フリージア 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

フリージア

小蒼蘭

FURIIJIA

鉄血のオルフェンズ 第2期ED
歌:Uru
作詞：Uru
作曲：岩見直明
譯:方東白

漂う宇宙(そら)のどこか遠く

　漂蕩的宇宙的某個遙遠的角落裏

Tadayou Sora no doko-ka Tooku

祈り通ずる惑星(ほし)があるとしたら

　如果有顆會聆聽祈禱的星星的話

Inori-Tsuuzuru Hoshi ga aru to shita ra

僕らはそこへ向かうだろうか

　我們會向着那裏前進

Boku-ra wa soko e Mukau darou ka

そして何を祈るのだろう

　然後為了甚麼祈禱對吧

soshite Nani wo Inoru nodarou

果たせなかった約束や

　沒能履行約定和

Hatasenakatta Yakusoku ya

犠牲になった高潔の光

　犠牲了的高潔之光之類

Gisei ni natta Kouketsu no Hikari

残る物など何もないとしても

　即使沒有甚麼留下

Nokoru Mono nado Nani mo nai to-shite mo

今は信じた道をただ進め

　現在也只會朝着堅信的道路邁步

Ima wa Shinjita Michi wo tada Susume

希望のはな　繋いだ絆が

　希望之花 把我們繫住的羈絆

Kibou no hana Tsunaida Kizuna ga

今僕らの胸の中にあるから

　現在仍在我們的心中

Ima Boku-ra no Mune no Naka ni aru kara

決して散ることはない

　絕不會消散

Keshite Chiru koto wa nai

生きる力

　那活下去的力量

Ikiru Chikara

希望のはな　繋いだ絆を

　希望之花 把把我們繫住的羈絆

Kibou no hana Tsunaida Kizuna wo

力にして明日を強く咲き誇れ

　化成力量 把明日燦爛地綻放

Chikara ni shite Asu wo Tsuyoku Saki-Hokore

戻る場所なんてない

　沒有可歸之地

Modoru Basyo nante nai

辿り着くべき場所へと

　朝着必須到達之所

Tadori-Tsuku beki Basyo e to

迷いのない旗を高く掲げて

　毫不猶豫 高舉旗幟

Mayoi no nai Hata wo Takaku Kakagete

今を生きていく

　活下去,走下去

Ima wo Ikite-iku

見えないものに　怯えていた

　恐懼着 看不見的東西

Mienai mono ni Obiete-ita

弛むことない　この世界の中

　在這不知鬆弛為何物的世界裏

Tayumu koto nai kono Sekai no Naka

それでも一つ　心の波間に

　即使如此 還有一物 在心中的波濤裏

sore demo Hitotsu Kokoro no Nami-Ma ni

変わらないもの　浮かべながら

　那個永不改變的事物 依舊漂蕩着

Kawaranai mono Ukabe nagara

希望のはな　繋いだ絆が

　希望之花 把我們繫住的羈絆

Kibou no hana Tsunaida Kizuna ga

今僕らの胸の中にあるから

　現在仍在我的心裏

Ima Boku-ra no Mune no Naka ni aru kara

綻びを縫い合い

　把傷痛縫起來

Hokorobi wo Nui-Ai

強くなれる

　就能變得堅強

Tsuyoku-nareru

希望のはな　繋いだ絆を

　希望之花 把把我們繫住的羈絆

Kibou no hana Tsunaida Kizuna wo

力にして明日を強く咲き誇れ

　化成力量 把明日燦爛地綻放

Chikara ni shite Asu wo Tsuyoku Saki-Hokore

何の為向かうのか見失いそうな時に

　當忘卻為何朝那邊邁步的時候

Nan no Tame Mukau no ka Mi-Ushinai-sou na Toki ni

守り抜きたいものがあること 気付いたんだ

　才會發現 我們有 想要一直保護的事物

Mamori-Nukitai mono ga aru koto Ki-Tsuita nda

傷を隠し　一人泣いた夜に

　把傷口藏起來 在獨自哭泣的夜晚裏

Kizu wo Kakushi Hitori Naita Yoru ni

くれた優しさ　溢れ出したのは

　給我的温柔 使我傾出

kureta Yasashisa Afure-Dashita no wa

未来を誓った「決意の涙」

　向未來誓言的 「決意之涙」

Mirai wo Chikatta Ketsui no Namida

希望のはな　繋いだ絆が

　希望之花 把我們繫住的羈絆

Kibou no hana Tsunaida Kizuna ga

今僕らの胸の中にあるから

　現在仍在我的心裏

Ima Boku-ra no Mune no Naka ni aru kara

決して散ることはない

　絕不會消散

Keshite Chiru koto wa nai

生きる力

　那活下去的力量

Ikiru Chikara

希望のはな　繋いだ絆を

　希望之花 把把我們繫住的羈絆

Kibou no hana Tsunaida Kizuna wo

力にして明日を強く咲き誇れ

　化成力量 把明日燦爛地綻放

Chikara ni shite Asu wo Tsuyoku Saki-Hokore

戻る場所なんてない

　沒有可歸之地

Modoru Basyo nante nai

辿り着くべき場所へと

　向着必須到達之所

Tadori-Tsuku beki Basyo e to

迷いのない旗を高く掲げて

　毫不猶豫 高舉旗幟

Mayoi no nai Hata wo Takaku Kakagete

今を生きていく

　活下去,走下去

Ima wo Ikite-iku