かけがえのない歌
無可替代之詩
kakegae no nai Uta
作詞：HIROKO・猪野秀碧・MITSUYUKI MIYAKE
作曲：MITSUYUKI MIYAKE
歌:mihimaru GT
譯:方東白
もしも暗闇が君を包んでも
如果黑暗把你籠罩的話
moshimo Kura-Yami ga Kimi wo Tsutsunde mo
私が君の瞳(め)になる
我會成為你的眼睛
Watashi ga Kimi no Me ni naru
もしも哀しみで言葉なくしても
如果悲傷到說不出話來
moshimo Kanashimi de Kotoba nakushite mo
私が詩(うた)にして伝えるから
我會用歌給你傳遞出去
Watashi ga Uta ni shite-Tsutaeru kara
氣がつけばいつも 無邪氣な笑顏で
如果留意到的話 一直用無垢的笑容
Ki ga tsukeba itsu mo Mu-Jyaki na Egao de
辛い時に そっと支えてくれたのは君で
在我難過的時候 無聲地支持我的 是你
Tsurai Toki ni sotto Sasaete-kureta no wa Kimi de
そばにいて そばにいて
留在我身邊 留在我身邊
soba ni ite soba ni ite
そばにいて たった一人の君
留在我身邊 此世唯一的你
soba ni ite tatta Hitori no Kimi
代わりなんていないから
因為代替品甚麼的 都沒有
Kawari nante inai kara
信じて 信じて 信じて
相信我 相信我 相信我
Shinjite Shinjite Shinjite
たった一つのメッセ一ジ
這唯一的訊息
tatta Hitotsu no MESSEEJI
どんなに離れても 屆ける
怎麼分離也好 都傳遞得到
donna ni Hanarete mo Todokeru
I'll Be There for you
我會在那裏等你
I'll Be There for you
落書きだらけの オンボロの壁
畫滿塗鴉的 破爛的牆
Raku-Gaki darake no ONBORO no Kabe
そこに詰め込まれた
那裏被寫滿了
soko ni Tsume-Komareta
葉わぬ夢の設計圖
無法實現的設計圖
Kanawanu Yume no Sekkeizu
また擦(かす)れてく
又變得殘破了
mata Kasurete-ku
今も僕の支えのinnocence
卻現在也是 正在支持我的純真
Ima mo Boku no Sasae no innocence
時の流れは急ぐばかりで
時間總是匆匆的流逝
Toki no Nagare wa Isogu bakari de
一人ぼっち空回り
一個人有點寂寞
Hitori bocchi Kara-Mawari
早く大人になりたいなんて
想快點變成大人甚麼的
Hayaku Otona ni naritai nante
捨て台詞(ぜりふ)のように言ってたね
就像即興台詞般說過呢
Sute Zerifu no you ni Itte-ta ne
一緒に描いた 寶探しの地圖
一起畫過的 尋寶圖
Issyo ni Egaita Takara-Sagashi no Chizu
ケンカをして
我們吵架
KENKA wo shite
くしゃくしゃのまんま引き出しの奧
然後搓成一團 就丟到抽屜深處
kusyakusya no manma Hiki-Dashi no Oku
泣かないで 泣かないで 泣かないで
不要哭 不要哭 不要哭
Nakanai-de Nakanai-de Nakanai-de
何度立ち止まっても
停下多少次也好
Nan-Do Tachi-Tomatte mo
その夢はこぼさないで
也不要放棄這個夢想
sono Yume wa kobosanai-de
つまずいて つまずいて つまずいて
跌倒了 又跌倒 再跌倒
tsumazuite tsumazuite tsumazuite
道を見失っても
迷失方向也好
Michi wo Mi-Ushinatte mo
まっすぐほら 步いてゆけばいい
一直向前看 走下去就行了
massugu hora Aruite-yukeba ii
慣れ親しんだ町並みの中を
把喜愛走慣的街道
Nare-Shitashinda Machi-Nami no Naka wo
走り拔け逢いに行く君の顏
走遍就為了遇見你的臉
Hashiri-Nuke-Ai ni Yuku Kimi no Kao
お互いの違い感じながらも
即使感受不同也好
o-Tagai no Chigai Kanji nagara mo
奇蹟をくれた「Perfect World」
也是恩賜奇蹟的「Perfect World」
Kiseki wo kureta Perfect World
君が見せた淚 あのもどかしさ
你給我看見的眼淚 那份着急
Kimi ga Miseta Namida ano modokashisa
強くなる決意與えてくれた
給了我變強的決意
Tsuyoku-naru Ketsui Ataete-kureta
いくつもの季節を越えて
越過無數的季節 越過去
ikutsu mo no Kisetsu wo Koete
大聲で叫び續ける 君のname
大聲地呼喚着 你的名字
Oo-Goe de Sakebi-Tsudzukeru Kimi no name
月明かりの無い夜も
即使是沒有月照的夜晚
Tsuki-Akari no Nai Yoru mo
君がいてくれるなら
有你在的話
Kimi ga ite-kureru nara
もう何も怖くない
已經甚麼都不怕了
mou Nani mo Kowakunai
君と步んできた道
與你走過的路
Kimi to Ayunde-kita Michi
かけがえのない誇り
是我無可替代的驕傲
kakegae no nai Hokori
そばにいて そばにいて
留在我身邊 留在我身邊
soba ni ite soba ni ite
そばにいて たった一人の君
留在我身邊 此世唯一的你
soba ni ite tatta Hitori no Kimi
代わりなんていないから
因為代替品甚麼的 都沒有
Kawari nante inai kara
信じて 信じて 信じて
相信我 相信我 相信我
Shinjite Shinjite Shinjite
たった一つのメッセ一ジ
這唯一的訊息
tatta Hitotsu no MESSEEJI
どんなに離れても 屆ける
怎麼分離也好 也傳遞得到
donna ni Hanarete mo Todokeru
I'll Be There for you
我會在那裏等你
I'll Be There for you
泣かないで 泣かないで 泣かないで
不要哭 不要哭 不要哭
Nakanai-de Nakanai-de Nakanai-de
何度立ち止まっても
停下多少次也好
Nan-No Tachi-Tomatte mo
その夢はこぼさないで
也不要放棄這個夢想
sono Yume wa kobosanai-de
つまずいて つまずいて つまずいて
跌倒了 又跌倒 再跌倒
tsumazuite tsumazuite tsumazuite
道を見失っても
迷失方向也好
Michi wo Mi-Ushinatte mo
まっすぐほら 步いてゆけばいい
一直向前看 走下去就行了
massugu hora Aruite-yukeba ii
もしも哀しみで言葉なくしても
如果悲傷到說不出話來
moshimo Kanashimi de Kotoba nakushite mo
私が詩(うた)にして伝えるから
我會用歌給你傳遞出去
Watashi ga Uta ni shite-Tsutaeru kara
沒有留言:
發佈留言