泣きたいなら 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

泣きたいなら

想哭的話

Nakitai nara

歌：島谷ひとみ

作詞：松井五郎

作曲：根本要

譯：方東白

だめになるのは

　捱不下去之時

dame ni naru no wa

咲くよりも早くて

　比花開來得更早

Saku yorimo Hayakute

夢の終わりは

　夢的結束

Yume no Owari wa

花が散るようだね

　彷似落花一般

Hana ga Chiru you da ne

さみしさが

　寂寞

samishisa ga

幸せのどこかで　無理をしてた

　 在幸福之中 力留了一席之地

Shiawase no doko-ka de Muri wo shite-ta

抱きしめて欲しいのに

　明明很想與你緊緊相擁

Daki-shimete-Hoshii noni

なぜ背を向けたのだろう

　但為何我卻背對着你呢？

naze Se wo Muketa no darou

泣きたいなら　かまわずに

　想哭的話 就不需介懷

Nakitai nara kamawazu ni

泣いてしまいなさい

　盡情地哭吧

Naite-shimai-nasai

心なんか　壊れても

　心甚麼的 壞掉都好

Kokoro nanka Kowarete mo

どうにでもなるから

　總會有出路的

dou ni demo naru kara

涙こぼれるほど

　眼淚都掉下來吧

Namida koboreru hodo

二度とはない恋だから

　因這是 僅此一次的愛戀啊

Ni-Do to wa nai Koi dakara

誰を責めても

　即使斥責誰人

Dare wo Semete mo

なんにも変わらない

　也不會改變甚麼

nan ni mo Kawaranai

好きになるより

　比起「喜歡上」

Suki ni naru yori

ほかになかっただけ

　只是沒有別的選擇而已

hoka ni nakatta dake

逢いたくて

　好想見你

Aitakute 

しかたがない夜も　あるのでしょう

　想見到不行——的夜晚 有的吧？

shi-kata ga nai Yoru mo aru no desyou

あたたかいぬくもりが

　溫馨的暖意

atatakai nukumori ga

まだ体を締めつける

　依舊纏繞我身！

mada Karada wo Shime-tsukeru

泣きたいなら　かまわずに

　想哭的話 就不用介意

Nakitai nara kamawazu ni

泣いてしまいなさい

　全力哭吧

Naite-shimai-nasai

思い出なら　変わらずに

　回憶 不曾變改

Omoi-De nara Kawarazu ni

どこにでもあるから

　哪裏都有

doko ni de mo aru kara

遠い空が明けて

　遠方的天空 請亮起來

Tooi Sora ga Akete

月が深く眠るまで

　直至月色深深入睡為止

Tsuki ga Fukaku Nemuru made

泣きたいなら　かまわずに

　想哭的話 就不必在意

Nakitai nara kamawazu ni

泣いてしまいなさい

　狠狠地哭吧

Naite-shimai-nasai

悲しくても　さよならを

　即使悲傷 但請把「再會」二字

Kanashikute mo sayonara wo

少しずつ許して

　慢慢接受

Sukoshi zutsu Yurushite

涙こぼれるほど

　眼淚都掉下來吧

Namida koboreru hodo

二度とはない恋だから

　因這是 僅僅一次的戀愛啊

Ni-Do to wa nai Koi dakara

めぐり逢えた人だから

　因這是 兜兜轉轉的邂逅啊

meguri-Aeta Hito dakara

長い間 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

長い間

如此良久

Nagai Aida

歌：島谷ひとみ

作詞：玉城 千春

作曲：玉城 千春

譯：方東白

長い間 待たせてごめん

　讓你等這麼久 真的很抱歉

Nagai Aida Matasete gomen

また急に仕事が入った

　突然又有工作了

mata Kyuu ni Shi-Goto ga Haitta

いつも一緒にいられなくて

　常常都沒法待在一起

itsu mo Issyo ni irarenakute

淋しい思いをさせたね

　讓你感到寂寞了呢

Sabishii Omoi wo saseta ne

逢えないとき　受話器からきこえる

　見不着的時候 從手機喇叭聽見

Aenai toki Jyuwaki kara kikoeru

君の声がかすれてる

　你的聲線掠過耳邊

Kimi no Koe ga kasurete-ru

久しぶりに逢った時の

　久別重逢時的

Hisashiburi ni Atta Toki no

君の笑顔が胸をさらっていく

　你的笑容 緊緊揪住了我的心

Kimi no Egao ga Mune wo saratte-iku

気づいたのあなたがこんなに　胸の中にいること

　這才驚覺 你是如此的——深埋我胸中

Ki-dzuita no anata ga konna ni Mune no Naka ni iru koto

愛してる　まさかねそんな事言えない

　「我愛你——怎可能呢」這種話 才說不出口

Ai-shite-ru masaka ne sonna Koto Ienai

あなたのその言葉だけを信じて

　只是相信你那句話

anata no sono Kotoba dake wo Shinjite

今日まで待っていた私

　一直等待到現在的我

Kyou made Matte-ita Watashi

笑顔だけは 忘れないように

　我唯獨不想忘記笑容

Egao dake wa Wasurenai you-ni

あなたの側にいたいから

　因為我還想待在你的身邊

anata no Soba ni itai kara

笑ってるあなたの側では　素直になれるの

　在笑着的你的身邊 我就能變得率直

Waratte-ru anata no Soba de wa Sunao ni nareru no

愛してる　でもまさかねそんな事言えない

　「我愛你——但我怎可能... 」這種話 才說不出口

Ai-shite-ru demo masaka ne sonna Koto Ienai

気づいたのあなたがこんなに　胸の中にいること

　這才驚覺 你是如此的——深埋我胸中

Ki-dzuita no anata ga konna ni Mune no Naka ni iru koto

愛してる　まさかねそんな事言えない

　「我愛你——怎可能呢」這種話 才說不出口

Ai-shite-ru masaka ne sonna Koto Ienai

笑ってるあなたの側では　素直になれるの

　在笑着的你的身邊 我就能變得率直

Waratte-ru anata no Soba de wa Sunao ni nareru no

愛してる　でもまさかねそんな事言えない

　「我愛你——但我怎可能... 」這種話 才說不出口

Ai-shite-ru demo masaka ne sonna Koto Ienai

気づいたのあなたがこんなに　胸の中にいること

　這才驚覺 你是如此的——深嵌我胸中

Ki-dzuita no anata ga konna ni Mune no Naka ni iru koto

愛してる　まさかねそんな事言えない

　「我愛你——怎可能呢」這種話 才說不出口

Ai-shite-ru masaka ne sonna Koto Ienai

笑ってるあなたの側では　素直になれるの

　在笑着的你的身邊 我就能變得率直

Waratte-ru anata no Soba de wa Sunao ni nareru no

愛してる　でもまさかねそんな事言えない

　「我愛你——但我怎可能... 」這種話 實在說不出口

Ai-shite-ru demo masaka ne sonna Koto Ienai

簡単に言えたなら 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

簡単に言えたなら

若能簡單地說出口的話

Kantan ni Ieta nara

歌：島谷ひとみ

作詞：古内東子

作曲：古内東子

譯：方東白

光る道路は雨上がりのサイン

　閃閃發光的道路 是雨停的訊號

Hikaru Douro wa Ame-Agari no SAIN

忘れていかないで、その青い傘

　請別遺忘 那藍色雨傘

Wasurete-ikanai-de sono Aoi Kasa

あなたの背中今夜も見送って

　今夜也要送別你的背影

anata no Se-Naka Kon-Ya mo Mi-Okutte

玄関の扉は別れの扉

　玄關的門 名曰離別

Genkan no Tobira wa Wakare no Tobira

ひとり部屋で思うの

　獨自房間中沉思

hitori Heya de Omou no

やっぱりあなたのすべて欲しいなんて

　我果然 想要你的一切

yappari anata no subete Hoshii nante

簡単に言えたならば

　能簡單地說出口的話

Kantan ni Ieta naraba

涙こぼしたりなんてしない

　就不會垂淚了

Namida koboshita-ri nante shinai

ただもう一度、もう一度だけ

　只要一次 再一次就好——

tada mou Ichi-Do mou Ichi-Do dake

そうして今日まで来てしまった、来てしまった

　就這樣一路走到今天來 就，這樣

sou shite Kyou made Kite-shimatta Kite-shimatta

恋をしたのはきっと自然なこと

　墮入愛河這件事 一定是自然而然的

Koi wo shita no wa kitto Shisen na koto

だってあなただけが輝いて見えた

　理由是 在我眼中 只有你是熠熠生輝的

datte anata dake ga Kagayaite-Mieta

せめて寂しい夜には

　至少 在寂寞的晚上

semete Sabishii Yoru ni wa

やっぱりあなたのそばにいたいなんて

　我果然 想要待在你的身邊

yappari anata no soba ni itai nante

簡単に言えたならば

　能簡單地說出口的話

Kantan ni Ieta naraba

涙こぼしたりなんてしない

　就不會掉淚了

Namida koboshita-ri nante shinai

ただ会いたくて、会いたくなって

　只是想見面、變得想要見面——

tada Aitakute Aitaku-natte

そうして今日まで来てしまった

　就這樣一路走到今天來

sou shite Kyou made Kite-shimatta

簡単に嫌えるなら

　能簡單地討厭的話

Kantan ni Kiraeru nara

こんな風に苦しくならない

　就不會如斯苦楚

konna Fuu ni Kurushiku-naranai

ほんの一瞬でも、一瞬だけでも

　真的 一瞬間 一瞬間就好

hon no Issyun demo Issyun dake demo

あなたの手に触れていたいのに

　我想觸碰 你的手

anata no Te ni Furete-itai noni

明日電話くれたなら

　明天給我打電話的話

Ashita Denwa kureta nara

きっとまた嬉しくなってしまう

　我一定又會很高興的

kitto mata Ureshiku-natte-shimau

溢れるような気持ちは

　這份彷似滿溢的心情

Afureru you na Ki-Mochi wa

ねえ　どれくらい届いてる?

　吶 到底會有多少傳達給你？

nee dore kurai Todoite-ru

届いてる?

　有在傳遞嗎？

Todoite-ru

簡単に言えたならば

　能簡單地說出口的話

Kantan ni Ieta naraba

涙こぼしたりなんてしない

　就不會落淚了

Namida koboshita-ri nante shinai

ただもう一度、もう一度だけ

　只要一次 再一次就好——

tada mou Ichi-Do mou Ichi-Do dake

そうして今日まで来てしまった

　就這樣一路走到今天來

sou shite Kyou made Kite-shimatta

簡単に嫌えるなら

　能簡單地討厭的話

Kantan ni Kiraeru nara

こんな風に苦しくならない

　就不會如斯苦楚

konna Fuu ni Kurushiku-naranai

ほんの一瞬でも、一瞬だけでも

　真的 一瞬間 一瞬間就好

hon no Issyun demo Issyun dake demo

そうして今日まで来てしまった、来てしまった

　就這樣一路走到今天來 就，這樣

sou shite Kyou made Kite-shimatta Kite-shimatta

愛の詩 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

愛の詩

愛之詩

Ai no Uta

歌：島谷ひとみ

作詞：BULGE

作曲：BULGE

譯：方東白

碧い大地に清き水たたえ

　碧藍大地上 溢洋澄水盈

Aoi Dai-Chi ni Kiyoki Mizu tatae

抱(いだ)く生命(いのち)の母なる地球(ほし)に願う

　向被懷抱之生命的母親祈願——

Idaku Inochi no Haha naru Hoshi ni Negau

どれほどの哀しみにも挫けぬように

　——願我不管面對多少悲傷 亦不會挫折

dore hodo no Kanashimi ni mo Kujikenu you-ni

それでも愛することを止めぬように

　——願我不管面對多少悲傷 也堅持去愛

sore demo Ai-suru koto wo Yamenu you-ni

ほんの小さなありふれた僕で

　渺小的、普通的我

hon no Chiisa na arifureta Boku de

誰かの為に何ができるのだろう

　為了某個誰 能做到甚麼呢？

Dare-ka no Tame ni Nani ga dekiru no darou

失くした昨日の夢に怯えるよりも

　與其害怕昨天失去的夢想

Nakushita Kinou no Yume ni Obieru yorimo

星降る今日の夜空に愛を謳う

　不如向今天星降的晚空歌頌愛

Hoshi Furu Kyou no Yo-Zora ni Ai wo Utau

愛ゆえに 人は誰も 痛みを負うなら

　如果 任誰人 都會因為愛而承受苦楚

Ai yue ni Hito wa Dare mo Itami wo Ou nara

愛ゆえに 人はいつか 許し合えるはず

　那麼 人應該總有一天 能因為愛而互相包容

Ai yue ni Hito wa itsu-ka Yurushi-Aeru hazu

瞳とじれば 浮かぶあの笑顔

　閉上眼的話 腦海中浮現的那笑容

Hitomi tojireba Ukabu ano Egao

耳をすませば 名前呼ぶ声がする

　側耳細聽的話 便能聽到呼喚名字的聲線

Mimi wo sumaseba Namae Yobu Koe ga suru

どんなに遠くにいても 君を想えば

　不管距離多遙遠 只要想着你

donna ni Tooku ni ite mo Kimi wo Omoeba

遙かな時空を超えて また出逢える

　便能跨越迢迢的時空 再次相逢

Haruka na Jikuu wo Koete mata De-Aeru

碧い大地に清き水たたえ

　碧藍大地上 溢洋澄水盈

Aoi Dai-Chi ni Kiyoki Mizu tatae

抱(いだ)く生命(いのち)の母なる地球(ほし)に願う

　向被懷抱之生命的母親祈願——

Idaku Inochi no Haha naru Hoshi ni Negau

 

恋水 -tears of love- 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

恋水 -tears of love-

戀之水 -淚-

Ren-Sui tears of love

歌：島谷ひとみ

作詞：島谷ひとみ/宮崎歩

作曲：宮崎歩

譯：方東白

果てなく 遠くへ

　向着無窮遠處

Hate naku Tooku e

消えていた想いが今

　消亡了的思念 現在

Kiete-ita Omoi ga Ima

やさしく 悲しく 頬をなで

　輕柔地 悲傷地 撫過臉頰

yasashiku Kanashiku Hoho wo nade

語りかけるの

　對我娓娓道來

Katari-kakeru no

足早に通り過ぎた 夢の後をなぞって

　臨摹着匆匆走過的 幻夢之後

Ashi-Baya ni Toori-Sugita Yume no Ato wo nazotte

信じ合えた喜びも 温め合えた過去も

　互相信任的喜悅也是 互相取暖的過去也是

Shinji-Aeta Yorokobi mo Atatame-Aeta Kako mo

想い出に変えるまで 隠し続けていたい

　在變成回憶之前 都想繼續藏下去

Omoi-De ni Kaeru made Kakushi-Tsudzukete-itai

時間だけは止めないで 過ぎ去った恋なのに

　唯有時間 不要停下它 明明是過去了的情愛

Jikan dake wa Tomenai de Sugi-Satta Koi nanoni

流した涙はまだ

　流過了的眼淚 卻仍

Nagashita Namida wa mada

今も心に滲むの

　在我心中滲流

Ima mo Kokoro ni Nijimu no

心の傷跡

　心中的疤痕

Kokoro no Kizu-Ato

都合のいい恋に預けて

　託付給正好的戀愛

Tsugou no ii Koi ni Azukete

遠くで重なる 想いがまだ

　在遠方相重合的思念 現在仍然

Tooku de Kasanaru Omoi ga mada

切なく痛い

　痛徹心扉

Setsunaku Itai

形なきこの思いは 胸の奥にしまうよ

　這無形的思念 仍在我心深處啊！

Katachi naki kono Omoi wa Mune no Oku ni shimau yo

誓い合ったあの日々も 確かめ合った夜も

　互相逝約的那些日子也是 互相確認的夜晚也是

Chikai-Atta ano Hibi mo Tashikame-Atta Yoru mo

叶わない夢ならば 消し去ってしまいたい

　若是不會如願的夢想 真想讓它徹底消失！

Kanawanai Yume naraba Keshi-Satte-shimaitai

誰よりも愛しすぎて 眠れない夜を数え

　比誰到愛得更深 數過無法入睡的晚上

Dare yorimo mo Ai-shi-sugite Nemurenai Yo wo Kazoe

想い出にできなくて

　卻沒法使之變成回憶

Omoi-De ni dekinakute

儚き日々を辿る

　步入虛幻的每日

Hakanaki Hibi wo Tadoru

信じ合えた喜びも 温め合えた過去も

　互相信任的喜悅也是 互相取暖的過去也是

Shinji-Aeta Yorokobi mo Atatame-Aeta Kako mo

想い出に変えるまで 隠し続けていたい

　在變成回憶之前 都想繼續藏下去

Omoi-De ni Kaeru made Kakushi-Tsudzukete-itai

時間だけは止めないで 過ぎ去った恋なのに

　唯有時間 不要停下它 明明是過去了的情愛

Jikan dake wa Tomenai de Sugi-Satta Koi nanoni

流した涙はまだ

　流過了的眼淚 卻仍

Nagashita Namida wa mada

今も心に

　在我心中... 

Ima mo Kokoro ni

誓い合ったあの日々も 確かめ合った夜も

　互相逝約的那些日子也是 互相確認的夜晚也是

Chikai-Atta ano Hibi mo Tashikame-Atta Yoru mo

暖かい風になり 涙も乾かすはず

　本應化作溫暖的風 眼淚也該被吹乾

Atatakai Kaze ni nari Namida mo Kawakasu hazu

愛を知った今だから 特別な恋だから

　正因為是知曉了愛的現在 正因為是特別的戀情

Ai wo Shitta Ima dakara Tokubetsu na Koi dakara

乗り越えて行けるから

　我能跨越過去的 所以！

Nori-Koete-Yukeru kara

歩き続けて行きたい

　我想 繼續走下去

Aruki-Tsudzukete-Yukitai

真昼の月 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

真昼の月

白晝之月

Ma-Hiru no Tsuki

歌：島谷ひとみ

作詞：SHUNGO.

作曲：AKIKO NODA

譯：方東白

運命(さだめ)は偶然 永遠(とわ)は刹那

　宿命實是偶然 永恆則僅剎那

Sadame wa Guuzen Towa wa Setsuna

夢は泡沫(うたかた)と 嘆いていた日々

　夢想充滿虛幻 如此嘆息的日子

Yume wa Utakata to Nageite-ita Hibi

「ごめん」と「ありがとう」云えずにきた

　「對不起」與「謝謝您」 一直說不出口

gomen to arigatou Iezu ni kita

…それでも隣に居てくれた人よ

　即便如此 仍待在我身邊的人啊

sore demo Tonari ni Ite-kureta Hito yo

どんな夢も見れた頃

　能看見任何夢想的那些時候

donna Yume mo Mireta Koro

涙の温もりも知らずに

　仍未得知眼淚的溫暖

Namida no Nukumori mo Shirazu ni

寂しい夜には光くれた

　在寂寞的夜晚 給予了我光明的

Sabishii Yoru ni wa Hikari kureta

月は真昼も白く輝いてる

　明月在正午之時 依然輝熠白光

Tsuki wa Ma-Hiru mo Shiroku Kagayaite-ru

強さは優しさ どんな時も

　這份堅強何其溫柔 何時亦然

Tsuyosa wa Yasashisa donna Toki mo

小さな奇跡見つけられる あなたに 伝えたい …

　好想告訴 能尋找到細小的奇蹟的你

Chiisa na Kiseki Mi-tsukerareru anata ni Tsutaetai

今日も月が綺麗と

　今天的月亮 也很美

Kyou mo Tsuki ga Kirei to

些細なことでも微笑んでる

　即使是瑣碎的事 也微笑以對

Sasai na koto demo Hohoende-ru

何気ない瞬間(とき)に感じる幸福(しあわせ)

　是不經意間感到的幸福

Nani-ge nai Toki ni Kanjiru Shiawase

「もしも…」なんていう今に

　說甚麼「如果」的現在

moshimo nante iu Ima ni

日付も翌日(あす)も 夢もなくて

　日子、明天，夢想，都沒有

Hi-Dzuke mo Asu mo Yume mo nakute

愛しい想いは

　親愛的思念 如果是

Itoshii Omoi wa

ありふれてる言ノ葉でしか

　除了平平無奇的言語

arihurete-ru Koto-NO-Ha de shika

告げられないなら

　便無法訴說的話

Tsugerarenai nara

私があなたにできることを 模索(さが)し続ける

　那我，就尋找能為你做的事

Watashi ga anata ni dekiru koto wo Sagashi-Tsudzukeru

この命ある限り

　只要我一息尚存

kono Inochi aru Kagiri

この胸に …いつも月は満ちてる

　在我心中... 月亮一直都滿盈

kono Mune ni itsu mo Tsuki wa Michite-ru

どんな夢も見れた頃

　能看見任何夢想的那些時候

donna Yume mo Mireta Koro

涙の温もりも知らずに

　仍未得知眼淚的溫暖

Namida no Nukumori mo Shirazu ni

寂しい夜には光くれた

　在寂寞的夜晚 給予了我光明的

Sabishii Yoru ni wa Hikari kureta

月は真昼も白く輝いてる

　明月在正午之時 依然輝熠白光

Tsuki wa Ma-Hiru mo Shiroku Kagayaite-ru

強さは優しさ どんな時も

　這份堅強何其溫柔 何時亦然

Tsuyosa wa Yasashisa donna Toki mo

小さな奇跡見つけられる あなたに 伝えたい …

　好想告訴 能尋找到細小的奇蹟的你

Chiisa na Kiseki Mi-tsukerareru anata ni Tsutaetai

今日も月が綺麗と

　今天的月亮 也很美

Kyou mo Tsuki ga Kirei to

…今日も月が綺麗と

　今天的月亮 也很美

Kyou mo Tsuki ga Kirei to

奏 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

奏

奏

Kanade

歌：島谷ひとみ

作詞：大橋卓弥/常田真太郎

作曲：大橋卓弥/常田真太郎

譯：方東白

改札の前つなぐ手と手

　剪票前牽着的雙手、

Kaisatsu no Mae tsunagu Te to Te

いつものざわめき、新しい風

　一如以往的吵鬧、嶄新的風潮

itsumo no zawameki Atarashii Kaze

明るく見送るはずだったのに

　本應開朗地送別的

Akaruku Mi-Okuru hazu datta noni

うまく笑えずに君を見ていた

　卻沒法很好的笑着面對你

umaku Waraezu ni Kimi wo Mite-ita

君が大人になってくその季節が

　為了不讓這你即將成為大人的季節

Kimi ga Otona ni naate-ku sono Kisetsu ga

悲しい歌で溢れないように

　被傷感的歌充斥

Kanashii Uta de Afurenai you-ni

最後に何か君に伝えたくて

　我想在最後一刻告訴你

Saigo ni Nani-ka Kimi ni Tsutaetakute

「さよなら」に代わる言葉を僕は探してた

　那個我一直在尋找的 代替「再會」的話語

sayonara ni Kawaru Kotoba wo Boku wa Sagashite-ta

君の手を引くその役目が

　牽起你的手的這個責任

Kimi no Te wo Hiku sono Yakumei ga

僕の使命だなんて そう思ってた

　就是我的使命——我一直都如此認為

Boku no Simei da nante sou Omotte-ta

だけど今わかったんだ 僕らならもう

　但現在 我已經知道了 我們已經...... 

dakedo Ima wakatta nda Boku-ra nara mou

重ねた日々がほら、導いてくれる

　看 我們一起相處的日子 一直在引導我們

Kasaneta Hibi ga hora Michibiite-kureru

君が大人になってくその時間が

　你即將成為大人的時間不斷累積之時

Kimi ga Otona ni natte-ku sono Jikan ga

降り積もる間に僕も変わってく

　不斷累積之時 我也改變了

Furi-Tsumoru Ma ni Boku mo Kawatte-ku

たとえばそこにこんな歌があれば

　譬如 有這麼一首歌的話

tatoeba soko ni konna Uta ga areba

ふたりはいつもどんな時もつながっていける

　我倆都會一直、不論何時 連繫在一起

futari wa itsu mo donna Toki ma tsunagatte-ikeru

突然ふいに鳴り響くベルの音

　驀地裏響鬧的鐘聲

Totsuzen fui ni Nari-Hibiku BERU no Oto

焦る僕 解ける手 離れてく君

　焦急的我、解開的手、離開的你

Aseru Boku Hodokeru Te Hanarete-ku Kimi

夢中で呼び止めて 抱き締めたんだ

　在夢中叫住你 緊緊抱住你

Mucyuu de Yobi-Tomete Daki-Shimeta nda

君がどこに行ったって僕の声で守るよ

　你到了哪裏都好 我都會用聲音守護你的

Kimi ga doko ni Itta tte Boku no Koe de Mamoru yo

君が僕の前に現れた日から

　從你在我面前出現的那一天開始

Kimi ga Boku no Mae ni Arawareta Hi kara

何もかもが違くみえたんだ【註】

　所有、一切都變得不同了

Nani mokamo ga Chigaku-mieta nda

朝も光も涙も、歌う声も

　早上也好光也好淚水也好歌聲都好

Asa mo Hikari mo Namida mo Utau Koe mo 

君が輝きをくれたんだ

　你都給了它們光芒

Kimi ga Kagayaki wo Kureta nda

押さえきれない思いをこの声に乗せて

　把無法壓抑的思念 寄託在這歌聲裏

Osae-kirenai Omoi wo kono Koe ni Nosete

遠く君の街へ届けよう

　願它能傳遞到 遙遠的你之所在

Tooku Kimi no Machi e Todoke You

たとえばそれがこんな歌だったら

　假如 這是這麼一首歌的話

tatoeba sore ga konna Uta datta ra

僕らは何処にいたとしてもつながっていける

　我們即使身在何方 都會連繫在一起

Boku-ra wa doko ni ita toshite mo tsunagatte-ikeru

【註】

「違くみえた」並非正確文法，而是流行用法。

違う+敬語＝違います

然後把「ます」省略，得「違い」，模樣跟い形容詞一樣。

「違う」本身意思是「不同」、「否定」，視乎上文下理，當單用「違い」的時候，強行視作一般い形容詞，就只會表示「不同的」。

大阪の女 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

大阪の女

大阪女人

Oosaka no Onna

歌：島谷ひとみ

作詞：橋本淳

作曲：中村泰士

譯：方東白

部屋の鍵は送りますね

　房間的鑰匙送還給你了

Heya no Kagi wa Okurimasu ne

貰った指輪はどうしよう

　收到的戒指 該怎麼辦

Moratta Yubi-Wa wa dou shiyou

未練がましい私に

　優柔寡斷的我

Mirengamashii Watashi ni

道頓堀は今日も流れない

　今天也穿不過道頓堀

Doutonbori wa Kyou mo Nagarenai

雨の周防町で 泣かせて下さい

　請在雨天的周防町把我惹哭

Ame no Suoumachi de Nakasete-Kudasai

やさしさの数だけ 夢を見てたわ

　你給我多少份溫柔 就讓我發過多少個夢

yasashisa no kazu dake Yume wo Mite-ta wa

若い私に演歌は似合いませんか

　年輕的我跟演歌 不合襯嗎？

Wakai Watashi ni Enka wa Ni-Aimasen ka

車からかもめ橋をみつめ

　從車上凝視着鷗橋

Kuruma kara kamomebashi wo mi-tsume

FMから流れるメロディー

　FM廣播的旋律

FM kara Nagareru MERODII

お気に入りのラップが

　我喜歡的那饒舌

o-Ki ni Iri no RAPPU ga

別れの歌にしか聞こえてこない

　除了離別的歌 便甚麼都聽不出

Wakare no Uta ni shika Kikoete-konai

冬の南港で 泣かせて下さい

　請在冬天的南港把我弄哭

Huyu no Nankou de Nakasete-Kudasai

沖の白い船は この街出て行く

　海面上的船 要離開這街道了

Oki no Shiroi Fune wa kono Michi Dete-Yuku

若い私に演歌は似合いませんか

　年輕的我跟演歌 不合襯嗎？

Wakai Watashi ni Enka wa Ni-Aimasen ka

梅田で頬寄せ合いながら

　在梅田 我們臉貼臉

Umeda de Hoho Yose-Ai nagara

あなたと撮ったプリクラ

　拍的貼紙相

anata to Totta PURIKURA

色あせたまま笑う

　那笑容都褪色了

Iro aseta mama Warau

爪の先でこすってもとれない

　即使用指甲刮它 也依然回不去了

Tsume no Saki de kosutte-motorenai

夜の御堂筋で 泣かせて下さい

　請在晚上的御堂讓我落淚

Yoru no Midosuji de Nakasete-Kudasai

大阪の女 負けたらあかん

　大阪的女人 是不能輸的

Oosaka no Onna Maketa ra akan

若い私に演歌は似合いませんか

　年輕的我跟演歌 不合襯嗎？

Wakai Watashi ni Enka wa Ni-Aimasen ka

若い私に演歌は似合いませんか

　年輕的我跟演歌 不合襯嗎？

Wakai Watashi ni Enka wa Ni-Aimasen ka