栄光の架橋 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

栄光の架橋

榮光之橋

Eikou no Kake-Hashi

NHK『アテネオリンピック中継』公式テーマソング
作詞：北川悠仁
作曲：北川悠仁
歌：ゆず
譯:方東白

誰にも見せない泪があった

　曾有一些 不會讓人看見的眼淚

Dare ni mo Misenai Namida ga atta

人知れず流した泪があった

　也曾有一些淚水 只能偷偷地流

Hito Shirezu Nagashita Namida ga atta

決して平らな道ではなかった

　這決非是一條平坦的道路

Keshite Taira na Michi de wa nakatta

けれど確かに歩んで来た道だ

　但卻是一路踏實走來的道路

keredo Tashika ni Ayunde-Kita Michi da

あの時想い描いた夢の途中に今も

　此刻仍在 那時心中所描繪的夢想裏

ano Toki Omoi-Egaita Yume no Tocyuu ni Ima mo 

何度も何度もあきらめかけた夢の途中

　在那個曾經 無數次差點放棄的夢想途中

Nan-Do mo Nan-Do mo akirame-kaketa Yume no Tocyuu

いくつもの日々を越えて

　渡過了無數個寒暑

ikutsu mo no Hibi wo Koete

辿り着いた今がある

　才有今時今日

Tadori-Tsuita Ima ga aru

だからもう迷わずに進めばいい

　所以說 無需迷惘 只要前進就好

dakara mou Mayowazu ni Susumeba ii 

栄光の架橋へと... 

　走向光榮之橋... 

Eikou no Kake-Hashi e to

悔しくて眠れなかった夜があった

　曾經有 懊悔得睡不着覺的夜晚

Kuyashikute Nemurenakatta Yoru ga atta 

恐くて震えていた夜があった

　也曾有 在恐懼中顫抖的夜晚

Kowakute Furuete-ita Yoru ga atta

もう駄目だと全てが嫌になって

　也曾有對一切絕望

mou Dame da to Subete ga Iya ni natte

逃げ出そうとした時も

　想要逃跑的時候

Nige-Dasou to shita Toki mo

想い出せばこうしてたくさんの

　但回想起一路以來

Omoi-Daseba kou shite takusan no 

支えの中で歩いて来た

　種種支持中走了過來

Sasae no Naka de Aruite-Kita

悲しみや苦しみの先に

　在哀傷與痛苦的前方

Kanashimi ya Kurushimi no Saki ni

それぞれの光がある

　有着各種各樣的光輝

sorezore no Hikari ga aru

さあ行こう　振り返らず走り出せばいい

　來吧 走吧 不要回頭 只需踏步前走

saa Ikou Furi-Kaerazu Hashiri-Daseba ii 

希望に満ちた空へ…

　走向充滿希望的天空…

Kibou ni Michita Sora e

誰にも見せない泪があった

　曾有一些 不會讓人看見的眼淚

Dare ni mo Misenai Namida ga atta

人知れず流した泪があった

　也曾有一些淚水 只能偷偷地流

Hito Shirezu Nagashita Namida ga atta

いくつもの日々を越えて

　渡過了無數個歲月

ikutsu mo no Hibi wo Koete

辿り着いた今がある

　才有這樣的今時今日

Tadori-Tsuita Ima ga aru

だからもう迷わずに進めばいい

　所以說 無需迷惘 只要前進就好

dakara mou Mayowazu ni Susumeba ii 

栄光の架橋へと…

　走向光榮之橋…

Eikou no Kake-Hashi e to

終わらないその旅へと

　走向無盡的旅程

Owaranai sono Tabi e to

君の心へ続く架橋へと…

　走向通往妳心中的那座橋…

Kimi no Kokoro e Tsudzuku Kake-Hashi e to