-naru kedo

ずっと　ずっと　続く夢があるから…きっと

　一直、一直 繼續不斷的夢是存在的...肯定

zutto zutto Tsudzuku Yume ga aru kara kitto

この空飛べたら　会えるかな？

　在這片天空飛翔的話 會遇上你嗎？

kono Sora Tobeta ra Aeru kana ?

泣いてた自分と君に送るよ

　將哭泣的自己送往你處

Naite-ta Jibun to Kimi ni Okuru yo

ずっと　ずっと　信じていれば叶うから

　一直、一直相信的話就會實現的

zutto zutto Shinjite-ireba Kanau kara

手をつなごう

　我們來牽手吧

Te wo tsunagou

一番の寶物日、中、羅馬字(romaji)歌詞

一番の寶物

最珍貴的寶物

Ichi-Ban no Takara-Mono

Angel Beats!插入曲&ED
歌:Karuta
作曲：麻枝 准
作詞：麻枝 准
編曲：ANANT-GRADE EYES
譯:方東白

裾が濡れたなら

　假如 下擺濕掉了的話

Suso ga Nureta nara 

乾くの待てばいい 

　等乾了就好

Kawaku no Mateba ii

 

水音をたてて跳ねた 

　水滴飛濺 發出了聲響

Mizu-Oto wo tatete-Haneta

きみが教えてくれたんだ もう恐くない 

　是妳教會了我的 我已經不再害怕了

kimi ga Oshiete-kureta nda mou Kowakunai

握っていてくれた 

　那緊握住我的妳的手 

Nigitte-ite-kureta

この手を離さなきゃ　だめだ

　不掙開的話 不行啊！

kono Te wo Hanasanakya dame da 

ひとりでもゆくよ 例え辛くても 

　孤身一人也要前行 就算艱苦不已

hitori demo yuku yo Tatoe Tsurakute mo

みんなで見た夢は 必ず持ってくよ 

　大家共同的夢想 我一定會帶上

minna de Mita Yume wa Kanarazu Motte-ku yo

みんなとがいいな みんなとがよかった 

　跟大家在一起真好 多慶幸和大家在一起

minna to ga ii na minna to ga yokatta

 

でも目覚めた朝 誰も居ないんだね 

　然而 醒來的早晨 卻誰都不在了

demo Me-Zameta Asa Dare mo Inai ndane

もう振り返っても 誰の影もない 

　即使回頭望去 也沒有大家的蹤影

mou Furi-Kaette mo Dare no Kage mo nai

水たまりだけが光った 

　只有水窪在反射着光芒

Mizu-tamari dake ga Hikatta

 

生きてくことそれは立ち向かっていくこと 

　所謂活下去 就是要面對人生的種種

Ikite-ku koto sore wa Tachi-Mukatte-iku koto

 

それがわかったなら 

　悟到這道理後 

sore ga wakatta nara

後は踏み出す勇気だけ

　就只需要邁步向前的勇氣

Ato wa Fumi-Dasu Yuuki dake

どこまでもゆくよ ここで知ったこと 

　不論是何方 我都會前進 是我在這裏學到的事

doko made mo yuku yo koko de Shitta koto

幸せという夢を葉えてみせるよ 

　那名為幸福的夢想 我會試着實現看看的

Shiawase to iu Yume wo Kanaete-miseru yo

みんなと離れても どんなに遠くなっても 

　縱使與大家分離 即使相隔千里

minna to Hanarete mo donna ni Tooku-natte mo

新しい朝に この僕は生きるよ 

　在嶄新的早晨裏 我還會活下去

Atarashii Asa ni kono Boku wa Ikiru yo

ひとりでもゆくよ 死にたくなっても 

　形單隻影也好 也要前進 即使已經不想活了

hitori demo yuku yo Shinitaku-natte mo

聲が聞こえるよ 死んではいけないと

　我還能聽到妳的呼喚 「不能死！」這樣說着

Koe ga Kikoeru yo Shinde wa ikenai to

例え辛くても 闇に閉ざされても 

　就算艱苦不已 哪怕是被黑暗所籠罩

Tatoe Tsurakute mo Yami ni Tozasarete mo

心の奧には 明かりが燈ってるよ

　我內心深處 仍點亮光明

Kokoro no Oku ni wa Akari ga Tomotte-ru yo

巡って流れて 時は移ろいだ 

　光陰似箭 日月如梭

Megutte-Nagarete Toki wa Utsuroida

もう何があったか 思い出せないけど 

　以前發生過的事 雖然已經回憶不起來

mou Nani ga atta ka Omoi-Dasenai kedo

目を閉じてみれば みんなの笑い聲 

　但只要閉上雙眼 就會聽到大家的歡笑聲

Me wo Tojite-mireba minna no Warai-goe

なぜかそれが今一番の寶物 

　不知為甚麼這是我如今 最珍貴的寶物

naze-ka sore ga Ima Ichi-Ban no Takara-Mono

ホットミルク 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

ホットミルク

熱牛奶

HOTTO MIRUKU

ドラえもん のび太の南海大冒険 主題歌
歌：吉川ひなの
作詞：岩城由美
作曲：鴨宮 諒
譯:方東白

月も見えない夜の途中で

　在看不見月亮的晚上

Tsuki mo Mienai Yoru no Tocyuu de

目覚めたあたしは

　睜開雙眼的我

Me-Zameta atashi wa

ひとりぼっちだった

　就只是孤身一人

hitori bocchi datta

ベッドの隅でまあるくなって

　在床上一隅縮成一團

BEDDO no Sumi de maaruku-natte

あなたを想うと眠れなくて迷子

　是個想念你想到睡不着的迷路小孩

anata wo Omou to Nemurenakute Maiko

夢の中ではそばにいて

　在夢中 你待在我的身邊

Yume no Naka de wa soba ni ite

優しく愛してくれるの

　溫柔的愛著我

Yasashiku Ai-shite-kureru no

「それはなぜ?」って聞いたとたん

　正當聽到「這是為甚麼？」之時

sore wa naze tte Kiita totan

目が覚めちゃうの

　就睜開眼了

Me ga Same-cyau no

あなたの一番大切なもの

　你最重要的事物

anata no Ichi-Ban Taisetsu na mono

あたしじゃないのが

　不是我的話

atashi jyanai no ga

悲しくなるけど

　我就會變得傷心了

Kanashiku-naru kedo

あなたの一番大切なもの

　你最重要的事物

anata no Ichi-Ban Taisetsu na mono

あたしが一番

　我應該最

atashi ga Ichi-Ban

知ってるはずでしょう

　清楚不過了

Shitte-ru hazu desyou

そんな小さな確信を

　把這麼微小的確信

sonna Chiisa na Kakushin wo

手のひらに握りしめてる

　緊握在手掌中

Te no hira ni Nigiri-shimete-ru

お気に入りの指輪が

　就像緊握喜愛的戒指

o-Ki ni Iri no Yubiwa ga

ぎゅっと痛いほど強く

　緊到手都痛了的程度

gyutto Itai hodo Tsuyoku

あたしの一番 大切な人

　我最重要的人

atashi no Ichi-Ban Taisetsu na Hito

あなたを近くに感じていたいから

　我想靠近感受你

anata wo Chikaku ni Kanjite-itai kara

(セリフ)*

本当はとても泣き虫だよって言いたい

　其實是想說「真像愛哭鬼」的

Honto wa totemo Naki-Mushi dayo tte Iitai

いつも会いたいんだよ

　任何時候都想跟你見面

itsu mo Aitai ndayo

さびしがり屋なんだよって…

　真是個容易寂寞的人呢...

sabishigari-Ya nan dayo tte

夜が嫌いになっちゃうよ

　晚上會變得討厭喔

Yoru ga Kirai ni na-ccyau yo

夢だけじゃ足りないよ

　只有夢裏是不夠的

Yume dake jya Tarinai yo

自分でもびっくり

　自己也嚇一跳

Jibun demo bikkuri

こんなあたしは

　這樣的我

konna atashi wa

あなたのせいで

　因為你的錯

anata no sei de

あなたが必要だよ

　所以你是必要的

anata ga Hitsuyou da yo

あなたもあたしのせいで

　你也是 因為我的關係

anata mo atashi no sei de

あたしがきっと必要になるよ

　我也一定變得必要的

atashi ga kitto Hitsuyou ni naru yo

そう信じてる…

　這樣相信著

sou Shinjite-ru

*

夢の中ではそばにいて

　在夢中 你待在我的身邊

Yume no Naka de wa soba ni ite

優しく愛してくれるの

　溫柔的愛著我

Yasashiku Ai-shite-kureru no

「それはなぜ?」って聞いたとたん

　正當聽到「這是為甚麼」之時

sore wa naze tte Kiita totan

目が覚めちゃうの

　就睜開眼了

Me ga Same-cyau no

眠れない夜 あなたもいない

　睡不著的晚上 你也不在呢

Nemurenai Yoru anata mo inai

ホットミルクでも作って飲もうかな

　只好弄杯熱牛奶喝了

HOTTO MIRUKU demo Tsukutte-Nomou kana

フリージア 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

フリージア

小蒼蘭

FURIIJIA

鉄血のオルフェンズ 第2期ED
歌:Uru
作詞：Uru
作曲：岩見直明
譯:方東白

漂う宇宙(そら)のどこか遠く

　漂蕩的宇宙的某個遙遠的角落裏

Tadayou Sora no doko-ka Tooku

祈り通ずる惑星(ほし)があるとしたら

　如果有顆會聆聽祈禱的星星的話

Inori-Tsuuzuru Hoshi ga aru to shita ra

僕らはそこへ向かうだろうか

　我們會向着那裏前進

Boku-ra wa soko e Mukau darou ka

そして何を祈るのだろう

　然後為了甚麼祈禱對吧

soshite Nani wo Inoru nodarou

果たせなかった約束や

　沒能履行約定和

Hatasenakatta Yakusoku ya

犠牲になった高潔の光

　犠牲了的高潔之光之類

Gisei ni natta Kouketsu no Hikari

残る物など何もないとしても

　即使沒有甚麼留下

Nokoru Mono nado Nani mo nai to-shite mo

今は信じた道をただ進め

　現在也只會朝着堅信的道路邁步

Ima wa Shinjita Michi wo tada Susume

希望のはな　繋いだ絆が

　希望之花 把我們繫住的羈絆

Kibou no hana Tsunaida Kizuna ga

今僕らの胸の中にあるから

　現在仍在我們的心中

Ima Boku-ra no Mune no Naka ni aru kara

決して散ることはない

　絕不會消散

Keshite Chiru koto wa nai

生きる力

　那活下去的力量

Ikiru Chikara

希望のはな　繋いだ絆を

　希望之花 把把我們繫住的羈絆

Kibou no hana Tsunaida Kizuna wo

力にして明日を強く咲き誇れ

　化成力量 把明日燦爛地綻放

Chikara ni shite Asu wo Tsuyoku Saki-Hokore

戻る場所なんてない

　沒有可歸之地

Modoru Basyo nante nai

辿り着くべき場所へと

　朝着必須到達之所

Tadori-Tsuku beki Basyo e to

迷いのない旗を高く掲げて

　毫不猶豫 高舉旗幟

Mayoi no nai Hata wo Takaku Kakagete

今を生きていく

　活下去,走下去

Ima wo Ikite-iku

見えないものに　怯えていた

　恐懼着 看不見的東西

Mienai mono ni Obiete-ita

弛むことない　この世界の中

　在這不知鬆弛為何物的世界裏

Tayumu koto nai kono Sekai no Naka

それでも一つ　心の波間に

　即使如此 還有一物 在心中的波濤裏

sore demo Hitotsu Kokoro no Nami-Ma ni

変わらないもの　浮かべながら

　那個永不改變的事物 依舊漂蕩着

Kawaranai mono Ukabe nagara

希望のはな　繋いだ絆が

　希望之花 把我們繫住的羈絆

Kibou no hana Tsunaida Kizuna ga

今僕らの胸の中にあるから

　現在仍在我的心裏

Ima Boku-ra no Mune no Naka ni aru kara

綻びを縫い合い

　把傷痛縫起來

Hokorobi wo Nui-Ai

強くなれる

　就能變得堅強

Tsuyoku-nareru

希望のはな　繋いだ絆を

　希望之花 把把我們繫住的羈絆

Kibou no hana Tsunaida Kizuna wo

力にして明日を強く咲き誇れ

　化成力量 把明日燦爛地綻放

Chikara ni shite Asu wo Tsuyoku Saki-Hokore

何の為向かうのか見失いそうな時に

　當忘卻為何朝那邊邁步的時候

Nan no Tame Mukau no ka Mi-Ushinai-sou na Toki ni

守り抜きたいものがあること 気付いたんだ

　才會發現 我們有 想要一直保護的事物

Mamori-Nukitai mono ga aru koto Ki-Tsuita nda

傷を隠し　一人泣いた夜に

　把傷口藏起來 在獨自哭泣的夜晚裏

Kizu wo Kakushi Hitori Naita Yoru ni

くれた優しさ　溢れ出したのは

　給我的温柔 使我傾出

kureta Yasashisa Afure-Dashita no wa

未来を誓った「決意の涙」

　向未來誓言的 「決意之涙」

Mirai wo Chikatta Ketsui no Namida

希望のはな　繋いだ絆が

　希望之花 把我們繫住的羈絆

Kibou no hana Tsunaida Kizuna ga

今僕らの胸の中にあるから

　現在仍在我的心裏

Ima Boku-ra no Mune no Naka ni aru kara

決して散ることはない

　絕不會消散

Keshite Chiru koto wa nai

生きる力

　那活下去的力量

Ikiru Chikara

希望のはな　繋いだ絆を

　希望之花 把把我們繫住的羈絆

Kibou no hana Tsunaida Kizuna wo

力にして明日を強く咲き誇れ

　化成力量 把明日燦爛地綻放

Chikara ni shite Asu wo Tsuyoku Saki-Hokore

戻る場所なんてない

　沒有可歸之地

Modoru Basyo nante nai

辿り着くべき場所へと

　向着必須到達之所

Tadori-Tsuku beki Basyo e to

迷いのない旗を高く掲げて

　毫不猶豫 高舉旗幟

Mayoi no nai Hata wo Takaku Kakagete

今を生きていく

　活下去,走下去

Ima wo Ikite-iku

ひとりじゃない～I'll Be There～ 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

ひとりじゃない～I'll Be There～

你並不孤單～我將與你同在～

hitori jyanai I'll Be There

2002 のび太とロボット王国 挿入歌
KONISHIKI with 新山千春
作詞：BANANA ICE(下町兄弟)
作曲：BANANA ICE(下町兄弟)
譯:方東白

君がいつの日か

　你 甚麼時候

Kimi ga itsu no Hi ka

こぼした涙は

　落下的眼淚

koboshita Namida wa

星空へと流れていく

　向星空流去

Hoshi-Zora e to Nagarete-iku

僕を 照らす

　把我 照耀？

Boku wo Terasu

遠く離れても

　遠遠的 分離也好

Tooku-Hanarete mo

忘れないよ君を

　也不會把你忘記的

Wasurenai yo Kimi wo

どんなに傷ついた夜も

　不管是受了怎樣的傷的夜晚

donna ni Kizu-tsuita Yoru mo

空を　見上げ

　仰望 上空

Sora wo Mi-Age

I'll Be There　そこにいるよ

　我會在那裏 在你的身邊

I'll Be There soko ni iru yo

ずっと抱きしめていたいから

　因為 我想一直緊抱着你

zutto Daki-shimete-itai kara

I'll Be There　時を止めて

　我會在那裏 把時間停止吧

I'll Be There Toki wo Tomete

このままでいよう

　就這樣存在吧

kono mama de iyou

I'll Be There　そこにいるよ

　我會在那裏 在你的身邊

I'll Be There soko ni iru yo

君の笑顔をもう一度みせて

　再讓我看一次 你的笑顏

Kimi no Egao wo mou Ichi-Do misete

I'll Be There　ひとりじゃない smile

　我將與你同在 你不是一個人的 smile

I'll Be There hitori jyanai smile

I'll Be There

君がいつの日か

　你 在甚麼時候

Kimi ga itsu no Hi ka

こぼした微笑みは

　露出的微笑

koboshita Hohoemi wa

淋しいときにはいつも

　在我孤單的時候 一直

Samishii toki ni wa itsu mo

勇気　くれた

　給我 勇氣

Yuuki  kureta

I'll Be There　明日からは

　我會在那裏 由明天開始

I'll Be There Ashita kara wa

少しだけ強くなれるように

　希望每天能變強一點點

Sukoshi dake Tsuyoku-nareru you-ni

I'll Be There　見守るから

　我會在那裏 守望着

I'll Be There Mi-Mamoru kara

心 はなれずに

　一心一意地

Kokoro hanarezu ni

I'll Be There　そこにいるよ

　我會在那裏 在你的身邊

I'll Be There soko ni iru yo

君の笑顔をもう一度みせて

　再讓我看一次 你的笑顏

Kimi no Egao wo mou Ichi-Do misete

I'll Be There　悲しまないdays

　我會在那裏 沒有悲傷的日子

I'll Be There Kanashimanai days

I'll Be There

沈む夕陽がくれた

　下落的夕陽給我的

Shizumu Yuu-Hi ga kureta

最後の言葉を　胸に…(Don't cry)

　最後的話語 在心中... (Don't cry)

Saigo no Kotoba Wo Mune ni (Don't cry)

I'll Be There　そこにいるよ

　我會在那裏 在你的身邊

I'll Be There soko ni iru yo

ずっと抱きしめていたいから

　因為 我想一直緊抱着你

zutto Daki-shimete-itai kara

I'll Be There　時を止めて

　我會在那裏 把時間停止吧

I'll Be There Toki wo Tomete

このままでいよう

　就這樣存在吧

kono mama de iyou

I'll Be There　そこにいるよ

　我會在那裏 就在你的身邊啊

I'll Be There soko ni iru yo

君の笑顔をもう一度みせて

　再讓我看一次 你的笑顏

Kimi no Egao wo mou Ichi-Do misete

I'll Be There　ひとりじゃない smile

　我將與你同在 你並不孤單 smile

I'll Be There hitori jyanai smile

I'll Be There