Pray 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Pray

祈願

Pray

銀魂OP1
歌：Tommy heavenly6
作詞：Tommy heavenly6
作曲：CHRIS WALKER
譯:方東白

let's go out! open my mind

　走出去吧 打開我的心扉

let's go out! open my mind

let's go! sweet dream other side

　去吧 美夢的另一邊

let's go! sweet dream other side

今 解き放つ籠の外へ

　現在 向著解放了的籠的外面

Ima Toki-Hanatsu Kagu no Soto e

錆び付いた鍵 鳴り止まぬ鼓動

　生鏽的鑰匙 正發出停不下的鼓動

Sabi-Tsuita Kagi Nari-Yamanu Kodou

気づいてた "もう...戻れない"

　回過神來 "已經回不去了"

Ki-dzuite-ta mou Modorenai

失われた日々が (Hey baby why?)

　失去了的日子 (為甚麼,寶貝?)

Ushinawareta Hibi ga (Hey baby why?)

蒼く繋がってく (I want to cry...)

　蒼藍地連繫著 (為甚麼我想哭?)

Aoku Tsunagatte-ku (I want to cry...)

怖がる自分に負けたくないよ

　不想輸給瑟瑟發抖的自己啊

Kowagaru Jibun ni Maketakunai yo

運命から逃げない 「ひとりじゃない」

　不從命運裏逃出去 「你不是一個人的」

Unmei kara Nigenai hitori jyanai

そばにいる たとえどんなに

　就在你的身邊 即使是多麼的

soba ni iru tatoe donna ni

哀しい夢だとしてもかまわない

　哀傷的夢也好 都沒關係

Kanashii Yume da to-shite mo kamawanai

君の涙に触れたいよ...baby

　我想抹去你的眼淚啊 寶貝

Kimi no Namida ni Furetai yo baby

I pray... "信じて"

　我祈求... "相信我"

I pray Shinjite

冷たい記憶の闇 切り裂いて

　我將切裂 你冰冷的記憶中的黑暗

Tsumetai Kioku no Yami Kiri-Saite

Ra ra ra

Ra ra ra

Ra ra ra

AH

傷ついた翼(はね) 休ませる泉

　受傷了的翅膀 讓之休息的泉

Kizu-tsuita Hane Yasumaseru Izumi

飛び込むすべが わからなくて

　卻不知道進去的方法

Tobi-Komu sube ga wakaranakute

退屈な場所 苛立ちや不安

　在厭倦了的地方 焦急又不安

Taikutsu na Basyo Iratachi ya Fuan

僕らは今日も悩むけど

　今天的我們仍在苦惱

Boku-ra wa Kyou mo Nayamu kedo

暗い空を見上げ(Baby...for you)

　仰望昏暗的天空 (為了你,寶貝)

Kurai Sora wo Mi-Age (Baby...for you)

進む 顔を上げて(I'm here for you)

　前進著 抬起頭 (我在這裏等你)

Susumu Kao wo Agete (I'm here for you)

飽くなき想いを鞄に詰めて

　把無止境的思緒收進袋裏

Aku-naki Omoi wo Kaban ni Tsumete

踏み出す 心の闇を振り払い

　踏出步 揮開心中的黑暗

Fumi-Dasu Kokoro no Yami wo Furi-Harai

責める雨の音 悲しくなるなら

　罰罪之雨的雨聲變得悲傷的話

Semeru Ame no Oto Kanashiku-naru nara

優しい君の盾になる

　我會成為溫柔的你的盾

Yasashii Kimi no Tate ni naru

信じることをやめないで always

　永遠不要放棄相信我

Shinjiru koto wo yamenai-de always

I pray... その瞳に

　我祈禱... 在你的眼中

I pray... sono Me ni

小さな奇跡を映してみせて

　讓你看見小小的奇蹟

Chiisa na Kiseki wo Utsushite-misete

ah... ah... ah... ah...

(Hey baby why?... I want to cry... 

Hey baby why?...

Hey baby why?... I wanna cry...

I'm here for you... yeah...! believe yourself)

そばにいる そこがどんなに

　就在你身邊 不論那是怎樣

soba ni iru soko ga donna ni

哀しい夢の中でもかまわない

　哀傷的夢中都好 都沒關係

Kanashii Yume no Naka de mo kamawanai

同じ瞬間を生きていたい with you...

　願我能跟你在同一時間活著

Onaji Toki wo Ikite-itai with you

I pray... "答えて"

　我祈求... 「回應我」

I pray Kotaete

もし許されるなら

　如能如願的話

moshi Yurusareru nara

君の涙に触れたいよ... baby

　我想給你抹去眼淚啊 親愛的

Kimi no Namida ni Furetai yo baby

I pray... "信じて"

　我祈願... 相信吧

I pray Shinjite

冷たい記憶の闇 切り裂いて

　把冰冷的記憶中的黑暗切裂吧

Tsumetai Kioku no Yami Kiri-Saite