Falco-ファルコ 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 Falco-ファルコ

Falco

falco

うえきの法則 オープニングテーマ 1

歌：島谷ひとみ

作詞：BOUNCEBACK

作曲：渡辺和紀

譯：方東白

キミは何を望むの?

　你在期望甚麼

KIMI wa Nani wo Nozomu no

誰のために傷つき

　為了誰人 而自己傷痕累累

Dare no tame ni Kizu-tsuki

夢は浮かぶ空白

　夢是浮空的空虛

Yume wa Ukabu Kuuhaku

瞳を閉じた

　如閉上眼一樣

Hitomi wo Tojita

サフラン咲いた心に

　在綻放番紅花的心裏

SAFURAN Saita Kokoro ni

砂嵐が止まない

　沙塵暴未曾止息

Suna-Arashi ga Yamanai

砂漠よりも果てなき

　比沙漠要更無際

Sabaku yorimo hate naki

時を彷徨う

　如在時間中彷徨

Toki wo Samayou

歓びや悲しみから今

　剛剛 從喜悅與悲傷中

Yorokobi ya Kanashimi kara Ima

受け取ったチカラ

　接受到的力量

Uke-Totta CHIKARA

情熱に変わる

　都化成激情

Jyounetsu ni Kawaru

未来その手に

　未來是從你手中

Mirai sono Te ni

飛び立つFalco

　展翅飛翔的飛鳥【註】

Tobi-Tatsu Falco

翔るキミよ 夢をつかめ

　翔於天空的你 抓緊夢想吧

Kakeru KIMI yo Yume wo tsukame

誓い響かす

　讓誓言震動空氣

Chikai Hibikasu

汚れなき空

　無垢的天空

Kegare naki Sora

越えるサハラ

　飛越撒哈拉沙漠之上

Koeru SAHARA

太陽が導く

　有太陽在指引

Taiyou ga Michibiku

影のような孤独が

　在如影一般的孤獨

Kage no you na Kodoku ga

寄り添うとき誓った

　依靠過來之時起誓

Yori-Sou toki Chikatta

信じること恐れず

　不再懼怕相信

Shinjiro koto Osorezu

羽根を広げる

　就展開翅膀

Hane wo Hirogeru

大地から熱い風が吹く

　從大地吹來熱風

Dai-Chi kara Atsui Kaze ga Fuku

幻をさらい

　抓緊這幻想

Maboroshi wo sarai

高鳴り続ける

　不斷高呼

Taka-Nari-Tsudzukeru

命を燃やし

　燃燒生命

Inochi wo Moyashi

飛び立つFalco

　衝開天際的飛鳥【註】

Tobi-Tatsu Falco

それはキミの 強い願い

　那是你的 強烈的願望

Sore wa KIMI no Tsuyoi Negai

ナイルの流れ

　如尼羅河的流動

NAIRU no Nagare

とどまらぬ夢

　是個無止境的夢

todomaranu Yume

生きる意味を

　生存的意義

Ikiru Imi wo

きっと見つけられる

　一定 能找到的

kitto Mitsukerareru

歓びや悲しみから今

　剛剛 從喜悅與悲傷中

Yorokobi ya Kanashimi kara Ima

受け取ったチカラ

　接受到的力量

Uke-Totta CHIKARA

情熱に変わる

　都化成激情

Jyounetsu ni Kawaru

未来その手に

　未來是從你手中

Mirai sono Te ni

飛び立つFalco

　展翅飛翔的飛鳥【註】

Tobi-Tatsu Falco

翔るキミよ 夢をつかめ

　翔於天空的你 抓緊夢想吧

Kakeru KIMI yo Yume wo tsukame

誓い響かす

　讓誓言震動空氣

Chikai Hibikasu

汚れなき空

　無垢的天空

Kegare naki Sora

越えるサハラ

　飛越撒哈拉沙漠之上

Koeru SAHARA

太陽が導く

　有太陽在指引

Taiyou ga Michibiku

命を燃やし

　燃燒生命

Inochi wo Moyashi

飛び立つFalco

　衝開天際的飛鳥【註】

Tobi-Tatsu Falco

それはキミの 強い願い

　那是你的 強烈的願望

Sore wa KIMI no Tsuyoi Negai

ナイルの流れ

　如尼羅河的流動

NAIRU no Nagare

とどまらぬ夢

　是個無止境的夢

todomaranu Yume

生きる意味を

　生存的意義

Ikiru Imi wo

きっと見つけられる

　一定 能找到的

kitto Mitsukerareru

【註】

Falco 是意大利文，意思是隼，一種鳥類，只是譯文中無必要寫那麼明確，所以只以「飛鳥」描寫。

Higher And Higher 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 Higher And Higher

更高更高

Higher And Higher

RAVE オープニングテーマ 2

歌：雲子

作詞：雲子

作曲：雲子

譯：方東白

高く高く飛べ 頼もしい未来へ

　飛得高高的吧！ 朝着充滿希冀的未來

Takaku-Takaku Tobe Tanomoshii Mirai e

まぶしい光の波 ボクらを待っている

　照耀耀目光芒的波浪 在等待着我們

mabushii Hikari no Nami BOKU-ra wo Matte-iru

大地蹴って進め！

　踢向地面前進吧！

Dai-Chi Kette-Susume

今日もまとわりつく影

　今天 糾纏不休的影子

Kyou mo matowari-tsuku Kage 

ボクらを困らせるけれど

　又在困擾我們了

BOKU-ra wo Komaraseru keredo

甘い 誘うような声に 

　在就像甜美的誘惑的聲音之前

Amai Sasou you na Koe ni

ふと立ち止まりそうだけど

　站着猶豫了

futo Tachi-Tomari-sou dakedo

大切な何かを いつか抱きしめるため

　為了終有一天 緊抱甚麼重要的事物

Taisetsu na Nani-ka wo itsu-ka Daki-shimeru tame

そう 誰にも譲れない 守りたいものだから

　對 對誰都不會退讓 因為那是我想要守護的事物

sou Dare ni mo Yuzurenai Mamoritai mono dakara

高く高く飛べ 果てしない未来へ

　飛得高高的吧！ 朝向無盡的未來

Takaku-Takaku Tobe Hate-shinai Mirai e

まばゆい光の波 ボクらを呼んでいる

　閃耀璀璨光輝的波浪 在呼叫着我們

mabayui Hikari no Nami BOKU-ra wo Yonde-iru

広い広い空に 両手をかかげて

　在廣又闊的天空中 高舉雙臂

Hiroi-Hiroi Sora ni Ryou-Te wo kakagete

勇気照らしながら まっすぐに前へと

　在勇氣照射之下 筆直的朝向前方

Yuuki Terashi nagara massugu ni Mae e to

大地蹴って進め！

　踢向地面前進吧！

Dai-Chi Kette-Susume

今日もしのびよる影が

　今天 悄悄接近的暗影

Kyou mo shinobi-yoru Kage ga

ボクらの邪魔をするけれど

　又在妨礙我們了

BOKU-ra no Jyama wo suru keredo

大切な何かを いつか迎えに行くよ

　終有一天 我們將去迎接甚麼重要的事物

Taisetsu na Nani-ka wo itsu-ka Mukae ni Yuku yo

そう 誰にも渡さない 守りたいものだから

　對 對誰都不會出讓 因為那是我想要守護的事物

sou Dare ni mo Watasanai Mamoritai mono dakara

高く高く飛べ 大きな未来へ

　飛得高高的吧！ 朝向偉大的未來

Takaku-Takaku Tobe Ooki na Mirai e

真っ白い光の波 ボクらを求めてる

　輝映純白之光的波浪 在追求着我們

Mat-Shiroi Hikari no Nami BOKU-ra wo Motomete-ru

広い広い空に 両手を伸ばして

　在廣又闊的天空中 伸出雙手

Hiroi-Hiroi Sora ni Ryou-Te wo Nobashite

勇気映しながら まっすぐに前へと

　在勇氣映照之下 筆直朝向前方

Yuuki Utsushi nagara massugu ni Mae e to

大地蹴って進め！

　用力踏步前進吧！

Dai-Chi Kette-Susume

高く高く飛べ 果てしない未来へ

　飛得高高的吧！ 朝向無盡的未來

Takaku-Takaku Tobe Hate-shinai Mirai e

まばゆい光の波 ボクらを呼んでいる

　閃耀璀璨光輝的波浪 在呼叫着我們

mabayui Hikari no Nami BOKU-ra wo Yonde-iru

広い広い空に 両手をかかげて

　在廣又闊的天空中 高舉雙臂

Hiroi-Hiroi Sora ni Ryou-Te wo kakagete

勇気照らしながら まっすぐに前へと

　在勇氣照射之下 筆直的朝向前方

Yuuki Terashi nagara massugu ni Mae e to

大地蹴って進め！

　踢向地面前進吧！

Dai-Chi Kette-Susume

No Regret 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 No Regret

無憾

No Regret

うえきの法則 オープニングテーマ 2

歌：倖田來未

作詞：渡辺徹

作曲：H-WONDER

譯：方東白

譲れないの　誰にも　この思いだけは

　唯有這份思念 誰都不會讓

Yuzurenai no Dare ni mo kono Omoi dake wa

運命さえ　超えて行けるなら

　若它即使是命運 也能超越過去

Unmei sae Koete-Yukeru nara

冷たい都会の　片隅に一人

　冰冷的城市中 角落裏 獨自一人

Tsumetai Tokai no Kata-Sumi ni Hitori

居場所も無くただずっと彷徨ってた

　無處可歸 只是一直在流蕩

I-Basyo mo Naku tada zutto Samayotte-ta

気付いて欲しくて　叫び続けてた

　想要有人注意 所以不斷呼叫着

Ki-Tsuite-hoshikute Sakebi-Tsudzukete-ta

私の声は闇にかき消された

　但我的聲音 卻被闇暗滅了聲

Watashi no Koe wa Yami ni kaki-Kesareta

偽りばかりの　この世界で君だけは

　充斥着虛偽的世界中 只有你

Itsuwari bakari no kono Sekai de Kimi dake wa

本当の　私を見て欲しい

　想看真正的我

Hontou no Watashi wo Mite-Hoshii

譲れないの　誰にも　この思いだけは

　唯有這份思念 誰都不會讓

Yuzurenai no Dare ni mo kono Omoi dake wa

運命さえ　超えて行けるなら

　若它即使是命運 也能超越過去

Unmei sae Koete-Yukeru nara

二度と来ない　この瞬間に　後悔は

　在不會再來的這個瞬間裏

Ni-Do to Konai kono Syunkan ni Koukai wa

しないように　隠しはしないで

　為了不讓自己後悔 就不要有所隱藏

shinai you-ni Kakushi wa shinai-de

全ての．力．を．今　．君に

　把．所有的．力量．現在．對你——

Subete no Chikara wo Ima Kimi ni

解き放て！

　解放！

Toki-Hanate

果てなく続いてく　苦悩に負けそうで

　無盡不止的苦惱之中 就像要敗下去

Hatenaku Tsudzuite-ku Kunou ni Make-sou de

苦しいときでも君は一人じゃない

　在痛苦中之時 你並不會孤單一人

Kurushii toki demo Kimi wa Hitori jyanai

どんなに辛くて　逃げ出したくても

　即使有多難受 即使很想逃跑

donna ni Tsurakute Nige-Dashitakute mo

その先にある明日へと立ち上がれ！

　也要朝向那前方的明日 奮力站起來！

sono Saki ni aru Asu e to Tachi-Agare

忘れないでいて　自分を信じることを

　請不要忘記 相信自己這回事

Wasurenai-de-ite Jibun wo Shinjiru koto wo

真実は　いつだって一つだけ

　真實 任何時候 都只有一個 

Shinjitsu wa itsu datte Hitotsu dake

終わりの無い　悲しみの　世界だとしても

　即使是無盡悲傷的世界

Owari no Nai Kanashimi no Sekai da to-shite mo

ありのままの　私で歩み出す

　我也會以真正的我走下去

ari ni mama no Watashi de Ayumi-Dasu

逆らわずに　このまま　運命に委ねて

　不去違抗 就這樣 委身命運

Sakarawazu ni kono mama Unmei ni Yudanete

辿り着いた　その先できっと

　到達終點之後 一定

Tadori-Tsuita sono Saki de kitto

本当の　自分に　出会える　と

　能遇上．真正的．自己．的——

Hontou no Jibun ni De-Aeru to

【願ってる！】

　但願如此

Negatte-ru

譲れないの　誰にも　この思いだけは

　唯有這份思念 誰都不會讓

Yuzurenai no Dare ni mo kono Omoi dake wa

運命さえ　超えて行けるなら

　若它即使是命運 也能超越過去

Unmei sae Koete-Yukeru nara

二度と来ない　この瞬間に　後悔は

　在不會再來的這個瞬間裏

Ni-Do to Konai kono Syunkan ni Koukai wa

しないように　隠しはしないで

　為了不讓自己後悔 就不要有所隱藏

shinai you-ni Kakushi wa shinai-de

全ての．力．を．今　．君に

　把．所有的．力量．現在．對你——

Subete no Chikara wo Ima Kimi ni

解き放て！

　解放！

Toki-Hanate

NOBODY KNOWS 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 NOBODY KNOWS

誰都不知道

nobody knows

xxxHolic 第二期 オープニングテーマ

歌：スガシカオ

作詞：スガシカオ

作曲：スガシカオ

譯：方東白

さらば　昨日までの口づけよ

　再見 直到昨日為止的親吻

saraba Kinou made no Kuchi-dzuke yo

さらば　いとおしき胸の痛みよ

　再見 親愛的心痛

saraba itooshiki Mune no Itami yo

まぁ　それはそれとしてだ

　嘛 先不要管這個

maa sore wa sore to-shite da

何とか今日も生きています

　今天也總算活下來了

Nanto ka Kyou mo Ikite-imasu

孤独とか過去とか噂とか

　孤獨、過去、傳聞之類

Kodoku toka Kako toka Uwasa toka

欲望とか身内とかクセとか

　欲望、身體、癖好之類

Yokubou toka Mi-Uchi toka KUSE toka

明日からおれらきっと

　從明天起 我們肯定

Ashita kara ore-ra kitto

もう笑われずにすみそうだぜ

　已經無法笑着下去了吧

mou Warawarezu ni sumi-sou daze

”信じていればいつか　気持ちはちゃんと伝わってくよ…”と

　「只要信着 總有一日 感情一定會傳遞出去的... 」

Shinjite-ireba itsu-ka Ki-Mochi wa cyanto Tsutawatte-ku yo to

ふざけないでよ　だって　そうじゃない？【註】

　別開玩笑啊 就是說 不就是嗎？

fuzakenai-de yo datte sou jyanai

もう　どこへも逃げたりしたくない

　已經 不想朝這朝那逃跑了

mou doko e mo Nigeta-ri shitakunai

誰か”Yes！”といって

　誰來給我說個「Yes！」啊

Dare-ka yes to itte

だって　昨日の場所には戻れない

　因為 無法回到昨天那個地方了

datte Kinou no Basyo ni wa Modorenai

君といた場所には

　跟你在過一起的地方

Kimi to ita Basyo ni wa

手を伸ばしても　誰もいない

　就算伸出手臂 也誰都構不着

Te wo Nobashite mo Dare mo inai

さらば　昨日までの口づけよ

　再見 直到昨日為止的親吻

saraba Kinou made no Kuchi-dzuke yo

さらば　いとおしき胸の痛みよ

　再見 親愛的心痛

saraba itooshiki Mune no Itami yo

まぁ　それはそれとしてだ

　嘛 先不要管這個

maa sore wa sore to-shite da

何とか今日も生きています

　今天也總算活下來了

Nanto ka Kyou mo Ikite-imasu

ぼくはこれくらい　君をおもってる

　我就是這麼的 想着你

boku wa kore kurai Kimi wo omotte-ru

君はどれくらい　ぼくをおもってた？

　你又是有多麼 想着我？

Kimi wa dore kurai boku wo omotte-ta

おんなじ量の愛を

　同等份量的愛

onnaji Ryou no Ai wo

欲しがってばっかじゃOutですか？

　總是這樣貪求的話不行的吧？

Hoshigatte bakka jya out desuka

”誰かのぬくもりは　触れなきゃ気づかないものさ…”と

　「別個某人的溫暖 不觸碰的話是不會注意到的」

Dare-ka no nukumori wa Furenakya Ki-dzukanai mono sa to

さわらないでよ　関係ないじゃない

　那就別碰啊 沒關係的嘛

sawaranai-de yo Kankei nai jyanai

もう　誰にも言い訳したくない

　已經 不想對誰解釋了

mou Dare ni mo Ii-Wake-shitakunai

だから”Yes！”といって

　所以給我說個「Yes！」啊

dakara yes to itte

だって　誰でもいーわけない　そうじゃない?

　因為 誰都沒有解釋 不是嗎？

datte Dare demo ii wake nai sou jyanai

君じゃなきゃ意味がない

　不是你的話 就沒意義了

Kimi jyanakya Imi ga nai

もう　どこへも逃げたりしたくない

　已經 不想朝這朝那逃跑了

mou doko e mo Nigeta-ri shitakunai

誰か”Yes！”といって

　誰來給我說個「Yes！」啊

Dare-ka yes to itte

だって　昨日の場所には戻れない

　因為 無法回到昨天那個地方了

datte Kinou no Basyo ni wa Modorenai

君といた場所には

　跟你在過一起的地方

Kimi to ita Basyo ni wa

こたえなんか　誰も知らない

　答案甚麼的 誰都不知道

kotae nanka Dare mo Siranai

（Nobody knows）

　（誰都不知道）

（nobody knows）

（Nobody knows）

　（誰都不知道）

（nobody knows）

（Nobody knows）

　（誰都不知道）

（nobody knows）

（Nobody knows）

　（誰都不知道）

（nobody knows）

（Nobody knows）

　（誰都不知道）

（nobody knows）

（Nobody knows）

　（誰都不知道）

（nobody knows）

（Nobody knows）

　（誰都不知道）

（nobody knows）

（Nobody knows）

　（誰都不知道）

（nobody knows）

（Nobody knows）

　（誰都不知道）

（nobody knows）

（Nobody knows）

　（誰都不知道）

（nobody knows）

（Nobody knows）

　（誰都不知道）

（nobody knows）

（Nobody knows）

　（誰都不知道）

（nobody knows）

【註】

「だって」的意思，視乎前文後理，可以是「即使是」、「因為」、「但是」，也可以是「因為」和「但是」的混合，能夠用來表示不滿情緒，是個有點複雜的詞。

Reason 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 Reason

理由

reason

xxxHolic 第一期 エンディングテーマ

歌：Fonogenico

作詞：高山奈帆子

作曲：川口潤

譯：方東白

こんな気持ちは 生まれて来て初めて

　這種感覺 是我有生以來第一次

konna Ki-Mochi wa Umarete-Kite-Hajimete

透明なリング繋がって

　有透明的戒指連繫着我們

Toumei na RINGU Tsunagatte

そう 目と目が合った Baby, it's you

　對 四目交投了 寶貝 就是你

sou Me to Me ga Atta baby, it's you

空の彩まで 生まれ変わりはじめる

　就連天空的色彩 也要開始重生

Sora no Iro made Umare-Kawari-hajimeru

ハートのランプ光った 閃きがドア開いてく

　心中的燈發亮 閃爍的光芒把心扉都打開了

HAATO no RANPU Hikatta Hirameki ga DOA Hiraite-ku

気紛れな旅に 打ち寄せて返す

　浮躁難安的旅途中 算了 回去了

Ki-Magure na Tabi ni Uchi-Yosete-Kaesu

めぐり逢いは散々 疲れ果てて…

　尋找邂逅 結果卻不忍直視 徹底累透了

meguri-Ai wa Sanzan Tsukare-Hatete

訪れたメロディ 聴けば春ウララ

　一段旋律卻來訪耳中 聽起來感到春光明媚

Otozureta MERODI Kikeba Haru-URARA

単純明快な答を 君がくれた

　給了我單純明快的答案的 就是你

Tanjyun-Meikai na Kotae wo Kimi ga kureta

こんな気持ちは 生まれて来て初めて

　這種感覺 是我有生以來第一次

konna Ki-Mochi wa Umarete-Kite-Hajimete

腕を引っぱって 向き合って

　拉着你的手 跟你面對面

Ude wo Hippatte Muki-Atte

もう怖がらないで Call a name

　呼叫一個名字而已 不要怕

mou Kowagaranai-de call a name

言葉の意味も 生まれ変わりはじめる

　言語的意義 也要開始重新定義

Kotoba no Imi mo Umare-Kawari-hajimeru

ころんじゃったって 泣いたって 

　仆街也好 哭泣也好 

koron-jyatta tte Naita tte

感じてきた全てに Reason

　為一切感受到的 賦予理由

Kanjite-kita Subete ni reason

取り繕うよりも いっそ本音がいいって

　與其去掩飾 不如坦白更好

Tori-Tsukurou yorimo isso Honne ga ii tte

蟠りは暗号 いつか解ける

　心中芥蒂就像暗號 總會解得開的

Wadakamari wa Angou itsu-ka Tokeru

こんな気持ちは 生まれて来て初めて

　這種感覺 是我有生以來第一次

konna Ki-Mochi wa Umarete-Kite-Hajimete

透明なリング繋がって

　有透明的戒指連繫着我們

Toumei na RINGU Tsunagatte

そう 目と目が合った Baby, it's you

　對 四目交投了 寶貝 就是你

sou Me to Me ga Atta baby, it's you

空の彩まで 生まれ変わりはじめる

　就連天空的色彩 也要開始重生

Sora no Iro made Umare-Kawari-hajimeru

ハートのランプ光った 閃きがドア開いてく

　心中的燈發亮 閃爍的光芒把心扉都打開了

HAATO no RANPU Hikatta Hirameki ga DOA Hiraite-ku

I keep it in my mind 今 強くなりたい

　我將這一切都留在心中 現在 我想要變得堅強

i keep it in my mind Ima Tsuyoku-naritai

繰り返す別れがまた来るとしても…

　即使 重重覆覆的離別又再到來...... 

Kuri-Kaesu Wakare ga mata Kuru to-shite mo

偶然じゃない 生まれ変わりはじめる

　才不是偶然 開始重生

Guuzen jyanai Umare-Kawari-hajimeru

腕を引っぱって 向き合って

　拉着你的手 跟你面對面

Ude wo Hippatte Muki-Atte

もう怖がらないで Call a name

　呼叫一個名字而已 不要怕——

mou Kowagaranai-de call a name

こんな私も 生まれ変われるはずよ

　——這樣的我 本來應該能重生的啊

konna Watashi mo Umare-Kawareru hazu yo

ころんじゃったって 泣いたって 

　仆街也好 哭泣也好 

koron-jyatta tte Naita tte

感じてきた全てに Reason

　我所感受到的一切 大概裏面 就是有個理由

Kanjite-kita Subete ni reason

19才 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 19才

19歲

Jyuukyuu Sai

xxxHolic 第一期 オープニングテーマ

歌：スガシカオ

作詞：スガシカオ

作曲：スガシカオ

譯：方東白

唇に毒をぬって

　在唇上塗了毒

Kuchibiru ni Doku wo nutte

ぼくの部屋にきたでしょう?

　然後來到我的房間了吧？

boku no Heya ni kita desyou

あなたのキスで

　你的一吻

anata no KISU de

もう体も脳も溶けてしまいそう

　讓我我的身體、我的腦袋都好像要溶化掉了

mou Karada mo Nou mo Tokete-shimai-sou

大キライな ぼく 19才

　最討厭的 我十九歲

Dai-KIRAI na boku Jyuukyuu-Sai

大キライな ぼく 19才

　最討厭了 我十九歲

Dai-KIRAI na boku Jyuukyuu-Sai

吐き気がするくらい

　都到了作嘔的地步了

Hakike ga suru kurai

あなたの心美しいのに

　明明你的心是如斯美麗

anata no Kokoro utsukushii noni

何ひとつできないぼくに

　卻為甚麼 給一事無成的我

Nani hitotsu dekinai boku ni

どうしてキスしてくれるの?

　送上這一吻呢？

dou-shite KISU-shite kureru no

大キライな 日々 19才

　最討厭的 每日都十九歲

Dai-KIRAI na Hibi Jyuukyuu-Sai

大キライな 顔 19才

　最討厭了 十九歲的臉

Dai-KIRAI na Kao Jyuukyuu-Sai

ククククロアゲハチョウの様に

　就像黑鳳蝶那樣

KU KU KU KURO-AGEHA-CYOU no You ni

誇らしい羽根で飛びたい

　我也想用引以為傲的翅膀飛舞

Hokorashii Hane de Tobitai

くくくくだらないって言わないで

　不要說這樣無趣

ku ku ku kudaranai tte Iwanai-de

そんな人生がいいの

　這樣的人生就好

sonna Jinsei ga ii no

いいの…

　這就好了... 

ii no

汚れてる魂だけを

　只除去污穢的靈魂

Yogorete-ru Tamashii dake wo

取り除くのが無理なら

　如果這是不可能的

Tori-Nozoku no ga Muri nara

どちらに歩けば

　那麼應該走哪個方向

dochira ni Arukeba

それを未来と呼べるのでしょう?

　才能將之稱為未來？

sore wo Mirai to Yoberu nodesyou

宙ぶらりんな ユメ 19才

　十九歲 就是個半吊子的夢

Cyuuburarin na YUME Jyuukyuu-Sai

宙ぶらりんな ウソ 19才

　十九歲 就是個不上不下的謊言

Cyuuburarin na USO Jyuukyuu-Sai

ククククロアゲハチョウになって

　變化成黑鳳蝶

KU KU KU KURO-AGEHA-CYOU ni natte

誰からも愛されたい

　我想被大家愛着

Dare kara mo Ai-saretai

ククク九分九厘ないとしても

　即使不到九成九都好

Ku Ku Ku Kubukurin nai to-shite mo

ほんの一瞬でいいの

　一下下就好了

hon no Issyun de ii no

いいの…

　這樣就好了

ii no

大キライな ぼく 19才

　最討厭的 我十九歲

Dai-KIRAI na boku Jyuukyuu-Sai

大キライな ぼく 19才

　最討厭了 我十九歲

Dai-KIRAI na boku Jyuukyuu-Sai

ククククロアゲハチョウの様に

　就像黑鳳蝶那樣

KU KU KU KURO-AGEHA-CYOU no You ni

誇らしい羽根で飛びたい

　我也想用引以為傲的翅膀飛舞

Hokorashii Hane de Tobitai

くくくくだらないって言わないで

　不要說這樣無趣

ku ku ku kudaranai tte Iwanai-de

そんな人生がいいの

　這樣的人生就好

sonna Jinsei ga ii no

ククククロアゲハチョウになって

　變化成黑鳳蝶

(KU KU KU) KURO-AGEHA-CYOU ni natte

誰からも愛されたい

　我想被大家愛着

Dare kara mo Ai-saretai

ククク九分九厘ないとしても

　即使不到九成九都好

Ku Ku Ku Kubukurin nai to-shite mo

ほんの一瞬でいいの

　一下下就好了

hon no Issyun de ii no

いいの…

　這樣就好了

ii no

（ククククロアゲハチョウの様に）

　（就像黑鳳蝶那樣）

(KU KU KU KURO-AGEHA-CYOU no You ni) 

ra ra ra

（くくくくだらないって言わないで）

　（不要說這樣無趣）

(ku ku ku kudaranai tte Iwanai-de) 

ra ra ra ra ra ra ra ra e e e

（ククククロアゲハチョウの様に）

　（就像黑鳳蝶那樣）

(KU KU KU KURO-AGEHA-CYOU no You ni) 

（くくくくだらないって言わないで）

　（不要說這樣無趣）

(ku ku ku kudaranai tte Iwanai-de) 

Be As One 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 Be As One

Be As One

Be As One

FAIRY TAIL 第一期 エンディングテーマ 6

歌：w-inds.

作詞：Natsumi Watanabe

作曲：Zetton/Shikata/Mats Lie Skare

譯：方東白

Woe Woe Woe…

どんな時でも　想っているよ

　不論甚麼時候 都在想念你啊

donna Toki demo Omotte-iru yo

会えない日も Everytime I Feel

　即使是無法相見的日子 就像無時無刻都在想

Aenai Hi mo Everytime I Feel

Ah

あったかな手のひら　くるまれた Heart ＆ Soul

　你溫暖的掌心中 被包裹的Heart & Soul

attaka na Te no hira kurumareta Heart & Soul

離れずに　此処にある

　沒有離開過 就在這裏

Hanarezu ni Koko ni aru

何気ない　優しさに　巡り会うたび

　與你漫不經心的溫柔相遇之時

Nani-Ge nai Yasashisa ni Meguri-Au tabi

全てを抱きしめたくなるよ

　就變得 想把一切都緊緊擁入懷中

Subete wo Daki-shimetaku-naru yo

I Will -Be As One-　君を守りたい

　我會成為「那個存在」——我想守護你

I Will Be As One Kimi wo Mamoritai

Stay With Me　好きだよ　Yes You 愛しい人

　請留在我身邊 我喜歡你啊 對 就是你 可愛的人兒

Stay With Me Suki dayo Yes You Itoshii Hito

溢れ出す想い　隠さず　伝えるから

　滿溢出的思念 毫不隱藏 會好好傳遞給你

Afure-Dasu Omoi Kakusazu Tsutaeru kara

（たった一度出逢った奇跡さ）

　（僅此一次 邂逅的奇蹟啊）

（tatta Ichi-Do De-Atta Kiseki sa）

星たちが結び輝くように

　如同繁星齊同閃閃輝耀

Hoshi-tachi ga Musubi-Kagayaku you ni

雨粒やがて海に注ぐように

　也如雨點終將傾注大海

Ame-Tsubu yagate Umi ni Sosogu you ni

ふたり　重ね合おう　Love　君がすべて

　我們二人 緊緊纏綿吧 這就是愛 你就是我的一切

futari Kasane-Aou Love Kimi ga subete

ほんの少しの　擦れ違いさえ

　真的是那一點點的錯過也好

hon no Sukoshi no Sure-Chigai sae

Never Cry きっと　打ち明けて

　不要哭 一定有辦法 會過去的

Never Cry kitto Uchi-Akete

Ah

君が抱いた夢や　読みかけの本の続き

　你所懷抱的夢想 讀着的書的後續

Kimi ga Daita Yume ya Yomi-kake no Hon no Tsudzuki

ここへ来て　聴かせて Say

　來這裏 也讓我聽聽 說吧

koko e Kite Kikasete Say

まだ知らぬ　お互いを　集めるたびに

　把還不相識的彼此集合起來的時候

mada Shiranu o-Tagai wo Atsumeru tabi ni

強くなる絆があるから

　就會有變得更深刻的羈絆

Tsuyoku-naru Kizuna ga aru kara

今-Be As One-　信じてみたい

　現在就 成為「那個存在」 ——我想試着相信

Ima Be As One Shinjite-mitai

ずっと　消えない愛があること

　世上有着 永不消亡的愛 這回事

zutto Kienai Ai ga aru koto

流れる時間に　ふたりを　刻み合おう

　在流動的時間裏 把我們二人 刻印在一起吧

Nagareru Jikan ni futari wo Kizami-Aou

（悔やまないこの運命を）

　（把這無怨無悔的 這命運）

（Kuyamanai kono Unmei wo）

手と手合わせ感じ合う温もり

　牽手時彼此感到的溫暖

Te to Te Awase-Kanji-Au Nukumori

見詰め合うたび生まれる安らぎ

　凝視彼此時感到的安祥

Mi-Tsume-Au tabi Umareru Yasuragi

それが　永遠 Only Shine 気づいたから

　這就是 永恆 只有光輝一片 ——我總算認識到

sore ga Eien Only Shine Ki-dzuita kara

Wow

春と夏と秋冬と　幾つもの笑顔を　鏤め

　春夏秋冬 幾許笑容 一一鑲嵌其中

Haru to Natsu to Aki Fuyu to Ikutsu mo no Egao wo  Chiribame

世界で　ひとつの　物語　語ろういつか

　有朝一日 來訴說 世上一個故事 吧

Sekai de hitotsu no Mono-Gatari Katarou itsu-ka

I Will -Be As One-　君を守りたい

　我將成為「那個存在」 ——我想要守護你

I Will Be As One Kimi wo Mamoriai

Stay With Me　アイシテル…

　請留在我身邊 我 愛你

Stay With Me AI-SHITERU

溢れ出す想い　隠さず　伝えるから

　滿溢出的思念 毫不隱藏 會好好傳遞給你

Afure-Dasu Omoi Kakusazu Tsutaeru kara

今-Be As One-　信じてみたい

　現在就 成為「那個存在」 ——我想試着相信

Ima Be As One Shinjite-mitai

ずっと　消えない愛があること

　世上有着 永不消亡的愛 這回事

zutto Kienai Ai ga aru koto

流れる時間に　ふたりを　刻み合おう

　在流動的時間裏 把我們二人 刻印在一起吧

Nagareru Jikan ni futari wo Kizami-Aou

（悔やまないこの運命を）

　（把無憾無疚的 這命運）

（Kuyamanai kono Unmei wo）

手と手合わせ感じ合う温もり

　牽手時彼此感到的溫暖

Te to Te Awase-Kanji-Au Nukumori

見詰め合うたび生まれる安らぎ

　凝視彼此時感到的安祥

Mi-Tsume-Au tabi Umareru Yasuragi

それが　永遠 Only Shine 気づいたから

　這就是 永恆 只有光輝一片 ——我總算認識到

sore ga Eien Only Shine Ki-dzuita kara