幸せのドア 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

幸せのドア

幸福之門

Shiawase no DOA

のび太の结婚前夜 主題歌
作詞：沢田知可子
作曲：林仁
歌:沢田知可子(さわだちかこ ),中西保志
譯:方東白

君の手を　握りしめて

　握緊你的手

Kimi no Te wo Nigiri-shimete

歩き出した　銀色の道

　走過銀色的道路

Aruki-Dashita Gin-Iro no Michi

あどけない　君の笑顔

　你天真無邪的笑顏

adokenai Kimi no Egao

夜明け前を　照らしながら…

　照亮了黎明

Yo-Ake Mae wo Terashi nagara

あなたとならば　どんな道のりも楽しむから…

　和你在一起的話 即使路有多長 也都期待

anata to naraba donna Michinori mo Tanoshimu kara

幸になろうね　誓う言葉　かみしめながら

　變幸福吧 立下的誓言 細細回味着

Shiawase ni narou ne Chikau Kotoba kami-shime nagara

静かな街を　めざめてく空を

　那謐靜的街道 還有日出的天空！

Shizuka na Machi wo me-zamete-ku Sora wo

どこまでも行けるきがする…　幸のドアだね

　感覺不論哪裏都走得到去… 是幸福的大門呢

doko made mo Yukeru ki ga suru Shiawase no DOA dane

幼い日　夢見ていた

　小時候 曾經夢見了

Osanai Hi Yume Mite-ita

たったひとつの　大事な出逢い

　就只有一個的 重要的偶遇

tatta hitotsu no Daiji na De-Ai

あなたへと　届くように

　為了向你傳遞

anata e to Todoku you-ni

願っていた　いつも　いつも…

　曾經許願過 不知多少次…

Negatte-ita itsu mo itsu mo

君を守れば　どんな運命も愛せるから…

　是守護你的話 怎樣的命運也好 也會愛着你…

Kimi wo Mamoreba donna Unmei mo Ai-seru kara

幸せになるって　二人の手が　描く未来

　變得幸福 是用我倆的手 刻畫的未來

Shiawase ni naru tte Futari no Te ga Egaku Mirai

今を大事に　大事に生きよう

　此時此刻 就珍重地 珍重地活下去吧

Ima wo Daiji ni Daiji ni Ikiyou

何にでもなれる気がした…　始まりのドアだね

　感覺自己無所不能了… 是一切的起始呢【註】

Nan ni demo nareru Ki ga shita Hajimari no DOA dane

何時間　歩いても　話しても

　不論甚麼時候 走路也好 説話也好

Nan Jikan Aruite mo Hanashite mo

温もりを　感じてる

　都感受到溫暖

Nukumori wo Kanjite-ru

白い宇宙(そら)に　陽が昇る…　きれいだね

　白色的天空裏 太陽升起來… 真漂亮啊

Shiroi Sora ni Hi ga Noboru kirei dane

幸になろうね　誓う言葉　かみしめながら

　變幸福吧 立下的誓言 細細回味的同時

Shiawase ni narou ne Chikau Kotoba kami-shime nagara

今を大事に　大事に歩こう

　此時此刻 就珍重地 珍重地走下去吧

Ima wo Daiji ni Daiji ni Arukou

この広い宇宙に描いた…　幸せのドアだね

　 在這廣闊的天空中描繪的… 是幸福的大門呢

kono Hiroi Sora ni Egaita Shiawase no DOA dane

【註】

「何にでもなれる」意思是，「不論怎樣的自己都能扮演好」，上文中「無所不能」為簡略，意思稍有分別，特此註明。