Going Home
回家去
Going Home
作詞:北川悠仁 (Yujin Kitagawa)、岩沢厚治 (Kouji Iwasawa)
作曲:北川悠仁 (Yujin Kitagawa)
歌:YUZU(柚子)
譯:方東白
どれくらいの時間が過ぎだろう
到底過了多少時間呢
dore kurai no Jikan ga Sugi darou
どれほどの泪を流したんだろう
到底流過多少眼淚呢
dore hodo no Namida wo Nagashita ndarou
通り過ぎてった幾つもの足跡
走過留下的多少足跡
Toori-Sugite-tta Ikutsu mo no Ashi-Ato
行くあてを探す度 立ちつくす
尋找前行目標的旅程 已經放棄了
Yuku ate wo Sagasu Tabi Tachi-tsukusu
夢を見ていたあの日の僕等
那天見到夢想的我們
Yume wo Mite-ita ano Hi no Boku-ra
それだけでただ明日はやって来て
就只是明日終於要來了罷了
sore dake de tada Ashita wa yatte kite
小さく強く光るそんな光を
這麼微小又強烈的照射的光
Chiisaku-Tsuyoku Hikaru sonna Hikari wo
ずっと追いかけてただけだった
我們只是一直追趕着它而已
zutto Oi-kaketeta dake datta
町外れの遠い記憶が
塞外的那遙遠的記憶
Machi-Hazure no Tooi Kioku ga
泪でかすんでた
已經用眼淚沉澱了
Namida de kasunde-ta
もうだめだと思ったその時
「已經不行了」這樣想的時候
mou dame da to Omotta sono Toki
思い出すのはいつかの帰り道
想起的是 曾幾何時的歸途
Omoi-Dasu no wa itsu-ka no Kaeri-Michi
すべてなくしてもまた始めればいい
就算失去了一切都好 能再一次開始就好了
subete nakushite mo mata Hajimereba ii
こぼれそうな泪を拭いて
把就要流下的眼淚抹去吧
kobore-sou na Namida wo fuite
目を閉じればあの日と同じ空が見える
閉上眼的話 就能看見 和那天同樣的天空
Me wo Tojireba ano Hi to Onaji Sora ga Mieru
GOING HOME
瞳を閉じて Going Home
閉上眼睛
Hitomi wo Tojite Going Home
泪を拭いて Going Home
抹去淚水
Namida wo Fuite Going Home
君の心へ
向着你的心
Kimi no Kokoro e
GOING HOME
繰り返されていく日常の風
正在被不斷重複的 日常之風
Kuri-Kaesarete-iku Nichijyo no Kaze
変わり続けていく街の景色
正在不斷變遷的 街道的景色
Kawari-Tsudzukete-iku Machi no Keshiki
どこまで行けば辿りつけるだろう
不管哪裏 只要走的話 都會到達吧
doko made Yukeba Tadori-tsukeru darou
今もまだ僕等 旅の途中
現在我們還在 旅途裏
Ima mo mada Boku-ra Tabi no Tocyuu
また一つずつ募る寂しさを
再次將一份份累積的寂寞
mata Hitotsu zutsu Tsunoru Sabishisa wo
踏みしめて歩き出す
用力踏住走出去
Fumi-shimete-Aruki-Dasu
いつかきっと
總有一天
itsu-ka kitto
また会えるその日まで
直至再會之日
mata Aeru sono Hi made
サヨナラはしまっておくよ
「再見」這句話可不說出口喔
SAYONARA wa shimatte-oku yo
いつの間にか手にしたものもあるけど
不知在甚麼時候 有親手做到的事了
itsu no Ma ni ka Te ni shita mono mo aru kedo
かけがえのないものは
無法替代的東西是
kakegae no nai mono wa
たった一つこの手の中に今も抱きしめてる
只有一個 就在這手中 現在也緊抱着的
tatta Hitotsu kono Te no Naka ni Ima mo Daki-shimete-ru
GOING HOME
I'm going home
Going Home
Going home
I'm Going Home
Going Home
Going Home
すべてなくしてもまた始めればいい
就算失去了一切 能再一次開始就好了
subete nakushite mo mata Hajimereba ii
こぼれそうな泪を拭いて
把就要流下的眼淚抹去吧
kobore-sou na Namida wo Fuite
目を閉じればあの日と同じ空が見える
閉上眼的話 就能看見 和那天同樣的天空
Me wo Tojireba ano Hi to Onaji Sora ga Mieru
GOING HOME
瞳を閉じて Going Home
閉上眼睛
Hitomi wo Tojite Going Home
泪を拭いて Going Home
抹去淚水
Namida wo Fuite Going Home
君の心へ
向着你的心
Kimi no Kokoro e
GOING HOME
忘れないで Going Home
不要忘記
Wasurenai-de Going Home
君の心へ Going Home
向著你的心
Kimi no Kokoro e Going Home
Going home
Going home
Going home
沒有留言:
發佈留言