Energy
動力
Energy
銀盤カレイドスコープ ED
作詞：cAnON作曲：cAnON
編曲：Kenz
歌唱：井上麻里奈
譯:方東白
もっともっと近くに感じてたいよ
想更加的 更加的接近感受
motto motto Chikaku ni Kanjite-tai yo
君のその体温を
你的那體溫
Kimi no sono Taion wo
ひらひら風に舞う枯葉のせいで
因爲風中飄盪飛舞的枯葉
hira hira Kaze ni Mau Kare-Ha no sei de
いつもと違うこの坂
跟平常不一樣的這個坡道
itsumo to Chigau kono Saka
君と出会ったときには
在和你邂逅的那時候
Kimi to De-Atta toki ni wa
ただ緑のトンネルが続いていた
只有綠葉成蔭的隧道在延續着
tada Midori no TONNERU ga Tsudzuite-ita
いつも通い慣れた場所だったのに
明明是慣常走過的地方
itsumo Kayoi-Nareta Basyo datta noni
今日は一人が寂しくなった
今天卻一個人變得寂寥
Kyou wa Hitori ga Sabishiku-natta
君がとなりにいないだけで
只是你不在我身旁而已
Kimi ga tonari ni inai dake de
凍っていく世界に苦しくなるの
在愈來愈冰冷的世界裏 我愈是痛苦
Kootte-iku Sekai ni Kurushiku-naru no
もっともっと近くに感じてたいよ
想更加的 更加的接近感受（你）
motto motto Chikaku ni Kanjite-tai yo
君のその強さまで 全部
甚至是你的那份堅強 所有一切
Kimi no sono Tsuyosa made Zenbu
すごく遠く離れた場所に居たって
即使與你相隔千里
sugoku-Tooku Hanareta Basyo ni Ita tte
繋がっているから
（我們）也會連繫在一起的
Tsunagatte-iru kara
優しいその声も
你那溫柔的聲線也是
Yasashii sono Koe mo
私を満たす Energy
把我填滿的 Energy
Watashi wo Mitasu Energy
きらきら雨誘う夕暮れの街
淅瀝落下的雨的邀請 在黃昏的街道上
kira kira Ame Sasou Yuu-Gure no Machi
傘を持たずに出てきた
（我們）不帶傘的走了出來
Kasa wo Motazu ni Dete-kita
びしょぬれの私を見て
看着濕淋淋的我
bisyonure no Watashi wo Mite
君はイジワルに笑っていた
那時你使壞地笑着
Kimi wa IJIWARU ni Waratte-ita
水たまりをわざと二人で踏んで
故意每個水灘都一起踩下
Mizu-tamari wo wazato Futari de Funde
波紋を見つめ 約束したね
因為你答應過我 帶我去看漣漪呢
Hamon wo Mi-tsume Yakusoku shita ne
君の大好きな冬が来たら
當你最喜歡的冬天來臨的時候！
Kimi no Dai-Suki na Fuyu ga Kita ra
二人の記憶に鍵をかけると
屬於我們二人的記憶 就要上鎖（快要忘記）了
Futari no Kioku ni Kagi wo kakeru to
ねぇ ずっとずっと傍で抱きしめてたいよ
吶 我想一直在你身邊 緊緊擁抱你啊
nee zutto zutto Soba de Daki-shimete-taiyo
君のその弱さだって 全部
即使是你的軟弱 所有一切
Kimi no sono Yowasa datte Zenbu
どんなに君が強がってみせてたって
你再怎麼逞強給我看
donna ni Kimi ga Tsuyogatte-misete-ta tte
伝わってくるから
還是會傳遞到來的
Tsutawatte-kuru kara
——
同じ夜空の下
同一片夜空之下
Onaji Yo-Zora no Shita
君が泣いていること
你的滿面淚流
Kimi ga Naite-iru koto
ずっとずっと傍で抱きしめていてよ
一直在身邊緊緊擁抱吧
zutto zutto Soba de Daki-shimete-ite yo
私のこの痛みを ぬぐって
請撫平我的這個傷痛
Atashi no kono Itami wo nugutte
たとえ君が私を忘れちゃっても
哪怕一天 你竟會把我忘記也好
tatoe Kimi ga Atashi wo Wasure-cyatte mo
ずっと待ってるから
我也會一直等你的
zutto Matte-ru kara
もっと もっと近くに感じてたいよ
想更加的 更加的接近感受
motto motto Chikaku ni Kanjite-tai yo
君のその体温を いつでも
你的那體温 不管甚麼時候
Kimi no sono Taion wo itsu demo
すごく遠く離れた場所に居たって
即使與你相隔千里
sugoku-Tooku Hanareta Basyo ni Ita tte
繋がっているから
（我們）也連繫在一起的
Tsunagatte-iru kara
優しいその声も
你那溫柔的聲線
Yasashii sono Koe mo
暖かいその温度も
你那溫暖的温度
Atatakai sono Ondo mo
君のその全てが
你的一切一切
Kimi no sono Subete ga
私動かす Energy
都是推動我的 Energy
Watashi Ugokasu Energy
沒有留言:
發佈留言