グロリアスデイズ 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

グロリアスデイズ

光榮的日子

GURORIASU DEIZU

銀魂゜ ED
歌：THREE LIGHTS DOWN KINGS
作詞：Glielmo Ko-ichi
作曲：u-ya

譯：方東白

流れる時に身を任せて

　委身於流逝的時間裏

Nagareru Toki ni Mi wo Makasete

時計仕掛けの街を眺めた

　眺望過猶如上過發條的街道

Tokei-Shikake no Machi wo Nagameta

苦手なハズの人混みさえ

　即使是感到棘手的人群

Nigate na HAZU no Hito-Komi sae

気付けば心地よく感じて

　回過神來 卻竟感到舒適

Ki-Tsukeba Kokochi yoku Kanjite

素直になれば前向けるのに

　明明如果能坦率的話 就能面向前方

Sunao ni nareba Mae Mukeru noni

涙の夜は踏み出せなくて

　落淚的晚上 卻無法踏出步去

Namida no Yoru wa Fumi-Dasenakute

それでも君が向かう運命(さだめ)は

　即是如此 你仍將面對的命運

sore demo Kimi ga Mukau Sadame wa

本当の自分探し出す旅

　視作尋找真實的自我的旅途

Hontou no Jibun Sagashi-Dasu Tabi

I want you to know

　我想你知道

I want you to know

人知れず物語はあって

　世上有着 無法為人所知的故事

Hito Shirezu Mono-Gatari wa atte

I know what's going on

　我知道究竟發生甚麼事

I know what's going on

明日へ続いてく君なら変えれるこの世界を【註】

　是保持真我 走向明天的你的話 就能夠改變這個世界

Asu e Tsudzuite-ku Kimi nara Kaereru kono Sekai wo

I don't stop!! Glorious days

　我決不止步！ 為了走向輝煌的日子

I don't stop Glorious days

終わる事無い 悪戦苦闘

　不見盡頭地惡戰苦鬥

Owaru Koto Nai Akusenkutou

I don't stop!! Glorious days

　我絕不停步！ 為了走向光榮的日子

I don't stop Glorious days

守るべきモノがあるから

　因為有着 必須守護的事物

Mamoru beki MONO ga aru kara

何回だって立ち上がる もがき求めた未来は

　多少次都好 站起來 使盡一切手段追求的未來

Nan-Kai datte Tachi-Agaru mogaki-Motometa Mirai wa

強く握った手の中 I will save you so just trust me

　就在我緊緊握住的手中 我會來拯救你 所以 相信我

Tsuyoku Nigitta Te no Naka I will save you so trust me

流れる風に身を委ねて

　委身於流逝的風裏

Nagareru Kaze ni Mi wo Yudanete

機械仕掛けの街に埋もれた

　埋沒在有如機械般的街道裏

Kikai-Shikake no Machi ni Umoreta

それでも何故か求め続けた

　即是如此 卻不知為何 正是一直在追求的

sore demo Naze-ka Motome-Tsudzuketa

本当の想い映し出す度

　映照出真正的思緒的時候

Hontou no Omoi Utsushi-Dasu Tabi

I want you to know

　我希望你知道

I want you to know

人知れず願い込めた日々も

　也有無法為人所知的 灌注願望的日子

Hito Shirezu Negai-Kometa Hibi mo

I know what's going on

　我明白正在發生甚麼事

I know what's going on

明日を描き出す傷だらけの手でしがみついて

　就由畫出明日的、滿是傷痕的手 緊緊抓住它們

Asu wo Egaki-Dasu Kizu darake no Te de shigamitsuite

I don't stop!! Glorious days

　我必不止步！ 為了走向輝煌的日子

I don't stop Glorious days

迷い断ち切って 無我夢中に

　斬斷迷茫 渾然忘我

Mayoi Tachi-Kitte Mugamucyuu ni

I don't stop!! Glorious days

　我斷不停步！ 為了走向光榮的日子

I don't stop Glorious days

掴みたいモノがあるから

　因為有着 想要抓住的事物

Tsukamitai MONO ga aru kara

何回だって立ち上がる もがき求めた想いを

　多少次都好 站起來 拼盡渾身解數得出的結論

Nan-Kai datte Tachi-Agaru mogaki-Motometa Omoi wo

強く願って繋いだ I will save you so just trust me

　強烈的祈願着 奮力追尋 我會來拯救你 所以 相信我

Tsuyoku Negatte Tsunaida I will save you so trust me

Wow wow wow...Face to face

　喔喔喔... 面對面

Wow wow wow Face to face

Wow wow wow...Future & past

　喔喔喔... 未來與過去

Wow wow wow Future and past

Wow wow wow...

追い込まれ 独り彷徨う夜

　被窮追究境 獨自徬徨的夜晚

Oi-Komare Hitori Samayou Yoru

宿る不安 まだ続く無理難題

　懷抱不安 無理難題接二連三

Yadoru Fu-an mada Tsudzuku Murinandai

でも目を背けはしない

　但 我不會別過臉去

demo Me wo Somuke wa shinai

I never run away

　我絕不逃避

I never run away

　

I never run away

　我決不逃避

I never run away

揺れ動く感情を 超えて

　越過動搖的感情

Yure-Ugoku Kanjyou wo Koete

止め処なく挑む 試行錯誤

　不斷的挑戰 不斷的嘗試

Tome-Do naku Idomu Shikou-Sakugo

明日へ続いてく君なら変えれるこの世界を

　是維持原貌 走向明天的你的話 就能變革 這個世界

Asu e Tsudzuite-ku Kimi nara Kaereru kono Sekai wo

I don't stop!! Glorious days

　我決不止步！ 為了走向輝煌的日子

I don't stop Glorious days

終わる事無い 悪戦苦闘

　不見盡頭地惡戰苦鬥

Owaru Koto Nai Akusenkutou

I don't stop!! Glorious days

　我絕不停步！ 為了走向光榮的日子

I don't stop Glorious days

守るべきモノがあるから

　因為有着 必須守護的事物

Mamoru beki MONO ga aru kara

何回だって立ち上がる もがき求めた未来は

　多少次都好 站起來 使盡一切手段追求的未來

Nan-Kai datte Tachi-Agaru mogaki-Motometa Mirai wa

強く握った手の中 I will save you so just trust me

　就在我緊緊握住的手中 我會來拯救你 所以 相信我

Tsuyoku Nigitta Te no Naka I will save you so trust me

I don't stop!! Glorious days Wow... 

　我必不止步！ 喔喔喔... 

I don't stop Glorious days

I don't stop!! Glorious days Wow... 

　我斷不停步！ 喔喔喔... 

I don't stop Glorious days

何回だって立ち上がる もがき求めた想いを

　多少次都好 站起來 拼盡渾身解數得出的結論

Nan-Kai datte Tachi-Agaru mogaki-Motometa Omoi wo

強く願って繋いだ I will save you so just trust me

　強烈的祈願着 奮力追尋 我會來拯救你 所以 相信我

Tsuyoku Negatte Tsunaida I will save you so trust me

【註】

「変えれる」並非正統用法。

「変えれる」的原型是「変える」，屬第一類動詞，而第一類動詞的可能形是去掉原型後面的「る」，換上「られる」。

但隨着愈來愈多年輕人使用，逐漸作為口語被認可，這個現象名為「ら抜き言葉」，然而作為書面語，和對於一些母語者來說，仍然是不恰當的。

此處正是出現此現象，詳細請自行google。

泪のムコウ 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

泪のムコウ

眼涙的彼端

Namida no MUKOU

Gundam00 OP
歌：ステレオポニー
作詞：AIMI
作曲：AIMI

譯：方東白

誰かを悲しませてまで

　直到讓某個誰悲傷之前

Dare-ka wo Kanashimasete made

笑えなくても

　即使無法展現笑顏... 

Waraenakute mo 

そう言って彼女は

　這樣說着的她

sou Itte Kanojyo wa

うつむいてたんだ

　低垂着頭

utsumuite-ta nda

夜に

　在夜裏

Yoru ni 

泣いた

　哭了

Naita

冷たく貼り付いて　凍えている

　冰冷的貼上來的 漸漸凍僵了

Tsumetaku Hari-Tsuite Kogoete-iru

降り続く現実に　傘などない

　在不斷落下來的現實裏 雨傘甚麼的都沒有

Furi-Tsudzuku Genjitsu ni Kasa nado nai

生きてゆくことが

　所謂活着走下去

Ikite-yuku koto ga

戦いなんて

　就是戰鬥甚麼的

Tatakai nante

そんな理由だけで

　就只是這種理由

sonna Riyuu dake de

閉じ込められた

　就被封閉了

Toji-Komerareta

My Heart My Story

　我的心 我的故事

My Heart My Story

泪のムコウが見えるの

　在眼淚的彼方 看得到的

Namida no MUKOU ga Mieru no

輝いている

　那閃耀着着光輝的

Kagayaite-iru

いつか出逢える

　終有一日會相逢的

itsu-ka De-Aeru

僕らの為に

　為了我們

Boku-ra no Tame ni

夜明けを待っている

　靜待着拂曉的到來

Yo-Ake wo Matte-iru

誰かを悲しませてまで

　直到讓某個誰悲傷之前

Dare-ka wo Kanashimasete made

笑えなくても

　即使無法展現笑顏... 

Waraenakute mo 

そう言って彼女は

　這樣說着的她

sou Itte Kanojyo wa

うつむいてたんだ

　低垂着頭

utsumuite-ta nda

Your Story

　就是你的物語

Your Story

月明かり濡れたまま　座り込んだ

　淋着月光 癱坐着

Tsuki-Akari Nureta mama Suwari-Konda

雨の町にあかりが　灯るみたいに

　在下雨的街道上 似乎亮着了燈

Ame no Machi ni akari ga Tomoru mitai ni

生きてゆけばいい

　活着走下去就好

Ikite-yukeba ii

ただそれだけで

　就只要這樣

tada sore dake de

どんな理由だって

　不管甚麼理由

donna Riyuu datte

構わないから

　都不要緊了

Kamawanai kara

My Heart My Story

　我的心 我的故事

My Heart My Story

泪のムコウが見えるの

　在眼淚的彼方 看得到的

Namida no MUKOU ga Mieru no

輝いている

　那閃耀着着光輝的

Kagayaite-iru

小さな窓には

　在細小的窗戶裏

Chiisa na Mado ni wa

あの頃みたいに

　就像那個時候一樣

ano Koro mitai ni

青い空が映る

　反映着藍色的天空

Aoi Sora ga Utsuru

Ah ah　鳥のように飛べはしないけど

　啊啊！卻無法像飛鳥一樣 翺翔於天際！

Ah ah Tori no you ni Tobe wa shinai kedo

無理に笑うことないよ

　我沒有勉強自己笑啊

Muri ni Warau koto nai yo

そのままでいいんだよ

　只要這樣下去就好

sono mama de ii ndayo

信じ続けてゆくだけ

　只是一直堅信着 前進而已

Shinji-Tsudzukete-yuku dake

泪のムコウが見えるの

　在眼淚的彼方 看得到的

Namida no MUKOU ga Mieru no

輝いている

　那閃耀着着光輝的

Kagayaite-iru

闇をくぐれば

　若走過黑暗的話

Yami wo kugureba

あの空はきっと

　那個天空肯定會

ano Sora wa kitto

七色に変わる

　變得七彩絢麗的

Nana-Iro ni Kawaru

誰かを悲しませたとき

　讓某個誰悲傷時

Dare-ka wo Kanashimaseta toki

感じる痛み　忘れないように

　為了不遺忘感受到的痛楚

Kanjiru Itami Wasurenai you-ni

そっと目を閉じて

　靜靜的閉上

sotto Me wo Tojite

泣いた

　哭吧

Naita

You are my love 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

You are my love

「你」是「我」所愛

You are my love

Tsubasa 翼　第1期挿入歌
歌：牧野由依
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記

譯：方東白

雨に濡れた頬は

　被雨淋濕的臉龐上

Ame ni Nureta Hoho wa

涙の匂いがした

　有陣淚水的氣味

Namida no Nioi ga shita

優しい眼差しの

　在那有着 溫柔目光的

Yasashii Mana-Zashi no

たびびと

　旅人臉上

tabi-bito

静かに響いてる

　靜靜的響起來

Shizuka ni Hibiite-ru

なつかしい音楽

　那令人懷念的音樂

natsukashii Ongaku

思い出せない記憶

　原來是 無法想起的記憶

Omoi-Dasenai Kioku

彷徨う

　正在徘徊流蕩

Samayou

夢は飛び立つの小さな翼で

　夢 是飛翔的 小小的翅膀

Yume wa Tobi-Tatsu no Chiisa na Tsubasa de

想いの消えない場所まで

　一直到思念永不消亡之所為止

Omoi no Kienai Basyo made

二人で

　就我們二人

Futari de

遠い海を空を越えて

　飛越 遙遠的 海 和天空

Tooi Umi wo Sora wo Koete

暗い夜の中で

　在黑暗的夜裏

Kurai Yoru no Naka de

私を照らしてる

　注視住我的

Watashi wo Terashite-ru

優しい眼差しの

　用溫柔的目光的

Yasashii Mana-Zashi no 

貴方に

　你

Anata ni

会いたい…

　真想 與你再會

Aitai

断罪の焰と恋人たちの輪舞曲 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

断罪の焰と恋人たちの輪舞曲

斷罪之火與戀人們的輪舞曲

Danzai no Honoo to Koi-Bito-tachi no Rinbukyoku

収録：黄泉より聴こゆ、皇国の燈と焔の少女 by Imperial Circus Dead Decadence (ICCD) 【註3】
Vocal : Kylie, Rib;y(uhki)
Compose and Lyrics : Rib;y(uhki)
Band Sound Arrangement : Rib;y(uhki)
Symphonic Sound Arrangement : Hull
Mix & Mastering : Hull
Translation：方東白

あああああぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！！！

躯を貫く痛みはやがて

　有如貫穿身體的痛楚 過不久

Karada wo Tsuranuku Itami wa yagate

焔となり罪人を灼いてく 

　將化為烈焰 灼燒罪人

Honoo to nari Tsumi-Bito wo Yaite-ku

嗚呼これ以上何を失えば……

　啊啊 到底還要失去甚麼

Aa kore Ijyou Nani wo Ushinaeba

過ぎ去る時を繰り返し獄に墜つ 

　才能墮入輪迴着過去時光的牢獄去

Sugi-Saru Toki wo Kuri-Gaeshi Goku ni Otsu

貴方にはもう逢えなくてもいい

　即使已經無法再次與你相見也好

Anata ni wa mou Aenakute mo ii

貴方が生きていればそれでいい

　只要你活着就好

Anata ga Ikite-ireba sore de ii

それでも想いは募り止まない

　卻即是如此 思念還是不斷累積

sore demo Omoi wa Tsunori-Yamanai

砕け散る言葉は螺旋へと消えた 

　破碎飛散的話語 朝螺旋的方向消失了

Kudake-Chiru Kotoba wa Rasen e to Kieta

縛られた　聞こえた　また　目覚める

　被束縛了 聽見了 然後 醒過來

Shibarareta Kikoeta mata Me-Zameru

絶えないで私のことが認識（み）えるならば

　不要斷絕 看得見（認知到）我的話

Taenai-de Watashi no koto ga Mieru naraba

傷跡も絶望も喰らい　奏でよう

　不論是傷痕還是絕望 都吞下去 然後 奏響吧

Kizu-Ato mo Zetsubou mo Kurai Kanadeyou

悲しいくらい覚悟をした

　做好了承受悲傷的覺悟

Kanashii kurai Kakugo wo shita

突き刺した言葉が泣いていた【註1】

　刺出去的話語也帶着淚音

Tsuki-Sashita Samu ga Naite-ita

目から溢れてとまらない　証が流れて

　從眼裏不斷溢出 停不下來的證據 還在流

Me kara Afurete-tomaranai Akashi ga Nagarete

触れずに何度でも

　多少次 無法觸碰的

Furezu ni Nan-Do demo

巡り続けてまた逢えたら 

　不斷不斷循環遊蕩 終於再見的話

Meguri-Tsudzukete mata Aeta ra

二人の境目が　消えるほど愛したい…… 

　我們二人之間的界線愈是消失 便愈想去愛

Futari no Sakai-Me ga Kieru hodo Ai-shitai

人の業　立ち行かぬ　運命の采配に

　人的業報 不會隨時日消逝 盡在命運的指導下

Hito no Gou Tachi-Yukanu Unmei no Saihai ni

罪を断ち　灼けた眼で

　以熊燒之眼 斷絕罪孽 

Tsumi wo Tachi Yaketa Me de

恋人達は愛し合う…… 

　這樣 戀人們才能相愛...... 

Koi-Bito-Tachi wa Ai-shi-Au

悦び嗤う呪詛が寄生する

　喜悅地嗤笑的詛咒會寄生

Yorokobi-Warau Jyuso ga Kisei-suru

咽び啼き眼から散々と 

　從抽泣的眼開始 拼命地

Musebi-Naki Manako kara Sanzan to

葛藤に化け　増殖する蟲【註2】

　化身糾葛 如增殖的蟲

Kattou ni Bake Zousyoku-suru Mushi

過ぎ去る時を繰り返し叶わない 

　使昔日時光無法重現

Sugi-Saru Toki wo Kuri-Gaeshi Kanawanai

ワタシモ　アナタト　トモニイタイ 

　我也 很想跟你 在一起

WATASHI MO ANATA TO TOMO NI ITAI

貴方が変わり果ててしまおうとも

　即使你變得完全不一樣了

Anata ga Kawari-Hatete-shimaou tomo

思いが果てることは決して無い

　思念也肯定不會到達盡頭

Omoi ga Hateru koto wa Keshite nai

卑しいくらい望んでいた

　曾經想要變得卑微

Iyashii kurai Nozonde-ita

突き刺された心 哭いていた 

　被刺穿的心 卻痛哭了

Tsuki-Sasareta Kokoro Naite-ita

目から溢れてとまらない　証が流れて

　從眼淚不斷溢出 停不下來的證據 還在流

Me kara Afurete-tomaranai Akashi ga Nagarete

遥かに遠い空へ　翳した虚ろな掌

　向遙又遠的天空 高舉的空空的掌心

Haruka ni Tooi Sora e Kazashita Utsuro na Tenohira

貴女の傍にいたい　心の内に秘めたら

　「我想待在你身邊 」 把這句話隱藏心中的話

Anata no Soba ni itai Kokoro no Uchi ni Himeta ra

～

「人の業では計り知れぬ運命の大いなる悪意」

——食い破る覚悟を二人は決めた。

　「人的業報裏潛藏着不可估量的，來自命運的巨大惡意」

　——二人做好了 踏破一切的覺悟了

Hito no Gou de wa Hakari-Shirenu Unmei no Ooi naru Akui

Kui-Yaburu Kakugo wo Hutari wa Kimeta

～

嗚呼　愛を語ることも出来ず

　啊啊 無法道訴愛

Aa Ai wo Kataru koto mo Dekizu

手も合わせられない

　也無法手牽手

Te mo Awaserarenai

裂かれた二人は其れでもまた逢えると…… 

　被分開的二人 即是如此 還是相信着 還能再見的...... 

Sakareta Hutari wa Sore demo mata Aeru to

また此の場所で　二人で共に…… 

　再一次 就在這裏 我們二人一起...... 

mata Kono Basyo de Hutari de Tomo ni

触れずに何度でも

　多少次 無法觸碰的

Furezu ni Nan-Do demo

巡り続けてまた逢えたら 

　不斷不斷循環遊蕩 終於再見面的話

Meguri-Tsudzukete mata Aeta ra

二人の境目が　消えるほど愛しあい…… 

　我們二人的界線愈是消失 我們愈是相愛...... 

Hutari no Sakai-Me ga Kieru hodo Ai-shi-ai

其の罪を断て 

　斬斷那罪孽

Sono Tsumi wo Tate

～

「少女は彼の為に、彼は少女の為に孤独へ堕ちる

　　　　愛ゆえの別れ……しかしそれはまた二人が出会う為に……。」

　「少女為了他，他為了少女，陷入孤獨

　　　　因為愛的離別，但這是為了讓二人再次相遇...... 。」

Syoujyo wa Kare no Tame ni Kare wa Syoujyo no Tame ni Kodoku e Ochiru

Ai yue no Wakare shikashi sore wa mata Futari ga De-Au Tame ni

～

【註1】這裏的「言葉」在唱的時候並非讀「ことば」（kotoba），而是另有讀法，不過譯者無法找到相關記載，不過聽起來大概是「サム」(SAMU)。

這個正體不明的字句可以是話語的內容，也可以是實際的物件，但因為太過模糊，所以無法像【註2】一樣另尋譯法。

【註2】這裏的「葛藤」在唱的時候並非讀「かっとう」（kattou），而是另有讀法，不過譯者無法找到相關記載，譯者聽到的大概是「切れ馬」（Kire-Uma），全寫應為「首切れ馬」（kubi-kireuma），源自愛爾蘭傳說「無頭騎士」的坐騎「無頭馬」，由於無頭騎士在傳說中象徵「死亡」，所以推測這裏的無頭馬應象徵「帶來死亡」。

如果照這裏的推測翻譯，應為：

葛藤（きれうま）に化け　増殖する蟲

　化身帶來死亡的 增殖的蟲

Kire-Uma ni Bake Zousyoku-suru Mushi

【註3】除此之外，同個樂隊的另外一張專輯亦有收錄同一首曲，但歌詞不同，所以此處不顯示

該專輯為:惨劇の血に赫く染まった愛と絶望の黒い死とが紡ぐ最期の物語

モノクロ色ノ愛オシキ歌謡唄 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

モノクロ色ノ愛オシキ歌謡唄

黑白色的愛的嘆惜之歌

MONOKURO-Iro NO Ai OSHIKI Uta Uta Uta 

収録：弐式ノ贐 by Imperial Circus Dead Decadence (ICCD)
Music:リブユウキ
Lyrics:リブユウキ
Voice:リブユウキ
Guitars:リブユウキ
Illustration:リブユウキ
Bass:Hull
Programming:Hull
Mix & Mastering:Hull
Movie:Hull
Translation: 方東白

ある少年がある女と出会いました

　某個少年與某個女人相遇了

aru Shounen ga aru Onna to De-Aimashita

サーカス団の蛇女の感触

　那是馬戲團的蛇女般的觸感

SAAKASU-Dan no Hebi-Onna no Kansyoku

舐めたり抱き合ったり

　又舔過了又抱過了

Nameta-ri Daki-Atta-ri

強烈な感覚と記憶を刻みながら

　在腦中刻劃了 這個強烈的感覺和記憶

Kyouretsu na Kankaku to Kioku wo kizami nagara

三十日間の甘い蜜月の終わりに

　三十日的甜蜜蜜月的完結之時

Sanjyuu-Nichi Kan no Amai Mitsu-Getsu no Owari ni

「ごめんなさい、あなたを騙しました。」

　「對不起，我欺騙你了。」

gomennasai anata wo Damashimashita

もう逢えないと女が言う

　那女人說 已經無法再見面了

mou Aenai to Onna ga Iu

少年は震えながら理由を訊ねた

　少年顫抖着 詢問理由

Shounen wa Furue nagara Riyuu wo Tazuneta

「化けた蛇、妖の幻

　「我不過是妖怪的蛇，不過幽靈幻影

Baketa Hebi Ayakashi no Maboroshi

貴方に逢いたくて命を嘘に変えたの。」

　只是想跟你相逢 所以把生命化成謊言了」

Anata ni Aitakute Inochi wo Uso ni Kaeta no

女は泣きながら愛して呉れて嬉しいと

　女人哭着說 你愛着我 我真的很高興

Onna wa Naki nagara Ai-shite-Kurete Ureshii to

流す涙がぽたり......心濡らす

　淚水啪嗒啪嗒地流下來...... 淋濕了心

Nagasu Namida ga potari...... Kokoro Nurasu

愛のかけらを私にくださいと

　「請把愛的碎片都給我」

Ai no kakera wo Watashi ni kudasai to

強く抱いてと白い肌震わせて鳴いてる

　緊緊擁抱她 她白皙的肌膚都顫抖着地哭了

Tsuyoku Daite to Shiroi Hada Furuwasete-Naite-ru

灯が消える

　燈光乍滅

Akari ga Kieru

本能が剥がした、理性という網膜を

　把被本能剝下的，名為理性的視網膜

Honnou ga Hagashita Risei to iu Moumaku wo

ありふれた感情で表したなら

　用平平無奇的感情表達的話

arifureta Kanjyou de Arawashita nara

過ち誤り反省

　就會映照出錯誤

Ayamachi-Ayamari Hansei

それでも何度も甦るカルマ地獄

　即是如此 仍投身於無數次輪迴的業力地獄之中

sore demo Nan-Do mo Yomi-gaeru KARUMA jigoku

叫んでも答えは闇の中

　即使吶喊 回應也只存在黑暗之中

Sakende mo Kotae wa Yami no Naka

あかいろ花弁が死と濡れた残骸

　紅色的花瓣不過是死掉濕漉的殘骸

aka-iro Hanabira ga Shi to Nureta Zangai

お願い逝かないで少年も涙まみれ

　少年淚流滿面 說 求求妳 不要走

o-Negai Ikanai-de Shounen mo Namida mamire

交わす言葉はゆらり......風に舞う

　交錯的話語徐徐晃動 隨風起舞

Kawasu Kotoba wa yurari Kaze ni Mau

例え消えようと永遠に忘れない

　就算消失了 也永遠不會忘記

Tatoe Kieyou to Eien ni Wasurenai

愛おしい笑顔がモノクロに変って逝く

　那可愛的笑顏 逐漸褪得黑白【註】

Itooshii Egao ga MONOKURO ni kawatte-iku

嗚呼　さようなら

　嗚呼！ 永別了！

Aa sayounara

ああぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！！！

*

「その一言で終われたら、

どれだけ楽だろうか」

　「如果這麼一句說話就完結

　到底會有多輕鬆呢」

sono Ichi-Gen de Owareta ra

doredake Raku darou ka

*

心が偲んでいる――。

　心裏在追憶起

Kokoro ga Shionde-iru

貴女に贈る――この唄を。

　送贈給妳的——這首歌。

Anata ni Okuru kono Uta wo

【註】

這裏的「可愛」不是一般意義上的可愛，而是跟「可憎」具有相同結構的詞語。

Ref:rain 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Ref:rain

語雨

Ref:rain

「恋は雨上がりのように」エンディング
歌：Aimer
作詞：aimerrhythm
作曲：飛内将大
譯：方東白

Raining　夏の午後に　通り雨　傘の下

　Raining 在夏日的午後 過雲雨裏 在雨傘之下

Raining Natsu no Go-Go ni Toori Ame Kasa no Shita

Kissing　濡れた頬に　そっと口づけた

　Kissing 在濕了的臉龐上 靜靜的親吻了

Kissing Nureta Hoho ni sotto Kuchi-dzuketa

あの季節に　まだ焦がれている

　我仍然思念着 那個季節

Ano Kisetsu ni mada Kogarete-iru

Miss you　窓の外に　遠ざかる景色たち

　Miss you 窗外 遙遠的景色

Miss you Mado no Soto ni Toozakaru Keshiki-tachi

Breezing　虹が見えた　すぐに消えそうで

　Breezing 看見彩虹了 卻稍縱即逝似的

Breezing Nizi ga Mieta sugu ni Kie-sou de

雨　明日は降らなければいい

　但願 明天 不要下雨

Ame Ashita wa Furanakereba ii

何も手につかずに　上の空の日々

　雙手空空如也 天空卻如常日月交替

Nani mo Te ni tsukazu ni Uwa no Sora no Hibi

Nothing but you're the part of me

　沒甚麼大不了 但你已是我生命的一部份了

Nothing but you're the part of me

まだ　足りなくて

　——還不夠

mada Tarinakute

まだ　消えなくて

　——還未消失去

mada Kienakute

重ねた手のひらから幼さが

　我們重疊的手裏的稚氣——

Kasaneta Te no hira kara Osanasa ga

What a good thing we lose？

　——我們失去了何其美好的事物！

What a good thing we lose

What a bad thing we knew

　——我們得知了何其殘忍的事實！

What a bad thing we knew

そんなフレーズに濡れてく　雨の中

　在這樣的語句之雨中濕透全身

sonna FUREEZU ni Nurete-ku Ame no Naka

ただ　足りなくて

　可是 還不夠

tada Tarinakute

まだ　言えなくて

　卻還沒能 說出口

mada Ienakute

数えた日の夢からさよならが

　對至今日子裏的夢想說的一句「再見」！

Kazoeta Hi no Yume kara sayonara ga

What a good thing we lose？

　——我們失去了何其美好的事物！

What a good thing we lose

What a bad thing we knew

　——我們得知了何其殘忍的事實！

What a bad thing we knew

触れられずにいれたら　笑えたかな？

　但若不曾與你相見的話 我還能 笑得出來嗎？

Furerarezu ni ireta ra Waraeta kana

Calling　白い息が　舞いあがる　空の下

　Calling 白色的吐息 在天空之下雀躍起舞

Calling Shiroi Iki ga Mai-agaru Sora no Shita

Freezing　強い風に　少しかじかんだ手と

　在凛冽的寒風中 把有點凍僵的手 和

Freezing Tsuyoi Kaze ni Sukoshi kazikanda Te to

弱さをポケットの中に

　軟弱 收進口袋裏

Yowasa wo POKETTO no Naka ni

どこを見渡しても　通り過ぎた日々

　即使放眼四周 也是平常的日復一日

doko wo Mi-Watashite mo Toori-Sugita Hibi

Nothing but you're the part of me

　沒甚麼大不了 但你已是我生命的一部份了

Nothing but you're the part of me

また　触れたくて

　又再 很想觸摸

mata Furetakute

ただ　眩しくて

　但又 太過耀目

tada Mabushikute

思わず目をそらした優しさに

　使我不假思索 便對那份溫柔移開目光

Omowazu Me wo sorashita Yasashisa ni

I wanna sleep in your feel

　我想安眠在你的觸感裏

I wanna sleep in your feel

I wanna see you in the deep

　我想了解真實的你

I wanna see you in the deep

そんなフレーズを並べた詩を　今

　現在 讓我頌唱 由這些語句編織的歌

sonna FUREEZU wo Narabeta Uta wo Ima

あの帰り道　バスに揺られて

　那歸家路上 在巴士裏搖蕩着

ano Kaeri-Michi BASU ni Yurarete

叶うはずもない様な夢を見た

　夢見了像是不可能實現的夢

Kanau hazu mo nai You na Yume wo Mita

I wanna sleep in your feel

　我想安眠在你的觸感裏

I wanna sleep in your feel

I wanna see you in the deep

　我想了解真實的你

I wanna see you in the deep

繰りかえす季節に　慣れないまま

　在不停循環的季節 現在竟不習慣了

Kuri-kaesu Kisetsu ni Narenai mama

もう少しくらい大人でいれたら

　那個時候 再有多一點大人樣的話

mou Sukoshi kurai Otona de ireta ra

何て言えただろう？

　我到底會說甚麼呢？

Nante Ieta darou

まだ　足りなくて

　——還不夠

mada Tarinakute

まだ　消えなくて

　——還未消失去

mada Kienakute

重ねた手のひらから幼さが

　我們重疊的手裏的稚氣——

Kasaneta Te no hira kara Osanasa ga

What a good thing we lose？

　——我們失去了何其美好的事物！

What a good thing we lose

What a bad thing we knew

　——我們得知了何其殘忍的事實！

What a bad thing we knew

そんなフレーズに濡れてく　雨の中

　在這樣的語句之雨中濕透全身

sonna FUREEZU ni Nurete-ku Ame no Naka

ただ　足りなくて

　可是 還不夠

tada Tarinakute

まだ　言えなくて

　卻還沒能 說出口

mada Ienakute

数えた日の夢からさよならが

　對至今日子裏的夢想說的一句「再見」！

Kazoeta Hi no Yume kara sayonara ga

What a good thing we lose？

　——我們失去了何其美好的事物！

What a good thing we lose

What a bad thing we knew

　——我們得知了何其殘忍的事實！

What a bad thing we knew

触れられずにいれたら　笑えたかな？

　但若不曾與你相見的話 我還能 笑得出來嗎？

Furerarezu ni ireta ra Waraeta kana

リフレインボーイ 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

リフレインボーイ

Refrain Boy

RIFUREINBOOI

「モブサイコ100」ED
歌：ALL OFF
作詞：Hirokazu Ebata
作曲：Hirokazu Ebata
譯：方東白

この世界の片隅で今を生きる僕らは

　在這個世界的角落裏活着的我們

kono Sekai no Kata-Sumi de Ima wo Ikiru Boku-ra wa

涙を越えて　光の射す方へ

　跨過淚水 走向光照所在

Namida wo Koete Hikari no Sasu Hou e

僕らの信じてるこの夢や理想は

　我們所相信的這個夢想還是理想

Boku-ra no Shinjite-ru kono Yume ya Risou wa

目を離した隙に壊れてしまいそうだ

　彷彿目光稍為離開的瞬間 便會分崩離析一樣

Me wo Hanashita Suki ni Kowarete-shimai-sou da

何千何億　鮮明なフラッシュバック【Flashback】

　幾千幾億個 清晰的倒敘畫面

Nan-Sen Nan-Oku Senmei na FURASSYUBAKKU

スローモーション【Slow Motion】　空の下

　慢動作 天空之下

SUROOMOOSYON Sora no Shita

消し去ってしまいたい程のリアル

　馬上就想消除掉的程度的現實

Keshi-Satte-shimaitai Hodo no RIARU

予測不能　1秒先の心　奪われて

　預測不可 因下一秒的心 已被奪去

Yosoku Funou Ichi-Byou Saki no Kokoro Ubawarete

悪戯に傷つけられたら

　可被惡作劇傷害了的話

Itazura ni Kizu-tsukerareta ra

何かが、何処から？

　有甚麼—— 從某處——

Nani-ka ga Doko kara

溢れて止まらない

　洶湧而出 一發不可收拾！

Afurete-Tomaranai

この世界の片隅で今を生きる僕らは

　在這個世界的角落裏活着的我們

kono Sekai no Kata-Sumi de Ima wo Ikiru Boku-ra wa

涙を越えて　光の射す方へ

　跨過淚水 走向光照所在

Namida wo Koete Hikari no Sasu Hou e

0か1か？10か100か？答えを探している

　是一還是零？ 十還是百？ 尋找着答案

Zero ka Ichi ka Jyuu ka Hyaku ka Kotae wo Sagashite-iru

響き合う　心の音

　與之呼應的 心裏會響起聲音

Hibiki-Au Kokoro no Oto

「イエス【YES】」

　「對」

IESU

「ノー【NO】」

　「否」

NOO

僕らが生きてる空の下には

　在我們活着的天空之下裏

Boku-ra ga Ikite-ru Sora no Shita ni wa

幾つも分からない事が転がっている

　幾件無法知道的事在理所當然地存在着

Ikutsu mo Wakaranai Koto ga Korogatte-iru

叫ぶような心音　瞬くリフレイン【Refrain】

　像是吶喊的心聲 瞬間抑制住

Sakebu you na Shin-On Matataku RIFUREIN

フィードバック【Feedback】する絶望は

　回饋回來的絕望

FIIDOBAKKU-suru Zetsubou wa

いつか希望と成って　心　鳴らす

　終有一日會變成希望 讓心歡呼

itsu-ka Kibou to Natte Kokoro Narasu

この世界で向かい風に抗う僕らは

　在這世界裏抵抗迎面而來的風的我們

kono Sekai de Mukai Kaze ni Aragau Boku-ra wa

手にした武器で光の中へ

　以手中的武器 走向光輝之中

Te ni shita Buki de Hikari no Naka e

答えは瞳に見えるものばかりじゃないけど

　答案不是總是能看在眼中的東西 但是

Kotae wa Me ni Mieru mono bakari jyanai kedo

何度でも　何度でも

　多少次也好 多少次都好

Nan-Do demo Nan-Do demo

「イエス【YES】」

　「對」

IESU

「ノー【NO】」

　「否」

NOO

息をするように

　為保一息尚存

Iki wo suru you-ni

ただソコにあるように

　僅為存在於此

tada SOKO ni aru you-ni

強くあれますように

　願我能保持堅定

Tsuyoku-aremasu you-ni

確信なき道　君と共に

　沒有確信的道路 跟你一起（走下去）

Kakushin naki Michi Kimi to Tomo ni

心の真ん中で今を叫ぶ僕らは

　在心深處疾呼着現在的我們

Kokoro no Man-Naka de Ima wo Sakebu Boku-ra wa

止まることのない時間(とき)の中で

　正在不會止息的時間洪流之中

Tomaru koto no nai Toki no Naka de

0か1か？10か100か？答えを探している

　是一還是零？ 十還是百？ 尋找着答案

Zero ka Ichi ka Jyuu ka Hyaku ka Kotae wo Sagashite-iru

蒼すぎる空の下

　在過於蒼藍的天底之間！

Ao-sugiru Sora no Shita

小さな願いも大きな傷みも明日へと

　卑微是願望 還是深切的痛楚 都會迎向明天

Chiisa na Negai mo Ooki na Itami mo Asu e to

通り過ぎてゆく風と共に

　跟拂過身邊的風一起！

Toori-Sugite-yuku Kaze to Tomo ni

全てが手に出来るものばかりじゃないけど

　世上一切並非總是憑雙手就能做到的 但是

Subete ga Te ni Dekiru mono bakari jyanai kedo

何度でも　何度でも

　多少次也好 多少次都好

Nan-Do demo Nan-Do demo 

響き合う　心の音

　都有和應而來的心聲

Hibiki-Au Kokoro no Oto

「イエス【YES】」

　「對」

IESU

「ノー【NO】」

　「否」

NOO

少年の果て 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

少年の果て

少年的盡頭

Syounen no Hate

「鉄血のオルフェンズ」第2期のエンディング
歌：GRANRODEO
作詞：谷山紀章
作曲：飯塚昌明
譯：方東白

錦の御旗を掲げよう

　高舉軍旗吧

Nishiki no Mi-Hata wo Kakageyou

僕らはボンクラ

　我們就是些笨蛋

Boku-ra wa BONKURA

闇を知ればこそ光を知れる Don't cry

　只有知曉了黑暗 才能知曉光明 （所以）不要哭

Yami wo Shireba koso Hikari wo Shireru Don't cry

全部揃っていたとしても

　即使準備萬全

Zenbu Sorotte-ita to-shite mo

希望なんてないのかい

　希望甚麼的 還是沒有嗎？

Kibou nante nai no kai

何もなくても希望に寄り添えるか

　即使一無所有 還能寄託希望嗎？

Nani mo nakute mo Kibou ni Yori-Soeru ka

華やかなりし時代(とき)の陰は

　繁華盛世的背後

Hanayaka narishi Toki no Kage wa 

今や華やかささえも影をひそめ交わる

　到了現在 即便是輝煌光輝 也默默地交纏着影子

Ima ya Hanayakasa sae mo Kage wo hisome-Majiwaru

たまには空を飛んで違う世界の青を見たい

　很想偶爾飛往天空 看看別的世界的天藍

tama ni wa Sora wo Tonde Chigau Sekai no Ao wo Mitai

ためらわず染まる色彩に憧れた

　憧憬那些 能毫不猶豫感染別人的色彩

tamerawazu Somaru Shikisai ni Akogareta

少年のように高く見下ろしていたい

　很想像少年一樣 在高處俯視這一切

Syounen no you ni Takaku Mi-Oroshite-itai

僕を睨む僕がここにいる

　在這裏的 是怒視自己的自己 

Boku wo Niramu Boku ga koko ni iru

理想を失わないままでどこまで行けるか

　保持着理想 能夠走多遠呢？

Risou wo Ushinawanai mama de doko made Ikeru ka

現実に寄り添いたいフリした Dry

　也曾想靠近現實 卻是極其枯燥乏味

Genzitsu ni Yori-Soitai FURI shita Dry

人は苦さを知ってこそ甘さを味わえるのさ

　人要知道苦楚 才能品嚐出甜美

Hito wa Nigasa wo Shitte koso Amasa wo Ajiwaeru no sa

例え君が何かを失ったとしても

　就算你失去了甚麼也好

Tatoe Kimi ga Nani-ka wo Ushinatta to-shite mo

むせび立つアスファルト蒸発する匂いは

　嗆鼻的瀝青蒸發的氣味

musebi-Tatsu ASUFARUTO Jyouhatsu-suru Nioi wa

梅雨明けの豪雨 真夏前の兆し

　是梅雨過後的暴雨 是盛夏前的先兆

Tsuyu-Ake no Gouu Ma-Natsu Mae no Kizashi

まだ知らぬ夜明け前

　在一切還未知的黎明前

mada Shiranu Yo-Ake Mae

その先に潜む地平の果ては

　在這前方潛伏的 地平線的盡頭

sono Saki ni Hisomu Chihei no Hate wa

目に終えず 夢現か幻か

　在眼裏縈繞不去的 是我朦朦夢見 還是看見幻影？

Me ni Oezu Yume-Utsutsu ka Maboroshi ka

見果てぬ空は今も思うよりも近いのに

　看不見盡頭的天空 即使是現在 明明比想像中還要近

Mi-Hatenu Sora wa Ima mo Omou yorimo Chikai noni

見上げたら届いてしまう幻想は遠くて

　抬頭看去 觸手可及的幻想 依然遠在天邊

Mi-Ageta ra Todoite-shimau Gensou wa Tookute

少年のように高く見下ろしていたい

　很想像少年一樣 在高處俯視這一切

Syounen no you ni Takaku Mi-Oroshite-itai

戻れないなんて強がりさ

　但若說回不了去的 只是逞強而已

Modorenai nante Tsuyogari sa

少年はあの日ただ終わりを告げたんだろう

　那一天 少年應該只是 宣告終結（玩完）了吧

Syounen wa ano Hi tada Owari wo Tsugeta ndarou

あなたを乗せるはずの背中の翼は…

　本應承載你的 背上的翅膀... 

anata wo Noseru hazu no Se-Naka no Tsubasa wa

たまには空を飛んで違う世界の青を見たい

　很想偶爾飛往天空 看看別的世界的天藍

tama ni wa Sora wo Tonde Chigau Sekai no Ao wo Mitai

ためらわず染まる色彩に憧れた

　憧憬那些 能毫不猶豫感染別人的色彩

tamerawazu Somaru Shikisai ni Akogareta

少年のように高く見下ろしていたい

　很想像少年一樣 在高處俯視這一切

Syounen no you ni Takaku Mi-oroshite-itai

戻れないなんて強がりさ

　但若說回不了去的 只是逞強而已

Modorenai nante Tsuyogari sa

僕を睨む僕がここにいる

　在這裏的 是怒視自己的自己

Boku wo Niramu Boku ga koko ni iru

Tears 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Tears

涙

Tears

収録：Ballad collection
歌：X JAPAN
作詞：白鳥瞳
作曲：Yoshiki
譯：方東白

何処に行けばいい 貴方と離れて

　究竟 到哪裏才好呢 跟你分離之後

Doko ni Yukeba ii Anata to Hanarete

今は過ぎ去った 時間に問い掛けて

　現在 只好向 已經流逝過去的時間（記憶）提問

Ima wa Sugi-Satta Toki ni Toi-Kakete

長すぎた夜に 旅立ちを夢見た

　在過於漫長的夜裏 我夢見了我的啟程

Naga-sugita Yoru ni Tabi-Dachi wo Yume Mita

異国の空見つめて 孤独を抱きしめた

　凝視異國的天空 緊緊抱擁着孤獨

Ikoku no Sora Mi-tsumete Kodoku wo Daki-shimeta

流れる涙を 時間(とき)の風に重ねて

　讓時間之風 帶走落下的眼淚

Nagareru Namida wo Toki no Kaze ni Kasanete

終わらない貴女の 吐息を感じて

　感受（記憶中）你永不止息的氣息

Owaranai Anata no To-Iki wo Kanjite

Dry your tears with love

　用愛！抹乾你的眼淚！

Dry your tears with love

Dry your tears with love

　用愛！抹乾你的眼淚！

Dry your tears with love

Loneliness, your silent whisper

　孤寂 和你的喁喁細語

Loneliness your silent whisper

Fills a river of tears through the night

　在那一晚 填滿了淚之河

Fills a river of tears through the night

Memory you never let me cry

　在我記憶中 你從不讓我哭過

Memory you never let me cry

And you, you never said good-bye

　然後你 你也未曾說過再見！

And you, you never said good-bye

Sometimes our tears blinded the love

　有時 我們的眼淚會使愛盲目

Sometimes our tears blinded the love

We lost our dreams along the way

　我們在路上 丟失了夢想

We lost our dreams along the way

But I never thought

　但我沒想過

But I never thought

You'd trade your soul to the fates

　你竟向命運交易了你的靈魂

You'd trade your soul to the fates

Never thought

　沒想過

Never thought

You'd leave me alone

　你竟留我孤單一人！

You'd leave me alone

Time through the rain has set me free

　惟有在天淚之下的時間 給了我自由

Time through the rain has set me free

Sands of time will keep your memory

　時之沙（時光）會保留你的記憶【註】

Sands of time will keep your memory

Love everlasting fades away

　永恆的愛逐漸淡去

Love everlasting fades away

Alive within your beatless heart

　只活在你 不再跳動的心裏

Alive within your beatless heart

Dry your tears with love

　用愛！抹乾你的眼淚！

Dry your tears with love

Dry your tears with love

　用愛！抹乾你的眼淚！

Dry your tears with love

流れる涙を 時代(とき)の風に重ねて

　讓時代之風 帶走落下的眼淚

Nagareru Namida wo Toki no Kaze ni Kasanete

終わらない悲しみを 青い薔薇に変えて

　讓永無止境的悲痛 化作靛藍的玫瑰

Owaranai Kanashimi wo Aoi Bara ni Kaete

Dry your tears with love

　用愛！抹乾你的眼淚！

Dry your tears with love

Dry your tears with love

　用愛！抹乾你的眼淚！

Dry your tears with love

流れる涙を 時間(とき)の風に重ねて

　讓時間之風 帶走落下的眼淚

Nagareru Namida wo Toki no Kaze ni Kasanete

終わらない貴女の 吐息を感じて

　感受（記憶中）你永不止息的氣息

Owaranai Anata no To-Iki wo Kanjite

Dry your tears with love

　用愛！抹乾你的眼淚！

Dry your tears with love

Dry your tears with love

　用愛！抹乾你的眼淚！

Dry your tears with love

Dry your tears with love

　用愛！抹乾你的眼淚！

Dry your tears with love

Dry your tears with love

　用愛！抹乾你的眼淚！

Dry your tears with love

【註】

指沙漏裏的沙

FOREVER LOVE 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

FOREVER LOVE

永遠的愛

FOREVER LOVE

収録：Ballad collection
歌：X JAPAN
作詞：Yoshiki
作曲：Yoshiki
譯：方東白

もう独りで歩けない

　一個人 已經無法走下去了

mou Hitori de Arukenai

時代(とき)の風が強すぎて

　時代(時間)的風太強了

Toki no Kaze ga Tsuyo-sugite

Ah 傷つくことなんて

　啊啊 受傷甚麼的

Ah Kizu-tsuku koto nante

慣れたはず だけど今は... 

　我應該已經習慣了 可是現在... 

Nareta hazu dakedo Ima wa

Ah このまま抱きしめて

　啊啊 就這樣緊緊擁抱着

Ah kono mama Daki-shimete

濡れたままの心を

　（被淚水）濕淋着的心

Nureta mama no Kokoro wo

変わり続けるこの時代(とき)に

　在不斷變遷的這個時代裏

Kawari-Tsudzukeru kono Toki ni

変わらない愛があるなら

　如果有永恆不變的愛的話

Kawaranai Ai ga aru nara

Will you hold my heart

　你會容納我的心嗎?

Will you hold my heart

涙 受け止めて

　我痛哭 請你接受

Namida Uke-Tomete

もう壊れそうな All my heart

　已經 快要分崩離析的 我的心

mou Koware-sou na All my heart

Forever Love Forever Dream

　永遠的愛 永恆的夢

Forever Love Forever Dream

溢れる想いだけが

　只有滿溢的思念

Afureru Omoi dake ga

激しく せつなく 時間を埋め尽くす

　是洶湧的 是悲痛的 佔據我所有的時間

Hageshiku setsunaku Jikan wo Ume-Tsukusu

Oh Tell me why

　噢 告訴我 為甚麼

Oh Tell me why

All I see is blue in my heart

　我在心中看見的 盡是悲傷

All i see is blue in my heart

Will you stay with me

　你會跟我在一起嗎？

Will you stay with me

風が過ぎ去るまで

　直至風(時間)過去消散(奔流停息)為止

Kaze ga Sugi-Saru made

また 溢れ出す All my tears

　又再 滿溢出來 我的眼淚

mata Afure-Dasu All my tears

Forever Love Forever Dream

　永遠的愛 永恆的夢

Forever Love Forever Dream

このままそばにいて

　就這樣 留在我身邊

kono mama soba ni ite

夜明けに震える心を抱きしめて

　緊抱我 在黎明時顫抖的心

Yo-Ake ni Furueru Kokoro wo Daki-shimete

Oh Stay with me

　噢 陪着我

Oh Stay with me

Ah 全てが終わればいい

　啊啊 一切都終結就好

Ah Subete ga Owareba ii

終りのないこの夜に

　在沒有終點的 這個夜晚裏

Owari no nai kono Yoru ni

Ah 失うものなんて

　啊啊 失去的事物甚麼的

Ah Ushinau mono nante

何もない 貴方だけ

　根本沒有 唯有你

Nani mo nai Anata dake

Forever Love Forever Dream

　永遠的愛 永恆的夢

Forever Love Forever Dream

このままそばにいて

　就這樣 留在我身邊

kono mama soba ni ite

夜明けに震える心を抱きしめて

　緊抱我 在黎明時顫抖的心

Yo-Ake ni Furueru Kokoro wo Daki-shimete

Will you stay with me

　你會跟我在一起嗎？

Will you stay with me

風が過ぎ去るまで

　直至風（世界）過去消散（終結）為止

Kaze ga Sugi-Saru made

もう誰よりもそばに

　比起任何人 我更想你在我身邊

mou Dare yorimo soba ni

Forever Love Forever Dream

　永遠的愛 永恆的夢

Forever Love Forever Dream

これ以上 歩けない

　已經走不下去了

kore Ijyou Arukenai

Oh Tell me why Oh Tell me true

　噢 告訴我為甚麼 噢 告訴我真相

Oh Tell me why Oh Tell me true

教えて 生きる意味を

　請告訴我 活着的意義

Oshiete Ikiru Imi wo 

Forever Love Forever Dream

　永遠的愛 永恆的夢

Forever Love Forever Dream

溢れる涙の中

　只在滿溢的淚水之中

Afureru Namida no Naka

輝く季節が 永遠に変わるまで

　直到光輝的季節永不復返為止

Kagayaku Kisetsu ga Eien ni Kawaru made

Forever Love

　永恆的愛

Forever love

Longing ～跡切れたmelody～ 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Longing ～跡切れたmelody～

渴望 ～途絕弦斷的旋律～

Longing To-Kireta melody

収録：Ballad collection
歌：X JAPAN
作詞：Yoshiki
作曲：Yoshiki
譯：方東白

傷つけ合った言葉も

　不論是曾經互相傷害的話語

Kizu-tsuke-Atta Kotoba mo

重ねた涙も

　還是一起流過的淚

Kasaneta Namida mo

いつかは想い出になるよ

　終有一天 都會化成回憶

itsu-ka wa Omoi-De ni naru yo

だから…跡切れたMelody

　所以... 途絕弦斷的旋律

dakara To-Kireta Melody

胸に抱きしめて 明日も生きるだろう

　緊抱在胸中 明日還是會來的吧

Mune ni Daki-shimete Ashita mo Ikiru darou

貴方に会えなくても

　即使無法再遇見你

Anata ni Aenakute mo

Sing without you

　我獨唱

Sing without you

I'll sing without you

　沒有你 我還是會唱

I'll sing without you

Can't you feel my heart

　難道你感覺不到我的心

Can't you feel my heart

Falling through the rain

　隨着飄雨 落滿一地？

Falling through the rain

I sing without you

　我獨自唱

I sing without you

I'll sing without you

　沒有你 我還是會唱

I'll sing without you

Can't you hold my tears

　難道你不能停住我的眼淚

Can't you hold my tears

Cause still I love you

　因為 我仍然愛你

Cause still I love you

I can't face the thought of being alone

　我無法面對 變得形單隻影的愁緒

I can't face the thought of being alone

I sing for the song still carries on

　我為我仍在唱的歌而唱

I sing for the song still carries on

胸に抱きしめて 想いを歌わせて

　緊緊抱着胸中 讓思念放聲高歌

Mune ni Daki-shimete Omoi wo Utawasete

声にならなくても

　即使無法化成聲線

Koe ni naranakute mo

Sing without you

　我獨唱

Sing without you

I'll sing without you

　沒有你 我還是會唱

I'll sing without you

Can't you feel my pain

　難道你無法感到我的痛苦

Can't you feel my pain

There's nothing I can do

　我甚麼都做不了！

There's nothing I can do

I still have a longing for your memory

　我仍渴望 得到你的記憶

I still have a longing for your memory

傷つくだけでも

　即使只會傷痕累累

Kizu-tsuku dake demo

心を伝えたいよ

　我想向你傳遞我的心

Kokoro wo Tsutaetai yo

今は…独りにしないで

　現在... 不要孤單一人（讓我陪伴你）

Ima wa Hitori ni shinai-de

降り注ぐ雨に 壊れそうな夢

　在傾注的雨裏 快要分崩離析的夢

Furi-Sosogu Ame ni Koware-sou na Yume

明日も奏でるから

　明日還是會重奏吧

Ashita mo Kanaderu kara

Sing without you

　我獨唱

Sing without you

I'll sing without you

　沒有你 我還是會唱

I'll sing without you

Can't you feel my heart

　難道你感覺不到我的心

Can't you feel my heart

Falling through the rain

　隨着飄雨 碎滿一地？

Falling through the rain

I sing without you

　我獨自唱

I sing without you

I'll sing without you

　沒有你 我還是會唱

I'll sing without you

Can't you hold my tears

　難道你不能停住我的眼淚

Can't you hold my tears

Cause still I love you

　因為 我仍然愛你

Cause still I love you

I sing without you

　我獨唱

I sing without you

I'll sing without you

　沒有你 我還是會唱

I'll sing without you

Can't you feel my heart

　難道你感覺不到我的心

Can't you feel my heart

Falling through the rain

　隨着飄雨 落滿一地？

Falling through the rain

I sing without you

　我獨自唱

I sing without you

I'll sing without you

　沒有你 我還是會唱

I'll sing without you

Can't you hold my tears

　難道你不能停住我的眼淚

Can't you hold my tears

Cause still I love you

　因為 我仍然愛你

Cause still I love you

ENDLESS RAIN 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

ENDLESS RAIN

無盡的雨

ENDLESS RAIN

収録：Ballad collection
歌：X JAPAN
作詞：Yoshiki
作曲：Yoshiki
譯：方東白

I'm walking in the rain

　我行走在雨中

I'm walking in the rain

行くあてもなく 傷ついた体濡らし

　漫無目的 只是淋濕傷痕累累的身體

Yuku ate mo naku Kizu-tsuita Karada nurashi

絡みつく 凍りのざわめき

　充斥身周的 冰冷的喧鬧

Karami-tsuku Koori no zawameki

殺し続けて 彷徨う いつまでも

　不斷的驅散 然後流浪 一直這樣

Koroshi-Tsudzukete-Samayou itsu made mo

Until I can forget your love

　直到 我能忘記你的愛

Until I can forget your love

眠りは麻薬

　睡眠就是麻醉藥

Nemuri wa Mayaku

途方にくれた 心を静かに溶かす

　既然走投無路 就讓心溶到寂靜裏

Tohou ni kureta Kokoro wo Shizuka ni Tokasu

舞い上がる 愛を踊らせて

　亢奮愉快 讓愛起舞

Mai-Agaru Ai wo Odorasete

ふるえる身体を 記憶の薔薇につつむ

　讓瑟瑟發抖的身體 包裹在記憶的薔薇（美好而痛苦的回憶）裏

furueru Karada wo Kioku no Bara ni tsutsumu

I keep my love for you to myself

　我保留給你的愛 回到自己裏（惟有在夢中 我才能見到你）

I keep my love for you to myself

Endless rain,fall on my heart 心の傷に

　無止盡的雨 落在我心裏 在心傷之中

Endless rain,fall on my heart Kokoro no Kizu ni

Let me forget all of the hate,all of the sadness

　請讓我忘記 所有的怨恨 所有的悲傷

Let me forget all of the hate,all of the sadness

*（セリフ）

Day of joy,days of sadness slowly pass me by

As I try to hold you,you are vanishing before me

You're just an illusion

When I'm awaken,my tears have dried

in the sand of sleep

I'm a rose blooming in the desert

快樂的日子，悲傷的日子，慢慢地流過

雖然我想留住你，你卻在我面前消失

你只是一個幻影

當我被喚醒，我的眼淚已經流乾了在不毛的夢裏【註】

我是一朵，在沙漠中盛放的玫瑰

*

It's a dream,I'm in love with you

　這是一個夢 我跟你相親相愛

It's a dream,I'm in love with you

まどろみ抱きしめて

　朦朧中緊緊相擁

madoromi-Daki-shimete

Endless rain,fall on my heart 心の傷に

　無止盡的雨 落在我心裏 在心傷之中

Endless rain,fall on my heart Kokoro no Kizu ni

Let me forget all of the hate,all of the sadness

　請讓我忘記 所有的怨恨 所有的悲傷

Let me forget all of the hate,all of the sadness

I awake from my dream

　我從夢中醒來

I awake from my dream

I can't find my way without you

　沒有你 我找不到 屬於我的的路！

I can't find my way without you

The dream is over

　夢已經完結了

The dream is over

声にならない 言葉を繰り返しても

　即使重覆說着 沒有化成聲音的話語

Koe ni naranai Kotoba wo Kuri-Gaeshite mo

高すぎる灰色の壁は

　太過高的灰色牆壁（鉛雲）（日有所思）

Taka-sugiru Hai-Iro no Kabe wa

過ぎ去った日の思いを夢に写す

　依然將逝去日子的思念臨摹在夢裏（夜有所夢）

Sugi-Satta Hi no Omoi wo Yume ni Utsusu

Until I can forget your love

　直到 我能忘記你的愛

Until I can forget your love

Endless rain,fall on my heart 心の傷に

　無止盡的雨 落在我心裏 在心傷之裏

Endless rain,fall on my heart Kokoro no Kizu ni

Let me forget all of the hate,all of the sadness

　請讓我忘記 所有的怨恨 所有的悲傷

Let me forget all of the hate,all of the sadness

Endless rain,let me stay evermore in your heart

　無止盡的雨 請讓我永遠 留在你心裏

Endless rain,let me stay evermore in your heart

Let my heart take in your tears take in your memories

　請讓我的心 理解你眼淚 理解你記憶

Let my heart take in your tears take in your memories

Endless rain,fall on my heart 心の傷に

　無止盡的雨 落在我心裏 在心傷之中

Endless rain,fall on my heart Kokoro no Kizu ni

Let me forget all of the hate,all of the sadness

　請讓我忘記 所有的怨恨 所有的悲傷

Let me forget all of the hate,all of the sadness

Endless rain...... 

　無盡的雨...... 

Endless rain...... 

註：Sand of sleep，原本的詞是sleep sand，意思是塗了睫毛膏，沒有卸妝而直接睡眠，然後翌日早上睫毛膏以奇怪的方式掉落，眼瞼像是黏住了，難以睜開的這個狀態。

考慮到X Japan成員的外表的風格，直接使用此譯法亦無不可，原本也打算這樣做，但中文裏其實並沒有這個狀態的描述，譯者本人也無法創造，更無法使下句意思連接起來，所以為了讓上文下理意思通順，故使用「不毛的夢」譯法。

Snow falling 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Snow falling

雪之下

Snow falling

「空の境界」 終章 主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯：方東白

雪は白く大地を染めて

　純白的雪 染白了大地

Yuki wa Shiroku Dai-Chi wo Somete

空へ続く道を造る

　造出 通往天上的道路

Sora e Tsudzuku Michi wo Tsukuru

結んだ手がまぼろしのようで

　曾經牽着的手 就像幻影般

Musunda Te ga moboroshi no you de

遠く見える背中に触れた

　曾輕撫那 遠處看得見的背上

Tooku Mieru Se-Naka ni Fureta

箱の中の時間のような

　就像三弦裏的時間一樣【註】

Hako no Naka no Jikan no you na

音符の無い Ritardando

　不需音符的 漸慢

Onpu no Nai Ritardando

明日溶ける夢の中だから

　正因為 是融入明天的夢中

Ashita Tokeru Yume no Naka dakara

永遠まで歩いて行けそうで

　所以似乎能夠 永遠走下去

Eien made Aruite-Yuke-sou de

傘の陰でそっと

　在傘下 靜靜的

Kasa no Kage de sotto

微笑んだ瞳

　微笑的眼眸

Hohoenda Hitomi

秘密めいた夜

　不可言喻的夜晚

Himitsu-meita Yoru

二人だけで

　就只有 我們二人

Futari dake de

優しくなる残像

　變得曖昧的殘影

Yasashiku-naru Zanzou

遠く見える街灯

　遠處看得見的街燈

Tooku Mieru Gaitou

世界は今小さな箱庭

　世界現在 就是一個箱庭

Sekai wa Ima Chiisa na Hako-Niwa

よろこびへ続く

　朝喜悅延續下去

yorokobi e Tsudzuku

白い道をずっと

　永遠 純白的道路

Shiroi Michi wo zutto

二人で行けると

　我們二人一起走下去

Futari de Yukeru to

信じてみたくなる

　我想試着相信

Shinjite-mitaku-naru

さよならとそっと

　將「永別」二字

sayonara to sotto

つぶやいたあとで

　默默嘟囔 卻

tsubuyaita ato de

明日会えるのに

　明明明天也會再見

Ashita Aeru noni

不思議ねと

　真是不可思議呢

Fushigi ne to

笑う

　這樣笑訴

Warau

Fallin' snow

　落 雪啊

Fallin' snow

雪が溶けた朝にはきっと

　融雪的早上 也一定

Yuki ga Toketa Asa ni wa kitto

消えた夜を想いながら

　一邊在 思念消逝的晚上

Kieta Yoru wo Omoi nagara

雪の日を

　一邊歌頌

Yuki no Hi wo

唄いながら

　屬於雪的日子

Utai nagara

【註】

三弦是一種樂器。

Seventh heaven 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Seventh heaven

極樂世界

Seventh heaven

「空の境界」 第7章 殺人考察（後） 主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯：方東白

歌って欲しい

　我 想唱頌

Utatte-Hoshii

静かな愛の言葉

　謐靜的 愛的話語

Shizuka na Ai no Kotoba

泣いていたのは

　我 雖哭了

Naite-ita no wa

貴方のせいじゃなくて

　但不是 你的錯

Anata no sei jyanakute

夜の中に消えて行った

　是因為 我向夜裏消失了的

Yoru no Naka ni Kiete-Itta

淡雪に別れを告げたの

　細雪 告別

Awa-Yuki ni Wakare wo Tsugeta no

闇の中から聞こえた胸の鼓動が

　在黑暗裏聽得到的 胸中的脈動

Yami no Naka kara Kikoeta Mune no Kodou ga

やっと痛みを私に教えてくれた

　終於 教會了我何謂痛楚

yatto Itami wo Watashi ni Oshiete-kureta

この傷に口づけて

　親吻這傷口

kono Kizu ni Kuchi-dzukete

儚く触れ合う指を 離さないでいて

　請不要放開 跟我相交的 虛幻的手指

Hakanaku Fure-Au Yubi wo Hanasanai-de-ite

ずっと

　不要變改

zutto

こんなに明るい世界へ

　朝着這麼明亮的世界

konna ni Akarui Sekai e

君が私を連れて来た

　你把我也帶來了

Kimi ga Watashi wo Tsurete-Kita

眩しくて眩しくて

　太耀眼了 太耀眼了

Mabushikute-Mabushikute

何も見えない

　甚麼都看不見的

Nani mo Mienai

光の中

　光芒之中

Hikari no Naka

強く抱きしめていて

　用力緊緊擁抱着

Tsuyoku Daki-shimete-ite

凍えた吐息を分け合い

　分享變冷了的嘆息

Kogoeta To-Iki wo Wake-Ai

貴方と私の

　你 跟我的

Anata to Watashi no

名残の雪が溶けて

　殘雪要融化了

Nagori no Yuki ga Tokete

（それは）夢のような

　（這是）如夢似幻的

（sore wa） Yume no you na

日々の中

　日子之中

Hibi no Naka

貴方が笑ってる

　你在笑

Anata ga Waratte-ru

（それだけでいい）

　（只要這樣就好）

（sore dake de ii）

ただ傍にいるから

　只是在你的身邊就好

tada Soba ni iru kara

もう一人じゃない

　已經不再孤單了

mou Hitori jyanai

ずっと

　一直

zutto

二人で行く

　我們兩人一起走

Futari de Yuku

まほろば

　桃園鄉

mahoroba

--

歌って　欲しい

　我 想歌頌

Utatte-Hoshii

君の　僕の

　你的 我的

Kimi no Boku no

夜の　朝の

　夜的 朝的

Yoru no Asa no

海の　空の

　海的 天空的

Umi no Sora no

 

調べ

　歌調

Shirabe

傷跡 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

傷跡

傷痕

Kizu-Ato

「空の境界」 第3章 痛覚残留 主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯：方東白

静けさから歩き出す

　從寂靜中踏出步來

Shizukesa kara Aruki-Dasu

まだ見ぬ愛の景色へ

　走向還未見過的 愛的景色

mada Minu Ai no Keshiki e

この痛みを信じたいの

　我想堅信着這份痛楚

kono Itami wo Shinjitai no

夜を越えて

　所以我 走過黑夜

Yoru wo Koete

貴方が触れた胸に優しい傷が一つ

　你曾撫摸的胸口上 有一道溫柔的傷痕

Anata ga Hureta Mune ni Yasashii Kizu ga Hitotsu

隠していた涙が紅に零れ落ちて

　將我一直隱藏的淚水 鮮紅地溢出來

Kakushite-ita Namida ga Kurenai ni Kobore-Ochite

冷たい肌の上に　やっと灯した花びら

　在冰冷的肌膚上 終於綻放的花瓣

Tsumetai Hada no Ue ni yatto Tomoshita Hana-bira

私がここにいる　さいわいを歌うよ

　（證明着）「我 就在這裏」 為我歌頌幸福

Watashi ga koko ni iru saiwai wo Utau yo

もう夢も終わる

　夢已經完結了

mou Yume mo Owaru

星くずが消える頃

　繁星開始消逝之際

Hoshi-kuzu ga Kieru Koro

ねえ、生きていると分かるほど抱きしめて

　吶 愈是理解自己還活着 就愈緊緊抱着自己

nee Ikite-iru to Wakaru hodo Daki-shimete

静けさから生まれて

　從寂靜中降生

Shizukesa kara Umarete

まだぬくもりも知らず

　還未知道溫暖為何物

mada nukumori mo Shirazu

ただいのちに届きたいの

　只是想向生命傳遞（溫暖）

tada inochi ni Todokitai no

夜を越えて

　所以 我 越過黑夜

Yoru wo Koete

なつかしいなつのあめ

　令人懷念的夏日之雨

natsukashii natsu no ame

私を見送ってね

　還目送我呢

Watashi wo Mi-Okutte ne

信じ合う始まりへ

　向着互相信任的起點走

Shinji-Au Hajimari e

泣きながら行けるように

　願我即使哭着 也能走過去

Naki nagara Yukeru you-ni

よろこびもかなしみも

　不論是喜悅 還是悲傷

yorokobi mo kanashimi mo

刻みつけたい深く

　我都想深深刻劃在身上

Kizami-tsuketai Fukaku

貴方とここにいる

　跟你一起 在這裏

Anata to koko ni iru

さいわいの名残に

　在幸福的殘骸裏

saiwai no Nagori ni

星くずが消える頃

　當繁星開始消逝之時

Hoshi-kuzu ga Kieru Koro

初めて見る光の中で

　正是在那 第一次遇見的光之中！

Hajimete-Miru Hikari no Naka de

その瞳で　くちづけで

　請親吻這眼睛

sono Hitomi de kuchi-dzukede

恋した跡を下さい

　請留下 戀愛的痕跡

Koi-shita Ato wo Kudasai

生きることに貫かれて泣いてみたい

　我想試試 貫徹生存 全力落淚看看啊！

Ikiru koto ni Tsuranukarete-Naite-mitai

静けさから歩き出す

　在寂靜中踏出步來

Shizukesa kara Aruki-Dasu

まだ見ぬ遠い夜明けへ

　向着還未見過的 遙遠的黎明走去

mada Minu Tooi Yo-Ake e

ただ願いを叶えたいの

　我只是想實現我的願望

tada Negai wo Kanaetai no

夜を越えて

　所以我 踏破黑夜

Yoru wo Koete

アレルヤ 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

アレルヤ

讚美主

ARERUYA(Alleluia)

「空の境界」 未来福音 主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯：方東白

未来は君に優しいだろうか

　你的未來 溫柔對你的嗎？

Mirai wa Kimi ni Yasashii darou ka

緑の雨が君を濡らすまで

　直至 碧綠的雨把你淋濕為止

Midori no Ame ga Kimi wo Nurasu made

まっすぐに　まっすぐに

　一直向前 筆直向前

massugu ni massugu ni

行けるだろうか　泣けるだろうか

　走得動吧？ 哭得出來吧？

Yukeru darou ka Nakeru darou ka

全てが静かに燃える日まで

　直至 萬物都 靜靜地燃燒起來的那一天

Subete ga Shizuka ni Moeru Hi made

アレルヤ

　讚美主！

ARERUYA(Alleluia)

祈りは何処にも　届かず消え失せて

　我們的祈禱 哪裏都到達不了 消逝掉

Inori wa Doko ni mo Todokazu Kie-Usete

僕らは

　我們

Boku-ra wa

蹲ったまま　夜明けを遣り過ごして

　只會瑟縮一角 虛度拂曉

Uzukumatta mama Yo-Ake wo Yari-Sugoshite

あかるい方へ　あかるい方へ

　向着光明之處 向着光輝之處

akarui Hou e akarui Hou e

きっと踠いて　何度も泣いて

　一定在焦急着 不知哭過多少遍

kitto Mogaite Nan-Do mo Naite

僕らはゆく

　但 我們在走着

Boku-ra wa yuku

僕らはゆく

　我們依然在走着

Boku-ra wa yuku

こんな小さな君の手を取って

　執起你 這麼小的手

konna Chiisa na Kimi no Te wo Totte

いたいほどの　かがやきがあって

　就能遇見 強到令人發痛的光輝

itai hodo no kagayaki ga atte

幸福の記憶だけ　残したいと願いながら

　一邊祈願 只想有幸福的記憶留下來

Shiawase no Kioku dake Nokoshitai to Negai nagara

優しく無意味に

　一邊等待 直到在溫柔的虛無裏

Yasashiku Mu-Imi ni 

消える日まで

　消失的那一天

Kieru Hi made

アレルヤ

　讚美主！

ARERUYA(Alleluia)

全てのいのちが　歌うときが来るって

　所有的生命 都會歌唱的日子將會到來

Subete no inochi ga Utau toki ga Kuru tte

信じて

　相信吧

Shinjite

雨の中で両手　振り翳して踊って

　在雨中 高舉雙手起舞

Ame no Naka de Ryou-Te Furi-Kazashite-Odotte

笑ってるんだ　笑ってようよ

　我在笑着啊 你也來笑啊

Waratte-ru nda Waratte-you yo

涙の海で　抜き手を切って

　在淚之海中 我停下拼命划動的手

Namida no Umi de Nuki-Te wo Kitte

未来へゆく

　向未來進發

Mirai e yuku

未来へゆく

　向着未來（虛無）前進

mirai e yuku

小さないのちを

　把小小的生命

Chiisa na inochi wo

振り絞って

　竭盡所有地

Furi-Shibotte

振り絞って

　竭盡所有地

Furi-Shibotte

振り絞って

　竭盡所有地

Furi-Shibotte

振り絞って

　竭盡所有地

Furi-Shibotte

きみのみらいへ

　送給你的未來

kimi no mirai e

アレルヤ

　讚美主！

ARERUYA(Alleluia)

アレルヤ

　讚美主！

ARERUYA(Alleluia)

アレルヤ

　讚美主！！

ARERUYA(Alleluia)

鐘を鳴らして 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

鐘を鳴らして【註】

鳴鐘

Kane wo Narashite

Tales of Vesperia 主題歌
歌：BONNIE PINK
作詞：BONNIE PINK
作曲：BONNIE PINK
譯：方東白

君と離れて　僕を探して

　我與你分離 去尋找自我

Kimi to Hanarete Boku wo Sagashite

幾千の夜を歩いた

　踏破過不知多少個晚上

Iku-Sen no Yo wo Aruita

何を目指して　誰を信じて

　不知該以甚麼為目標 不知道該相信誰

Nani wo Me-Zashite Dare wo Shinjite

誓っては　また揺らいだ

　立下了誓言 卻又動搖了

Chikatte wa mata Yuraida

夕闇には牙を向けど

　雖然向隨着日落而來的暮色露出獠牙

Yuu-Yami ni wa Kiba wo Muke do

強くない　そう強くはない

　但我並不堅強 沒有看上去那麼堅強

Tsuyokunai sou Tsuyoku wa nai

君に背を向けて久しく

　背向（離開）你已經很久了

Kimi ni Se wo Mukete Hisashiku

満天の星空が寂しい

　連滿天星辰的天空都顯得寂寞

Manten no Hoshi-Zora ga Sabishii

光は影の　影は光の

　光就是影 影就是光

Hikari wa Kage no Kage wa Hikari no

果てまで付いて行くのだろう

　直到盡頭為止 你都會與我同在的吧

Hate made Tsuite-Yuku nodarou

僕が笑って生きていたのなら

　如果我能笑着活下去的話

Boku ga Waratte-Ikite-ita no nara

鐘を鳴らして君に知らせよう

　我就鳴鐘 來告訴你吧

Kane wo Narashite Kimi ni Shiraseyou

Oh... oh... oh... 

許した者と許された者は

　寬恕人的人 與被寬恕的人

Yurushita Mono to Yurusareta Mono wa

同じ傷分け合って

　分享着相同的傷痛

Onaji Kizu Wake-Atte

表と裏の悲しみはいつか

　表面與內裏的悲痛 終有一天

Omote to Ura no Kanashimi wa itsu-ka

楽園で癒される

　會在樂土裏被治癒

Rakuen de Iyasareru

朝もやにこだまする鐘

　在晨霧裏迴響的鐘

Asamoya ni kodama suru Kane

遠くない　そう遠くはない

　就在不遠處 沒有聽上去那麼遠

Tookunai sou Tooku wa nai

君が君らしくあること

　而你就保持着一貫的你

Kimi ga Kimi rashiku aru koto

それはまた孤独とも言う

　那就是我所知道的「孤單」

sore wa mata Kodoku to mo Iu

光は影の　影は光の

　光就是影 影就是光

Hikari wa Kage no Kage wa Hikari no

果てまで付いて行くのだろう

　直到盡頭為止 你都會與我同在的吧

Hate made Tsuite-Yuku nodarou

雲が陰って空が泣いたら

　如果雲黯淡了 天空落淚了

Kumo ga Kagette Sora ga Naita ra

鐘を鳴らして　君を捜すよ

　我就鳴鐘 來尋找你

Kane wo Narashite Kimi wo Sagasu yo

世界は白か黒　平和か争い

　這個世界 既是黑 又是白 既和平 又紛亂

Sekai wa Shiro ka Kuro Hewa ka Arasoi

Heads or tails you and I light and dark ups and downs

　起始或終結 你與我 光與暗 天與地

Heads or tails you and I light and dark ups and downs

その真ん中で僕たちは　

　在此其中 我們

sono Man-Naka de Boku-tachi wa

いつか　出会い　手をつなぐだろうか

　會在某年某月相遇 牽着手吧

itsu-ka De-Ai Te wo tsunagu darou ka

Da la la la la da la 

光は影の　影は光の

　光就是影 影就是光

Hikari wa Kage no Kage wa Hikari no

果てまで付いて行くのだろう

　直到盡頭為止 你都會與我同在的吧

Hate made Tsuite-Yuku nodarou

僕が笑って生きていたのなら

　如果我能笑着活下去的話

Boku ga Waratte-Ikite-ita no nara

鐘を鳴らして君に知らせよう

　我就鳴鐘 來告訴你吧

Kane wo Narashite Kimi ni Shiraseyou

Da la la la la da la Ah... 

Da la la la la da la Ah... 

Ah... 

Ah... 

Ah... 

【註】

「鐘を鳴らして」的英文「Ring a bell」除了「鳴鐘」這個意思之外，還有「使人回想起」和「聽起來耳熟」的意思。

Sprinter 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Sprinter 

奔跑者

Sprinter

「空の境界」 第5章 矛盾螺旋 主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯：方東白

君と出会い　叶わぬ夢を見た

　跟你相會... 看見不會圓的夢了

Kimi to De-Ai Kanawanu Yume wo Mita

それはたった一秒で超える永遠

　那是 一秒都不夠的「永恆」

sore wa tatta Ichi-Byou de Koeru Eien

I’m calling　君を守ってあげたくて

　我在吶喊 我想要守護你

I'm calling Kimi wo Mamotte-agetakute

伸ばした指も震えてる

　連伸出去的手指都在顫抖

Nobashita Yubi mo Furuete-ru

そのまま抱き締めた

　就這樣 緊緊擁抱

sono mama Daki-Shimeta

僕らにできることはただ生きているんだと

　我們能做到的 就只有活着

Boku-ra ni dekiru koto wa tada Ikite-iru nda to

力尽きるまで　為すすべなく叫び続ける

　用盡氣力 束手無策 不斷呼號

Chikara Tsukiru made Nasu sube naku Sakebi-Tsudzukeru

それだけ（なんだ）

　就只是這樣

sore dake （nanda）

（君に）届く　僕が届く　絶望の甘さ

　告訴（你） 我告訴你 絕望的膚淺

（Kimi ni） Todoku Boku ga Todoku Zetsubou no Amasa

打ち砕いて走り出すんだ今すぐ

　就將之粉碎，跑出來的此時此刻

Uchi-Kudaite-Hashiri-Dasu nda Ima sugu

世界の果てまで

　直至世界走到盡頭

Sekai no Hate made

I’m calling　遠く足掻く僕の歌が

　我在呼喚 在遠方的 掙扎的我的歌

I'm calling Tooku Agaku Boku no Uta ga

君の頬を空に向けられたら

　如果能讓你看看天空的話

Kimi no Hoho wo Sora ni Nukerareta ra

一人じゃない

　我們就不孤單了

Hitori jyanai

剥き出しの本当が

　被揭露出來的真相

Muki-Dashi no Hontou ga 

こんなカラクリの心にも

　即使是這種無機質的心

konna KARAKURI no Kokoro ni mo

あふれ出すほど詰まっていたんだ

　也充塞得像是要滿瀉出來

Afure-Dasu hodo Tsumatte-ita nda

光の速さで手を振って

　以光速揮着手

Hikari no Hayasa de Te wo Futte

どこまでも明るい砂漠を

　到哪裏都是明亮的沙漠

doko made mo Akarui Sabaku wo

僕らは時を蹴り走る　Sprinter

　我們就衝破時間奔馳而去 成為奔跑者

Boku-ra wa Toki wo Keri-Hashiru Sprinter

風に向かい　破れた旗を振り

　迎着風 揮舞破爛的旗幟

Kaze ni Mukai Yabureta Hata wo Furi

君の居ない道を僕は僕のため行くんだ

　我為了我自己 走上沒有你的道路

Kimi no Inai Michi wo Boku wa Boku no tame Yuku nda

世界の果てまで

　直至世界走到盡頭

Sekai no Hate made

君に会いたい　君が恋しい

　想見你 我懷念你

Kimi ni Aitai Kimi ga Koishii

君に会いたい　君が愛しい

　我想見你 可愛的你

Kimi ni Aitai Kimi ga Itoshii

I’m calling　僕がここに居た証は

(君に会いたい　君が恋しい)

　我在呼叫 我曾經在這裏的證據

　(想見你 我懷念你)

I'm calling Boku ga koko ni Ita Akashi wa

(Kimi ni Aitai Kimi ga Koishii)

今もきっと君の瞳の中

(君に会いたい　君が愛しい)

　現在也肯定在你的眼中

　(我想見你 可愛的你)

Ima mo kitto Kimi no Hitomi no Naka

(Kimi ni Aitai Kimi ga Itoshii)

I’m calling　閉じる螺旋に逆らって

　我在呼號 違逆着封閉的世界

I'm calling Tojiru Rasen ni Sakaratte

泣いて叫んで消えて行く僕らは

　哭泣着叫鳴着 正要消失的我們

Naite-Sakende-Kiete-Yuku Boku-ra wa

生きているんだ　

　仍還活着

Ikite-iru nda 

ここに居るんだ

　就在這裏

koko ni Iru nda

Serenato 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Serenato

小夜曲

Serenato

歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯:方東白

(amarichai somwei

iyohei eimeiya

sorobi sidomei

eiya…

ahi meiya alehemei

amarichai somwei

iyomehe kiyei

adi tamiya somwei

aholi taiya

eli taiya

ah…)

春を待つ花のように

　就像等待春天的花一樣

Haru wo Matsu Hana no you ni

風の中震えていた

　在風中寒顫着

Kaze no Naka Furuete-ita

もう少し近くに来て

　再靠近一點這裏

mou Sukoshi Chikaku ni Kite

命に触れたい

　我想用生命 感受你

Inochi ni Furetai

(kante miyo…)

神様がいない国の

　沒有神的國度的

Kami-Sama ga inai Kuni no

空のない草原には

　沒有天空的草原中

Sora no nai Sougen ni wa

帰りたい帰れないと

　想要歸去 卻無法歸去

Kaeritai Kaerenai to

嘆く鳥たちの調べ

　這樣嘆息的 是飛鳥們的音調

Nageku Tori-tachi no Shirabe

(kante iyama isalaya…)

愛しい人と寄り添って生きて行きたい

　我想要 跟親愛的人互相依偎着 活下去

Itoshii Hito to Yori-Sotte-Ikite-Yukitai

(ah, yante iyama isama…)

いつも祈っているのは

　一直在祈求着的事物

itsu mo Inotte-iru no wa

貴方のことばかり

　都是你

Anata no koto bakari

涙を詩に変えて

　把眼淚化成歌

Namida wo Uta ni Kaete

甘く奏でるよ　Serenato

　甘之如飴地彈奏的小夜曲啊

Amaku Kanaderu yo Serenato

鈴の音

　是鈴之聲

Suzu no Ne

夏の在処探して

　尋找夏天之所在

Natsu no Arika Sagashite

今宵最後の星が照らす道を行こう

　去走今晚最後的星 所照耀的道路吧

Ko-Yoi Saigo no Hoshi ga Terasu Michi wo Yukou

二人で

　就我們二人

Futari de

太陽が隠れてから

　自從太陽躲藏起來

Taiyou ga Kakurete kara

たましいは凍えていた

　靈魂都凍結了

tamashii wa Kogoete-ita

信じない信じたいと

　不相信 卻很想相信

Shinjinai Shinjitai to

愛を彷徨った二人

　為愛而彷徨的二人

Ai wo Samayotta Futari

(kante iyama isaya…)

愛しい貴方と寄り添って生きて行けたら

　若能 跟親愛的你互相依偎着 活下去的話

Itoshii Anata to Yori-Sotte-Ikite-Yuketa ra

(ah, yante iyama isamaya…)

いつか寂しい大地に

　有朝一日 在孤寂的大地上

itsu-ka Sabishii Dai-Chi ni

光を呼び戻して

　喚回光

Hikari wo Yobi-Modoshite

(samaritai somwei

itomei kiwei

ari mariyehe hiya samadima

ehi isonme ikiye

ma iyahiyei…)

いのちの旅路を行く

　走過人生的路

inochi no Tabi-Ji wo Yuku

奏でる響きは　Serenato

　鳴奏的聲響 是小夜曲

Kanaderu Hibiki wa Serenato

鈴の音

　是鈴之聲

Suzu no Ne

夏の影を重ねて

　重疊夏天的影子

Natsu no Kage wo Kasanete

いつか遠い静かな空へ届くよ

　有朝一日 朝遙遠寧靜的天空傳遞去

itsu-ka Tooi Shizuka na Sora e Todoku yo

涙を歌に変えて

　把眼淚化成歌

Namida wo Uta ni Kaete

夢路に奏でる　Serenato

　在夢中演奏的 是小夜曲

Yume-Ji ni Kanaderu Serenato

鈴の音

　是鈴之聲

Suzu no Ne

夏の在処探して

　尋找夏天之所在

Natsu no Arika Sagashite

いつか遠い最後の町へ

　終有一日 到達遙遠的 最後的街道

itsu-ka Tooi Saigo no Machi e

羽を休め

　讓羽翅休息

Hane wo Yasume

二人で

　就我們二人

Futari de

眠ろう

　入眠吧

Nemurou

(samaritai somwei

iyomehe kiyeya…

ah…)

Dolce 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Dolce

Dolce

Dolce

劇場版 「空の境界」 未来福音Extra Chorus 主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯：方東白

ふりつもるのは

　那些落下累積的

furi-tsumoru no wa

白くやさしいもの

　純白 又柔軟的

Shiroku-yasashii mono

柔らかな時間

　柔和的時間

Yawaraka na Jikan

小さなためいき

　微微的嘆息

Chiisa na tame-iki

迷い子の夢

　迷路孩子的夢

Mayoi Ko no Yume

丘の上を渡る

　穿過山崗之上

Oka no Ue wo Wataru

遠くで呼んでる

　在遠方呼喚着

Tooku de Yonde-ru

静かな歌声

　那謐靜的歌聲

Shizuka na Uta-Goe

全てのいのちが辿り着く場所へ

　走向全生靈終將到達之處

Subete no inochi ga Tadori-Tsuku Basyo e

二人手を取って

　兩個人 手牽手

Futari Te wo Totte

ただ歩いて行ける

　只是這樣 就能走下去

tada Aruite-Yukeru

愛をささやく

　細訴着愛

Ai wo sasayaku

くちびるに溢れる

　從雙唇溢出來

kuchibiru ni Koboreru

甘くなつかしい

　甘甜 又懷念的

Amaku-natsukashii

こいのものがたり

　愛的物語

koi no mono-gatari

canta, dolce

　歌唱，甜美地

canta dolce