満天 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

満天

滿天
Manten


Fate/Zero ED
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯：方東白



静かに瞬く　星たちの散り逝く空
　無聲的 閃爍着 繁星消逝的天空
Shizuka ni Matataku Hoshi-tachi no Chiri-Yuku Sora

届かぬ祈りが
　無法送出的祈禱
Todokanu Inori ga

天と地を満たしてた
　充斥了天地
Ten to Chi wo Mitashite-ta

細い枝に光るのは　咲き忘れた未来
　在幼枝發亮的 是忘記綻放的未來
Hosoi Eda ni Hikaru no wa Saki-Wasureta Mirai

まだ名残惜しそうに蕾を落とした
　把似乎還依依不捨的花蕾 摘下來了
mada Nagori-Oshi-sou ni Tsubomi wo Otoshita

ほら、もう時は満ちて　実る黄金の果実
　看 時間已經到了 那結實的黃金果實
hora mou Toki wa Michite Minoru Kin no Kajitsu

その手で摘み取るだけで　世界は終わるから
　只要用那手摘下來 世界就會結束
sono Te de Tsumi-Toru dake de Sekai wa Owaru kara

穢れぬものとして降る雪の白さは
　作為純潔無垢的東西落下的雪的白
Kegarenu mono toshite Furu Yuki no Shirosa wa

温もりを知れば消えてしまうの
　一旦知曉溫暖為何物 便會消失殆盡
Nukumori wo Shireba Kiete-shimau no

奇麗な夢だけが貴方を切り裂いた
　只有美麗的夢會把你千刀萬剮
Kirei na Yume dake ga Anata wo Kiri-Saita

冷たい瞳の優しさと真実
　這就是冰冷的眼中的 溫柔 和真實
Tsumetai Hitomi no Yasashisa to Shinjitsu

激しく瞬く　星たちは天に背いて
　猛烈閃爍 繁星背向天空
Hageshiku-Matataku Hoshi-tachi wa Ten ni Somuite

仇なす祈りがこの空を墜とすまで
　直到憤恨的祈禱 使這個天空墜落為止
Adanasu Inori ga kono Sora wo Otosu made

私を弔う為の花束はいらない
　不需要弔唁我的花束
Watashi wo Tomurau Tame no Hana-Taba wa iranai

心が潰えぬうちに願いを叶えて
　請在我的心破碎之前 把願望實現
Kokoro ga Tsuienu uchi ni Negai wo Kanaete

見届けてみたい　人の望みが
　我想要見證 人們的願望
Mi-Todokete-mitai Hito no Nozomi ga

燦々と光に満ちる時を
　充滿輝耀之光的時刻
Sansan to Hikari ni Michiru Toki wo

翼を欲しがって　誰もが泣いていた
　人們想要翅膀 所有人都如此哭訴着
Tsubasa wo Hoshigatte Dare mo ga Naite-ita

命が奏でる　満天のコーラス
　眾生所演奏的 滿天的大合唱
Inochi ga Kanaderu Manten no KOORASU

焼け焦げた願いが空を抉じ開ける頃に
　燒焦了的願望撬開天空的時候
Yake-Kogeta Negai ga Sora wo Koji-Akeru Koro ni

懐かしい故郷はきっと花の盛りでしょう
　懷念的故鄉裏 一定 滿是盛放的花花吧
Natsukashii Kokyou wa kitto Hana no Sakari desyou

激しく瞬く　星たちの夢の跡
　猛烈閃爍 繁星的夢想的痕跡
Hageshiku-Matataku Hoshi-tachi no Yume no Ato

安らぎのあると　人の言う
　現在活得安詳 人們這樣說着
Yasuragi no aru to Hito no Iu

最果てまで
　直到最後都這樣說着
Sai-Hate made

月影優しく
　月色慈悲
Tsuki-Kage Yasashiku

行く路を教えてよ
　請告訴我 前進的道路
Yuku Michi wo Oshiete yo

静かに瞬く　星たちの祈りの空
　無聲的 閃爍着 繁星所祈求的天空
Shizuka ni Matataku Hoshi-tachi no Inori no Sora

貴方の叫びで
　只要有你的吶喊
Anata no Sakebi de

この夢が終わるまで
　這個夢就能維持（直到終結為止）
kono Yume ga Owaru made

以下是動態歌詞

因爲剛好入手了這首歌的動態歌詞，所以順手改造了。

時間精確至0.05秒(好像是)。

我發誓不要再造動態歌詞了。

[ti:満天]

[ar:Kalafina]

[al:to the beginning]

[00:00.00]満天

[00:05.81]　滿天

[00:05.82]Manten

[00:05.83]

[00:05.84]作曲：梶浦由記

[00:09.84]編曲：梶浦由記

[00:13.44]作詞：梶浦由記

[00:17.73]歌：Kalafina

[00:21.89]LRC：方東白

[00:23.57]

[00:24.57]

[00:25.57]

[00:26.57]

[00:27.57]

[00:28.57]静かに瞬く　星たちの散り逝く空

[00:35.95]　無聲的 閃爍着 繁星消逝的天空

[00:35.96]Shizuka ni Matataku Hoshi-tachi no Chiri-Yuku Sora

[00:35.97]

[00:35.98]届かぬ祈りが

[00:39.47]　無法送出的祈禱

[00:39.48]Todokanu Inori ga

[00:39.49]

[00:39.50]天と地を満たしてた

[00:57.95]　充斥了天地

[00:57.96]Ten to Chi wo Mitashite-ta

[00:57.97]

[00:57.98]

[00:57.99]細い枝に光るのは　咲き忘れた未来

[01:05.70]　在幼枝發亮的 是忘記綻放的未來

[01:05.71]Hosoi Eda ni Hikaru no wa Saki-Wasureta Mirai

[01:05.72]

[01:05.73]まだ名残惜しそうに蕾を落とした

[01:13.19]　把似乎還依依不捨的花蕾 摘下來了

[01:13.20]mada Nagori-Oshi-sou ni Tsubomi wo Otoshita

[01:13.21]

[01:13.22]ほら、もう時は満ちて　実る黄金の果実

[01:20.71]　看 時間已經到了 那結實的黃金果實

[01:20.72]hora mou Toki wa Michite Minoru Kin no Kajitsu

[01:20.73]

[01:20.74]その手で摘み取るだけで　世界は終わるから

[01:28.42]　只要用那手摘下來 世界就會結束

[01:28.43]sono Te de Tsumi-Toru dake de Sekai wa Owaru kara

[01:28.44]

[01:28.45]

[01:28.46]穢れぬものとして降る雪の白さは

[01:35.84]　作為純潔無垢的東西落下的雪的白

[01:35.85]Kegarenu mono toshite Furu Yuki no Shirosa wa

[01:35.86]

[01:35.87]温もりを知れば消えてしまうの

[01:43.33]　一旦知曉溫暖為何物 便會消失殆盡

[01:43.34]Nukumori wo Shireba Kiete-shimau no

[01:43.35]

[01:43.36]奇麗な夢だけが貴方を切り裂いた

[01:50.40]　只有美麗的夢會把你千刀萬剮

[01:50.41]Kirei na Yume dake ga Anata wo Kiri-Saita

[01:50.42]

[01:50.43]冷たい瞳の優しさと真実

[01:58.42]　這就是冰冷的眼中的 溫柔 和真實

[01:58.43]Tsumetai Hitomi no Yasashisa to Shinjitsu

[01:58.44]

[01:58.45]

[01:58.46]激しく瞬く　星たちは天に背いて

[02:06.00]　猛烈閃爍 繁星背向天空

[02:06.01]Hageshiku-Matataku Hoshi-tachi wa Ten ni Somuite

[02:06.02]

[02:06.03]仇なす祈りがこの空を墜とすまで

[02:28.11]　直到憤恨的祈禱 使這個天空墜落為止

[02:28.12]Adanasu Inori ga kono Sora wo Otosu made

[02:28.13]

[02:28.14]

[02:28.15]私を弔う為の花束はいらない

[02:35.82]　不需要弔唁我的花束

[02:35.83]Watashi wo Tomurau Tame no Hana-Taba wa iranai

[02:35.84]

[02:35.85]心が潰えぬうちに願いを叶えて

[02:43.34]　請在我的心破碎之前 把願望實現

[02:43.35]Kokoro ga Tsuienu uchi ni Negai wo Kanaete

[02:43.36]

[02:43.37]

[02:43.38]見届けてみたい　人の望みが

[02:50.79]　我想要見證 人們的願望

[02:50.80]Mi-Todokete-mitai Hito no Nozomi ga

[02:50.81]

[02:50.82]燦々と光に満ちる時を

[02:58.35]　充滿輝耀之光的時刻

[02:58.36]Sansan to Hikari ni Michiru Toki wo

[02:58.37]

[02:58.38]翼を欲しがって　誰もが泣いていた

[03:05.34]　人們想要翅膀 所有人都如此哭訴着

[03:05.35]Tsubasa wo Hoshigatte Dare mo ga Naite-ita

[03:05.36]

[03:05.37]命が奏でる　満天のコーラス

[03:43.36]　眾生所演奏的 滿天的大合唱

[03:43.37]Inochi ga Kanaderu Manten no KOORASU

[03:43.38]

[03:43.39]

[03:43.40]焼け焦げた願いが空を抉じ開ける頃に

[03:50.80]　燒焦了的願望撬開天空的時候

[03:50.81]Yake-Kogeta Negai ga Sora wo Koji-Akeru Koro ni

[03:50.82]

[03:50.83]懐かしい故郷はきっと花の盛りでしょう

[04:00.24]　懷念的故鄉裏 一定 滿是盛放的花花吧

[04:00.25]Natsukashii Kokyou wa kitto Hana no Sakari desyou

[04:00.26]

[04:00.27]

[04:00.28]激しく瞬く　星たちの夢の跡

[04:15.42]　猛烈閃爍 繁星的夢想的痕跡

[04:15.43]Hageshiku-Matataku Hoshi-tachi no Yume no Ato

[04:15.44]

[04:15.45]

[04:15.46]安らぎのあると　人の言う

[04:20.58]　現在活得安詳 人們這樣說着

[04:20.59]Yasuragi no aru to Hito no Iu

[04:20.60]

[04:20.61]最果てまで

[04:22.80]　直到最後都這樣說着

[04:22.81]Sai-Hate made

[04:22.82]

[04:22.83]月影優しく

[04:26.31]　月色慈悲

[04:26.32]Tsuki-Kage Yasashiku

[04:26.33]

[04:26.34]行く路を教えてよ

[04:30.24]　請告訴我 前進的道路

[04:30.25]Yuku Michi wo Oshiete yo

[04:30.26]

[04:30.27]

[04:30.28]静かに瞬く　星たちの祈りの空

[04:37.92]　無聲的 閃爍着 繁星所祈求的天空

[04:37.93]Shizuka ni Matataku Hoshi-tachi no Inori no Sora

[04:37.94]

[04:37.95]貴方の叫びで

[04:41.24]　只要有你的吶喊

[04:41.25]Anata no Sakebi de

[04:41.26]

[04:41.27]この夢が終わるまで

[04:51.20]　這個夢就能維持（直到終結為止）

[04:51.21]kono Yume ga Owaru made

[04:51.22]

[04:53.69]

[04:55.03]

[04:58.60] 終わり / END

You are my love 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

You are my love

「你」是「我」所愛

You are my love

Tsubasa 翼　第1期挿入歌
歌：牧野由依
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記

譯：方東白

雨に濡れた頬は

　被雨淋濕的臉龐上

Ame ni Nureta Hoho wa

涙の匂いがした

　有陣淚水的氣味

Namida no Nioi ga shita

優しい眼差しの

　在那有着 溫柔目光的

Yasashii Mana-Zashi no

たびびと

　旅人臉上

tabi-bito

静かに響いてる

　靜靜的響起來

Shizuka ni Hibiite-ru

なつかしい音楽

　那令人懷念的音樂

natsukashii Ongaku

思い出せない記憶

　原來是 無法想起的記憶

Omoi-Dasenai Kioku

彷徨う

　正在徘徊流蕩

Samayou

夢は飛び立つの小さな翼で

　夢 是飛翔的 小小的翅膀

Yume wa Tobi-Tatsu no Chiisa na Tsubasa de

想いの消えない場所まで

　一直到思念永不消亡之所為止

Omoi no Kienai Basyo made

二人で

　就我們二人

Futari de

遠い海を空を越えて

　飛越 遙遠的 海 和天空

Tooi Umi wo Sora wo Koete

暗い夜の中で

　在黑暗的夜裏

Kurai Yoru no Naka de

私を照らしてる

　注視住我的

Watashi wo Terashite-ru

優しい眼差しの

　用溫柔的目光的

Yasashii Mana-Zashi no 

貴方に

　你

Anata ni

会いたい…

　真想 與你再會

Aitai

Snow falling 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Snow falling

雪之下

Snow falling

「空の境界」 終章 主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯：方東白

雪は白く大地を染めて

　純白的雪 染白了大地

Yuki wa Shiroku Dai-Chi wo Somete

空へ続く道を造る

　造出 通往天上的道路

Sora e Tsudzuku Michi wo Tsukuru

結んだ手がまぼろしのようで

　曾經牽着的手 就像幻影般

Musunda Te ga moboroshi no you de

遠く見える背中に触れた

　曾輕撫那 遠處看得見的背上

Tooku Mieru Se-Naka ni Fureta

箱の中の時間のような

　就像三弦裏的時間一樣【註】

Hako no Naka no Jikan no you na

音符の無い Ritardando

　不需音符的 漸慢

Onpu no Nai Ritardando

明日溶ける夢の中だから

　正因為 是融入明天的夢中

Ashita Tokeru Yume no Naka dakara

永遠まで歩いて行けそうで

　所以似乎能夠 永遠走下去

Eien made Aruite-Yuke-sou de

傘の陰でそっと

　在傘下 靜靜的

Kasa no Kage de sotto

微笑んだ瞳

　微笑的眼眸

Hohoenda Hitomi

秘密めいた夜

　不可言喻的夜晚

Himitsu-meita Yoru

二人だけで

　就只有 我們二人

Futari dake de

優しくなる残像

　變得曖昧的殘影

Yasashiku-naru Zanzou

遠く見える街灯

　遠處看得見的街燈

Tooku Mieru Gaitou

世界は今小さな箱庭

　世界現在 就是一個箱庭

Sekai wa Ima Chiisa na Hako-Niwa

よろこびへ続く

　朝喜悅延續下去

yorokobi e Tsudzuku

白い道をずっと

　永遠 純白的道路

Shiroi Michi wo zutto

二人で行けると

　我們二人一起走下去

Futari de Yukeru to

信じてみたくなる

　我想試着相信

Shinjite-mitaku-naru

さよならとそっと

　將「永別」二字

sayonara to sotto

つぶやいたあとで

　默默嘟囔 卻

tsubuyaita ato de

明日会えるのに

　明明明天也會再見

Ashita Aeru noni

不思議ねと

　真是不可思議呢

Fushigi ne to

笑う

　這樣笑訴

Warau

Fallin' snow

　落 雪啊

Fallin' snow

雪が溶けた朝にはきっと

　融雪的早上 也一定

Yuki ga Toketa Asa ni wa kitto

消えた夜を想いながら

　一邊在 思念消逝的晚上

Kieta Yoru wo Omoi nagara

雪の日を

　一邊歌頌

Yuki no Hi wo

唄いながら

　屬於雪的日子

Utai nagara

【註】

三弦是一種樂器。

Seventh heaven 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Seventh heaven

極樂世界

Seventh heaven

「空の境界」 第7章 殺人考察（後） 主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯：方東白

歌って欲しい

　我 想唱頌

Utatte-Hoshii

静かな愛の言葉

　謐靜的 愛的話語

Shizuka na Ai no Kotoba

泣いていたのは

　我 雖哭了

Naite-ita no wa

貴方のせいじゃなくて

　但不是 你的錯

Anata no sei jyanakute

夜の中に消えて行った

　是因為 我向夜裏消失了的

Yoru no Naka ni Kiete-Itta

淡雪に別れを告げたの

　細雪 告別

Awa-Yuki ni Wakare wo Tsugeta no

闇の中から聞こえた胸の鼓動が

　在黑暗裏聽得到的 胸中的脈動

Yami no Naka kara Kikoeta Mune no Kodou ga

やっと痛みを私に教えてくれた

　終於 教會了我何謂痛楚

yatto Itami wo Watashi ni Oshiete-kureta

この傷に口づけて

　親吻這傷口

kono Kizu ni Kuchi-dzukete

儚く触れ合う指を 離さないでいて

　請不要放開 跟我相交的 虛幻的手指

Hakanaku Fure-Au Yubi wo Hanasanai-de-ite

ずっと

　不要變改

zutto

こんなに明るい世界へ

　朝着這麼明亮的世界

konna ni Akarui Sekai e

君が私を連れて来た

　你把我也帶來了

Kimi ga Watashi wo Tsurete-Kita

眩しくて眩しくて

　太耀眼了 太耀眼了

Mabushikute-Mabushikute

何も見えない

　甚麼都看不見的

Nani mo Mienai

光の中

　光芒之中

Hikari no Naka

強く抱きしめていて

　用力緊緊擁抱着

Tsuyoku Daki-shimete-ite

凍えた吐息を分け合い

　分享變冷了的嘆息

Kogoeta To-Iki wo Wake-Ai

貴方と私の

　你 跟我的

Anata to Watashi no

名残の雪が溶けて

　殘雪要融化了

Nagori no Yuki ga Tokete

（それは）夢のような

　（這是）如夢似幻的

（sore wa） Yume no you na

日々の中

　日子之中

Hibi no Naka

貴方が笑ってる

　你在笑

Anata ga Waratte-ru

（それだけでいい）

　（只要這樣就好）

（sore dake de ii）

ただ傍にいるから

　只是在你的身邊就好

tada Soba ni iru kara

もう一人じゃない

　已經不再孤單了

mou Hitori jyanai

ずっと

　一直

zutto

二人で行く

　我們兩人一起走

Futari de Yuku

まほろば

　桃園鄉

mahoroba

--

歌って　欲しい

　我 想歌頌

Utatte-Hoshii

君の　僕の

　你的 我的

Kimi no Boku no

夜の　朝の

　夜的 朝的

Yoru no Asa no

海の　空の

　海的 天空的

Umi no Sora no

 

調べ

　歌調

Shirabe

傷跡 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

傷跡

傷痕

Kizu-Ato

「空の境界」 第3章 痛覚残留 主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯：方東白

静けさから歩き出す

　從寂靜中踏出步來

Shizukesa kara Aruki-Dasu

まだ見ぬ愛の景色へ

　走向還未見過的 愛的景色

mada Minu Ai no Keshiki e

この痛みを信じたいの

　我想堅信着這份痛楚

kono Itami wo Shinjitai no

夜を越えて

　所以我 走過黑夜

Yoru wo Koete

貴方が触れた胸に優しい傷が一つ

　你曾撫摸的胸口上 有一道溫柔的傷痕

Anata ga Hureta Mune ni Yasashii Kizu ga Hitotsu

隠していた涙が紅に零れ落ちて

　將我一直隱藏的淚水 鮮紅地溢出來

Kakushite-ita Namida ga Kurenai ni Kobore-Ochite

冷たい肌の上に　やっと灯した花びら

　在冰冷的肌膚上 終於綻放的花瓣

Tsumetai Hada no Ue ni yatto Tomoshita Hana-bira

私がここにいる　さいわいを歌うよ

　（證明着）「我 就在這裏」 為我歌頌幸福

Watashi ga koko ni iru saiwai wo Utau yo

もう夢も終わる

　夢已經完結了

mou Yume mo Owaru

星くずが消える頃

　繁星開始消逝之際

Hoshi-kuzu ga Kieru Koro

ねえ、生きていると分かるほど抱きしめて

　吶 愈是理解自己還活着 就愈緊緊抱着自己

nee Ikite-iru to Wakaru hodo Daki-shimete

静けさから生まれて

　從寂靜中降生

Shizukesa kara Umarete

まだぬくもりも知らず

　還未知道溫暖為何物

mada nukumori mo Shirazu

ただいのちに届きたいの

　只是想向生命傳遞（溫暖）

tada inochi ni Todokitai no

夜を越えて

　所以 我 越過黑夜

Yoru wo Koete

なつかしいなつのあめ

　令人懷念的夏日之雨

natsukashii natsu no ame

私を見送ってね

　還目送我呢

Watashi wo Mi-Okutte ne

信じ合う始まりへ

　向着互相信任的起點走

Shinji-Au Hajimari e

泣きながら行けるように

　願我即使哭着 也能走過去

Naki nagara Yukeru you-ni

よろこびもかなしみも

　不論是喜悅 還是悲傷

yorokobi mo kanashimi mo

刻みつけたい深く

　我都想深深刻劃在身上

Kizami-tsuketai Fukaku

貴方とここにいる

　跟你一起 在這裏

Anata to koko ni iru

さいわいの名残に

　在幸福的殘骸裏

saiwai no Nagori ni

星くずが消える頃

　當繁星開始消逝之時

Hoshi-kuzu ga Kieru Koro

初めて見る光の中で

　正是在那 第一次遇見的光之中！

Hajimete-Miru Hikari no Naka de

その瞳で　くちづけで

　請親吻這眼睛

sono Hitomi de kuchi-dzukede

恋した跡を下さい

　請留下 戀愛的痕跡

Koi-shita Ato wo Kudasai

生きることに貫かれて泣いてみたい

　我想試試 貫徹生存 全力落淚看看啊！

Ikiru koto ni Tsuranukarete-Naite-mitai

静けさから歩き出す

　在寂靜中踏出步來

Shizukesa kara Aruki-Dasu

まだ見ぬ遠い夜明けへ

　向着還未見過的 遙遠的黎明走去

mada Minu Tooi Yo-Ake e

ただ願いを叶えたいの

　我只是想實現我的願望

tada Negai wo Kanaetai no

夜を越えて

　所以我 踏破黑夜

Yoru wo Koete

アレルヤ 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

アレルヤ

讚美主

ARERUYA(Alleluia)

「空の境界」 未来福音 主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯：方東白

未来は君に優しいだろうか

　你的未來 溫柔對你的嗎？

Mirai wa Kimi ni Yasashii darou ka

緑の雨が君を濡らすまで

　直至 碧綠的雨把你淋濕為止

Midori no Ame ga Kimi wo Nurasu made

まっすぐに　まっすぐに

　一直向前 筆直向前

massugu ni massugu ni

行けるだろうか　泣けるだろうか

　走得動吧？ 哭得出來吧？

Yukeru darou ka Nakeru darou ka

全てが静かに燃える日まで

　直至 萬物都 靜靜地燃燒起來的那一天

Subete ga Shizuka ni Moeru Hi made

アレルヤ

　讚美主！

ARERUYA(Alleluia)

祈りは何処にも　届かず消え失せて

　我們的祈禱 哪裏都到達不了 消逝掉

Inori wa Doko ni mo Todokazu Kie-Usete

僕らは

　我們

Boku-ra wa

蹲ったまま　夜明けを遣り過ごして

　只會瑟縮一角 虛度拂曉

Uzukumatta mama Yo-Ake wo Yari-Sugoshite

あかるい方へ　あかるい方へ

　向着光明之處 向着光輝之處

akarui Hou e akarui Hou e

きっと踠いて　何度も泣いて

　一定在焦急着 不知哭過多少遍

kitto Mogaite Nan-Do mo Naite

僕らはゆく

　但 我們在走着

Boku-ra wa yuku

僕らはゆく

　我們依然在走着

Boku-ra wa yuku

こんな小さな君の手を取って

　執起你 這麼小的手

konna Chiisa na Kimi no Te wo Totte

いたいほどの　かがやきがあって

　就能遇見 強到令人發痛的光輝

itai hodo no kagayaki ga atte

幸福の記憶だけ　残したいと願いながら

　一邊祈願 只想有幸福的記憶留下來

Shiawase no Kioku dake Nokoshitai to Negai nagara

優しく無意味に

　一邊等待 直到在溫柔的虛無裏

Yasashiku Mu-Imi ni 

消える日まで

　消失的那一天

Kieru Hi made

アレルヤ

　讚美主！

ARERUYA(Alleluia)

全てのいのちが　歌うときが来るって

　所有的生命 都會歌唱的日子將會到來

Subete no inochi ga Utau toki ga Kuru tte

信じて

　相信吧

Shinjite

雨の中で両手　振り翳して踊って

　在雨中 高舉雙手起舞

Ame no Naka de Ryou-Te Furi-Kazashite-Odotte

笑ってるんだ　笑ってようよ

　我在笑着啊 你也來笑啊

Waratte-ru nda Waratte-you yo

涙の海で　抜き手を切って

　在淚之海中 我停下拼命划動的手

Namida no Umi de Nuki-Te wo Kitte

未来へゆく

　向未來進發

Mirai e yuku

未来へゆく

　向着未來（虛無）前進

mirai e yuku

小さないのちを

　把小小的生命

Chiisa na inochi wo

振り絞って

　竭盡所有地

Furi-Shibotte

振り絞って

　竭盡所有地

Furi-Shibotte

振り絞って

　竭盡所有地

Furi-Shibotte

振り絞って

　竭盡所有地

Furi-Shibotte

きみのみらいへ

　送給你的未來

kimi no mirai e

アレルヤ

　讚美主！

ARERUYA(Alleluia)

アレルヤ

　讚美主！

ARERUYA(Alleluia)

アレルヤ

　讚美主！！

ARERUYA(Alleluia)

Sprinter 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Sprinter 

奔跑者

Sprinter

「空の境界」 第5章 矛盾螺旋 主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯：方東白

君と出会い　叶わぬ夢を見た

　跟你相會... 看見不會圓的夢了

Kimi to De-Ai Kanawanu Yume wo Mita

それはたった一秒で超える永遠

　那是 一秒都不夠的「永恆」

sore wa tatta Ichi-Byou de Koeru Eien

I’m calling　君を守ってあげたくて

　我在吶喊 我想要守護你

I'm calling Kimi wo Mamotte-agetakute

伸ばした指も震えてる

　連伸出去的手指都在顫抖

Nobashita Yubi mo Furuete-ru

そのまま抱き締めた

　就這樣 緊緊擁抱

sono mama Daki-Shimeta

僕らにできることはただ生きているんだと

　我們能做到的 就只有活着

Boku-ra ni dekiru koto wa tada Ikite-iru nda to

力尽きるまで　為すすべなく叫び続ける

　用盡氣力 束手無策 不斷呼號

Chikara Tsukiru made Nasu sube naku Sakebi-Tsudzukeru

それだけ（なんだ）

　就只是這樣

sore dake （nanda）

（君に）届く　僕が届く　絶望の甘さ

　告訴（你） 我告訴你 絕望的膚淺

（Kimi ni） Todoku Boku ga Todoku Zetsubou no Amasa

打ち砕いて走り出すんだ今すぐ

　就將之粉碎，跑出來的此時此刻

Uchi-Kudaite-Hashiri-Dasu nda Ima sugu

世界の果てまで

　直至世界走到盡頭

Sekai no Hate made

I’m calling　遠く足掻く僕の歌が

　我在呼喚 在遠方的 掙扎的我的歌

I'm calling Tooku Agaku Boku no Uta ga

君の頬を空に向けられたら

　如果能讓你看看天空的話

Kimi no Hoho wo Sora ni Nukerareta ra

一人じゃない

　我們就不孤單了

Hitori jyanai

剥き出しの本当が

　被揭露出來的真相

Muki-Dashi no Hontou ga 

こんなカラクリの心にも

　即使是這種無機質的心

konna KARAKURI no Kokoro ni mo

あふれ出すほど詰まっていたんだ

　也充塞得像是要滿瀉出來

Afure-Dasu hodo Tsumatte-ita nda

光の速さで手を振って

　以光速揮着手

Hikari no Hayasa de Te wo Futte

どこまでも明るい砂漠を

　到哪裏都是明亮的沙漠

doko made mo Akarui Sabaku wo

僕らは時を蹴り走る　Sprinter

　我們就衝破時間奔馳而去 成為奔跑者

Boku-ra wa Toki wo Keri-Hashiru Sprinter

風に向かい　破れた旗を振り

　迎着風 揮舞破爛的旗幟

Kaze ni Mukai Yabureta Hata wo Furi

君の居ない道を僕は僕のため行くんだ

　我為了我自己 走上沒有你的道路

Kimi no Inai Michi wo Boku wa Boku no tame Yuku nda

世界の果てまで

　直至世界走到盡頭

Sekai no Hate made

君に会いたい　君が恋しい

　想見你 我懷念你

Kimi ni Aitai Kimi ga Koishii

君に会いたい　君が愛しい

　我想見你 可愛的你

Kimi ni Aitai Kimi ga Itoshii

I’m calling　僕がここに居た証は

(君に会いたい　君が恋しい)

　我在呼叫 我曾經在這裏的證據

　(想見你 我懷念你)

I'm calling Boku ga koko ni Ita Akashi wa

(Kimi ni Aitai Kimi ga Koishii)

今もきっと君の瞳の中

(君に会いたい　君が愛しい)

　現在也肯定在你的眼中

　(我想見你 可愛的你)

Ima mo kitto Kimi no Hitomi no Naka

(Kimi ni Aitai Kimi ga Itoshii)

I’m calling　閉じる螺旋に逆らって

　我在呼號 違逆着封閉的世界

I'm calling Tojiru Rasen ni Sakaratte

泣いて叫んで消えて行く僕らは

　哭泣着叫鳴着 正要消失的我們

Naite-Sakende-Kiete-Yuku Boku-ra wa

生きているんだ　

　仍還活着

Ikite-iru nda 

ここに居るんだ

　就在這裏

koko ni Iru nda

Serenato 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Serenato

小夜曲

Serenato

歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯:方東白

(amarichai somwei

iyohei eimeiya

sorobi sidomei

eiya…

ahi meiya alehemei

amarichai somwei

iyomehe kiyei

adi tamiya somwei

aholi taiya

eli taiya

ah…)

春を待つ花のように

　就像等待春天的花一樣

Haru wo Matsu Hana no you ni

風の中震えていた

　在風中寒顫着

Kaze no Naka Furuete-ita

もう少し近くに来て

　再靠近一點這裏

mou Sukoshi Chikaku ni Kite

命に触れたい

　我想用生命 感受你

Inochi ni Furetai

(kante miyo…)

神様がいない国の

　沒有神的國度的

Kami-Sama ga inai Kuni no

空のない草原には

　沒有天空的草原中

Sora no nai Sougen ni wa

帰りたい帰れないと

　想要歸去 卻無法歸去

Kaeritai Kaerenai to

嘆く鳥たちの調べ

　這樣嘆息的 是飛鳥們的音調

Nageku Tori-tachi no Shirabe

(kante iyama isalaya…)

愛しい人と寄り添って生きて行きたい

　我想要 跟親愛的人互相依偎着 活下去

Itoshii Hito to Yori-Sotte-Ikite-Yukitai

(ah, yante iyama isama…)

いつも祈っているのは

　一直在祈求着的事物

itsu mo Inotte-iru no wa

貴方のことばかり

　都是你

Anata no koto bakari

涙を詩に変えて

　把眼淚化成歌

Namida wo Uta ni Kaete

甘く奏でるよ　Serenato

　甘之如飴地彈奏的小夜曲啊

Amaku Kanaderu yo Serenato

鈴の音

　是鈴之聲

Suzu no Ne

夏の在処探して

　尋找夏天之所在

Natsu no Arika Sagashite

今宵最後の星が照らす道を行こう

　去走今晚最後的星 所照耀的道路吧

Ko-Yoi Saigo no Hoshi ga Terasu Michi wo Yukou

二人で

　就我們二人

Futari de

太陽が隠れてから

　自從太陽躲藏起來

Taiyou ga Kakurete kara

たましいは凍えていた

　靈魂都凍結了

tamashii wa Kogoete-ita

信じない信じたいと

　不相信 卻很想相信

Shinjinai Shinjitai to

愛を彷徨った二人

　為愛而彷徨的二人

Ai wo Samayotta Futari

(kante iyama isaya…)

愛しい貴方と寄り添って生きて行けたら

　若能 跟親愛的你互相依偎着 活下去的話

Itoshii Anata to Yori-Sotte-Ikite-Yuketa ra

(ah, yante iyama isamaya…)

いつか寂しい大地に

　有朝一日 在孤寂的大地上

itsu-ka Sabishii Dai-Chi ni

光を呼び戻して

　喚回光

Hikari wo Yobi-Modoshite

(samaritai somwei

itomei kiwei

ari mariyehe hiya samadima

ehi isonme ikiye

ma iyahiyei…)

いのちの旅路を行く

　走過人生的路

inochi no Tabi-Ji wo Yuku

奏でる響きは　Serenato

　鳴奏的聲響 是小夜曲

Kanaderu Hibiki wa Serenato

鈴の音

　是鈴之聲

Suzu no Ne

夏の影を重ねて

　重疊夏天的影子

Natsu no Kage wo Kasanete

いつか遠い静かな空へ届くよ

　有朝一日 朝遙遠寧靜的天空傳遞去

itsu-ka Tooi Shizuka na Sora e Todoku yo

涙を歌に変えて

　把眼淚化成歌

Namida wo Uta ni Kaete

夢路に奏でる　Serenato

　在夢中演奏的 是小夜曲

Yume-Ji ni Kanaderu Serenato

鈴の音

　是鈴之聲

Suzu no Ne

夏の在処探して

　尋找夏天之所在

Natsu no Arika Sagashite

いつか遠い最後の町へ

　終有一日 到達遙遠的 最後的街道

itsu-ka Tooi Saigo no Machi e

羽を休め

　讓羽翅休息

Hane wo Yasume

二人で

　就我們二人

Futari de

眠ろう

　入眠吧

Nemurou

(samaritai somwei

iyomehe kiyeya…

ah…)

Dolce 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Dolce

Dolce

Dolce

劇場版 「空の境界」 未来福音Extra Chorus 主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯：方東白

ふりつもるのは

　那些落下累積的

furi-tsumoru no wa

白くやさしいもの

　純白 又柔軟的

Shiroku-yasashii mono

柔らかな時間

　柔和的時間

Yawaraka na Jikan

小さなためいき

　微微的嘆息

Chiisa na tame-iki

迷い子の夢

　迷路孩子的夢

Mayoi Ko no Yume

丘の上を渡る

　穿過山崗之上

Oka no Ue wo Wataru

遠くで呼んでる

　在遠方呼喚着

Tooku de Yonde-ru

静かな歌声

　那謐靜的歌聲

Shizuka na Uta-Goe

全てのいのちが辿り着く場所へ

　走向全生靈終將到達之處

Subete no inochi ga Tadori-Tsuku Basyo e

二人手を取って

　兩個人 手牽手

Futari Te wo Totte

ただ歩いて行ける

　只是這樣 就能走下去

tada Aruite-Yukeru

愛をささやく

　細訴着愛

Ai wo sasayaku

くちびるに溢れる

　從雙唇溢出來

kuchibiru ni Koboreru

甘くなつかしい

　甘甜 又懷念的

Amaku-natsukashii

こいのものがたり

　愛的物語

koi no monoatari

canta, dolce

　歌唱，甜美地

canta dolce

風の街へ 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

風の街へ

風之街道

Kaze no Machi e

ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE- 插入歌

歌：FictionJunction (Keiko)

作詞：梶浦由記

作曲：梶浦由記
譯：方東白

時の向こう 風の街へ

　時間的彼方 向着風之街道

Toki no Mukou Kaze no Machi e

ねえ、連れて行って

　呐 也帶上我吧

nee Tsurete-Itte

白い花の夢叶えて

　來實現 白花的夢吧

Shiroi Hana no Yume Kanaete

甘い指でこの手を取り

　用甘美的手指 牽着我的手

Amai Yubi de kono Te wo Tori

ねえ、遠い道を

　呐 迢迢遠路

nee Tooi Michi wo

導いて欲しいの

　我想你 給我帶路

Michibiite-Hoshii no

貴方の側へ

　走向你的身邊

Anata no Soba e

その歌声絶えない昼下がり

　這縈繞不斷的歌聲 在午後迴響

sono Uta-Goe Taenai Hiru-Sagari

目覚めて二人は一つになり

　睜開雙眼 我倆已成一體

Me-Zamete Futari wa Hitotsu ni nari

幸せの意味を初めて知るのでしょう

　第一次知道 幸福的意義吧

Shiawase no Imi wo Hajimete-Shiru nodesyou

連れて行って……

　也帶上我吧……

Tsurete-Itte

その歌声切なく高らかに

　這悲傷的歌聲 高揚地

sono Uta-Goe Setsunaku-Takaraka ni

全ての心に響くのでしょう

　在每個人心中迴盪着吧

Sebete no Kokoro ni Hibiku nodesyou

幸せの意味を知らずに眠る夜に……

　還未知幸福的意義 如此入眠的晚上……

Shiawase no Imi wo Shirazu ni Nemuru Yoru ni

Esonami mariya (edora)

Emari mi abika sore (abika sore)

Esonami mariya (madora)

Amari meiya sormedi

まだ知らない夢の向こう

　尚未清楚 夢的彼岸

mada Shiranai Yume no Mukou

ねえ、遠い道を

　呐 迢迢遠路

nee Tooi Michi wo

二人で行けるわ

　兩個人就能走過去了

Futari de Yukeru wa

風の街へ

　向着 風之街道去

Kaze no Machi e

空は高く風は歌う 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

空は高く風は歌う

蒼穹高處風在歌唱

Sora wa Takaku Kaze wa Utau

Fate/Zero ED2

歌：春奈るな

作詞：梶浦由記

作曲：梶浦由記
譯：方東白

どうして空はこんなに青くて

　為甚麼 天空這麼藍

dou-shite Sora wa konna ni Aokute

何も悲しみを知らぬように

　就像對悲傷一無所知一樣

Nani mo Kanashimi wo Shiranu you ni

いつも躊躇わず明日へと崩れ落ちる

　不論何時 都毫不猶豫地向着明天崩落去

itsu mo Tamerawazu Ashita e to Kuzure-Ochiru

いのちは足りないまま生まれて来るのね

　生命 總是有所不足地誕生下來的呢

inochi wa Tarinai mama Umarete-Kuru no ne

痛みが満たすものもあるのね

　也有被傷痛填滿的東西呢

Itami ga Mitasu mono mo aru no ne

欠け落ちた心に貴方が触れて

　而你 卻接觸了遠走他方的 我的心

Kake-Ochita Kokoro ni Anata ga Furete

二人で行く未来は

　我們二人同行的未來

Futari de Yuku Mirai wa

穢れの無い強さで

　在於我們無垢的堅強之中

Kegare no Nai Tsuyosa de

空は高く風は歌う

　蒼穹高處 風在高歌

Sora wa Takaku Kaze wa Utau

夢を見てた歓びへと

　步向夢見的喜悅之中

Yume wo Mite-ta Yorokobi e to

人はいつか辿り着ける

　人總有一天會走到那裏

Hito wa itsu-ka Tadori-Tsukeru

子供の瞳で貴方は信じた

　看孩子的眼中 你如此堅信

Ko-Domo no Hitomi de Anata wa Shinjita

側にいるよ

　我會在你身邊

Soba ni iru yo

凍り付いた森を抜けて

　穿過冷透的森林

Koori-Tsuita Mori wo Nukete

その瞳が世界の嘆きに

　為了讓這雙眼 在世界的悲嘆之中

sono Hitomi ga Sekai no Nageki ni

迷わぬように

　不會迷惑

Mayowanu you-ni

どうして届かない光だけが

　為甚麼 只有不會傳遞的光

dou-shite Todokanai Hikari dake ga

いつも何よりも眩しい正しさで

　甚麼時候也好 以比甚麼都耀目的「正義」

itsu mo Nani yorimo Mabushii Tadashisa de

叶わない明日へと人を裁く

　制裁朝無法實現的明天走去的人們

Kanawanai Ashita e to Hito wo Sabaku

冷たい背中にそっと触れてみた

　默默地試着撫摸 冰冷的背後

Tsumetai Se-Naka ni sotto Furete-mita

世界の優しさを信じない人だから

　正因為是不相信這個世界的溫柔的人

Sekai no Yasashisa wo Shinjinai Hito dakara

誰よりも優しかった

　才會比誰都要溫柔

Dare yorimo Yasashikatta

生きていたよ未来へ

　我有活着 步向未來

Ikite-ita yo Mirai e

空に風を残して

　在天空中 留下吹風

Sora ni Kaze wo Nokoshite

夢は何処に眠るのだろう

　夢 到底在哪裏沉睡呢

Yume wa Doko ni Nemuru nodarou

いつか誰もいなくなった

　不知甚麼時候 誰都不在了

itsu-ka Dare mo inaku-natta

この岸辺に寄せて返す

　我回到這岸邊

kono Kishi-Be ni Yosete-Kaesu

光の欠片になれると信じた

　相信着 能成為光的碎片

Hikari no Kakera ni nareru to Shinjita

闇に還る想いたちが

　回歸黑暗的思念

Yami ni Kaeru Omoi-tachi ga

燃え尽きてく

　都燃燒殆盡

Moe-Tsukite-ku

その灯りを標に

　之所發出的光輝 會成為指引

sono Akari wo Shirube ni

世界はまた夢を見る

　引領世界 再次做夢

Sekai wa mata Yume wo Miru

空は高く風は歌う

　蒼穹高處 風在高歌

Sora wa Takaku Kaze wa Utau

貴方が見た夢の記憶

　你見到的夢的記憶

Anata ga Mita Yume no Kioku

その叫びが

　那風的吶喊

sono Sakebi ga

優しい木霊を　返しているよ

　在送回 溫柔的回音喔

Yasashii Kodama wo Kaeshite-iru yo

Fairytale 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Fairytale

童話

Fairytale

「空の境界」第6章 忘却録音主題歌

作詞:梶浦由記、奈須きのこ

作曲:梶浦由記

歌:Kalafina
譯：方東白

esta sormai

ate atore tritia

(ate atore tritia)

amesta more mistia

(amesta more mistia)

amisto (amita)

tinestas (meri)

miya

子供の頃に置いてきた

　想起了 在孩提時代時

Ko-Domo no Koro ni Oite-kita

夢を思い出した

　放棄了的夢

Yume wo Omoi-Dashita

若草色の哀しみを

　把嫩草色的悲哀

Waka-Kusa-Iro no Kanashimi wo

細く甘く歌う

　喁喁悠悠地歌唱

Hosoku-Amaku Utau

My Fairytale

　那是 我的故事

My Fairytale

何も終わることのない

　萬物皆沒有所謂終結

Nani mo Owaru koto no nai

永遠を知っていた

　這就是我所知的永恆

Eien wo Shitte-ita

もう誰も語らない

　已經沒有人再細訴

mou Dare mo Kataranai

二人の物語

　兩個人的故事

Hutari no Monogatari

キスを一つ残して

　留下一個吻

KISU wo Hitotsu Nokoshite

君は何処へ行く

　你要去某個何方

Kimi wa Doko e Yuku

灯火一つ抱いて

　帶着一盞燈火

Tomoshi-Bi Hitotsu Daite

森に消えて行く

　消失在森林裏

Mori ni Kiete-Yuku

In the dark

　在黑暗裏

In the dark

ずっと遠くへ歩いてく

　一直向着遠方走去

zutto Tooku e Aruite-ku

懐かしい面影

　你令人懷念的面容

Natsukashii Omo-Kage

ずっと遠くが君の家

　一直以來 遠方就是你的家

zutto Tooku ga Kimi no Ie

辿り着けはしない

　永無到達之日

Tadori-Tsuke wa shinai

Your fairytale

　那是 你的故事

Your fairytale

amidore simi adore

santa namiya arisiyito

amita more samita adore

siita amari ayi

夢に見た永遠は (閉ざされたままで)

　夢中所見的永遠 (是被封閉着的)

Yume ni Mita Eien wa (Tozasareta mama de)

過ちは深く (隠されたままで)

　罪孽深重 (地被隱藏着)

Ayamachi wa Fukaku (Kakusareta mama de)

消えていく帰り道

　正在消失的歸途

Kiete-iku Kaeri-Michi

君がもう見えない

　你已經看不見了

Kimi ga mou Mienai

…さよなら

　...再見了

sayonara

霧の森を抜けて

　穿過霧氣沉沉的森林

Kiri no Mori wo Nukete

君は何処へ行く

　你要去某個何方

Kimi wa Doko e Yuku

一つだけ手を振って

　揮着僅剩的手

Hitotsu dake Te wo Futte

明日へ去って行く

　向着明天邁步

Asu e Satte-Yuku

君を好きになって

　我愛上你之後

Kimi wo Suki ni natte

永遠は終わる

　永恆就此終結

Eien wa Owaru

生きて行く喜びと

　與活着走下去的喜悅一起

Ikite-Yuku Yorokobi to

痛みが始まる

　痛楚也要開始了

Itami ga Hajimaru

In the light

　在一片光輝裏

In the light

ate atore tritia

(ate atore tritia)

amesta more mistia

(amesta more mistia)

ate atore tritia

(ate atore tritia)

amesta more mistia

(amesta more mistia)

ate atore tritia

tinestas (meri)

miya

Aria 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Aria

詠嘆調

ARIA

「空の境界」第4章 伽藍の洞主題歌

歌：Kalafina

作詞：梶浦由記

作曲：梶浦由記
譯：方東白

(Salari maria konsoredia

sorte iviya derta

Salari maria sorte idiya

marti amida kuo)

夢の欠片　君がくれた

　你給予我的 夢想的碎片

Yume no Kakera Kimi ga kureta

明けない夜に潜む

　在黯暗的夜裏潛伏着

Akenai Yoru ni Hisomu

(Salari maria sorte idiya

marti amida kuo)

寄り添う星　一つ消えて

　一直依靠着的星辰 消失了一顆

Yori-Sou Hoshi Hitotsu Kiete

夜明けのアリアが響いた

　黎明的詠嘆調 迴響了

Yo-Ake no ARIA ga Hibiita

もうこの止まない雨の中で

　在這下不盡的雨裏

mou kono Yamanai Ame no Naka de

昨日に怯えることもない

　已經不再害怕昨天了

Kinou ni Obieru koto mo nai

今君を無くした未来は

　現在 失去了你的未來

Ima Kimi wo Nakushita Mirai wa

始まったばかり

　才正要開始

Hijimatta bakari

果てない闇の中

　在無盡的黑暗裏

Hatenai Yami no Naka

君がくれた篝火が

　你給我燃起的篝火

Kimi ga kureta Kagari-Bi ga

伽藍のこの胸に 生まれた命を照らしている…

　照耀着 在這個虛空無底的胸中 孕育着的生命

Ganan no kono Mune ni Umareta Inochi wo Terashite-iru

(Salari maria sorte idiya

marti amida kuo)

消えたものと変わらぬもの

　消失了的東西 和永恆不變的東西

Kieta mono to Kawaranu mono

無残な空が光る

　慘不忍睹的天空 在發亮

Muzan na Sora ga Hikaru

(Salari maria sorte idiya

marti amida kuo)

別れを告げ　微笑みあい

　我們告別 微笑相對

Wakare wo Tsuge Hohoemi-ai

寂しいアリアを重ねて…

　交疊寂寞的詠嘆調

Samishii ARIA wo Kasanete

(Kama miche imeya eya

yasa na maricha

yamita

eiya meiya sola

mamicha)

ねぇ、人はいつまで独りで

　吶 人總是獨個兒地

nee Hito wa itsu made Hitori de

ふたりに焦がれて行くのだろう

　憧憬着成雙成對地走下去吧

futari ni Kogarete-Yuku nodarou

まだ君の綺麗な未来は

　現在 你的繽紛的未來

mada Kimi no Kirei na Mirai wa

始まったばかり

　才正要開始

Hajimatta bakari

（夢の欠片　君が）

優しさを知らない君がくれた優しさが

　不知何謂溫柔的你 給我的溫柔

Yasashisa wo Shiranai Kimi ga kureta Yasashisa ga

伽藍のこの胸に

　在這個虛空無底的胸中

Ganan no kono Mune ni

名も無き光を灯している

　燃亮了無名的光

Na mo Naki Hikari wo Tomoshite-iru

孤独の船を漕ぎ

　劃着孤獨的船

Kodoku no Hune wo Kogi

篝火は嘆き集う

　篝火在悲嘆中匯聚

Kagari-Bi wa Nageki-Tsudou

伽藍の世界には

　在這個虛空無底的世界裏

Ganan no Sekai ni wa

数多のアリアが響いている…

　有無數詠嘆調在迴響

Amata no ARIA ga Hibiite-iru

(Salari maria sorse idiya

sarti amida kuo)

君が光に変えて行く 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

君が光に変えて行く

你將之化成希望

Kimi ga Hikari ni Kaete-Yuku

「空の境界」第2章 殺人考察（前）主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯:方東白

あたたかな風の中で

　在和暖的風中

atataka na Kaze no Naka de

誰かが呼んでる

　有誰在呼叫着

Dare-ka ga Yonde-ru

暗闇を惜しむように

　好好珍惜現在的闇暗

Kura-Yami wo Oshimu you-ni

夜明けが始まる

　黎明 要來了

Yo-Ake ga Hajimaru

明日はきっと 綺麗な空に

　明天一定 在美麗的天空中

Ashita wa kitto Kirei na Sora ni

銀色の虹がかかるでしょう

　會掛上銀色的彩虹吧

Gin-Iro no Niji ga kakaru desyou

こんなに悲しい景色を

　這麼悲傷的景色

konna ni Kanashii Keshiki wo

君が光に変えて行く

　你將之 化成了希望

Kimi ga Hikari ni Kaete-Yuku

小さな涙の粒さえ

　即使是微小的涙點

Chiisa na Namida no Tsubu sae

宝石のように落ちてく

　也如寶石一樣 掉下去

Houseki no you ni Ochite-ku

未来の中へ

　向未來 掉去

Mirai no Naka e

心には秘密がある

　心裏 有着個秘密

Kokoro ni wa Himitsu ga aru

それでも触れたくて

　即是如此 也想觸及

sore demo Furetakute

触れ合えば壊れて行く

　要是觸及到 便會走向崩壞

Fure-Aeba Kowarete-Yuku

躊躇いは螺旋の中へ

　躊躇了 就會走向螺旋之中

Tamerai wa Rasen no Naka e

橋を渡った河の向こうまで

　直到 穿過橋的 河的彼方

Hashi wo Watatta Kawa no Mukou made

明日はきっと・・・・・・

　明天一定...... 

Ashita wa kitto

真昼の中で

　在正午白晝之中

Ma-Hiru no Naka de

春は甘く深く香るのでしょう

　春 是散發濃烈甜香的吧

Haru wa Amaku-Fukaku Kaoru nodesyou

夢から醒めて

　從夢中醒來

Yume kara Samete

人は何を探すの

　人到底在追尋甚麼

Hito wa Nani wo Sagasu no

こんなに明るい世界へ

　向着這麼光明的世界

konna ni Akarui Sekai e

君が私を連れて行く

　你 帶着我 一起走

Kimi ga Watashi wo Tsurete-Yuku

眩しさにまだ立ち竦む

　眩目之中 我害怕的站着

Mabushisa ni mada Tachi-Sukumu

背中をそっと抱きしめる

　你就靜靜的 緊抱我的背後

Se-Naka wo sotto Daki-shimeru

信じることの儚さを

　「相信」這種事的虛幻

Shinjiru koto no Hakanasa wo

君が光に変えて行く

　你將之 化成了希望

Kimi ga Hikari ni Kaete Yuku

目覚めた朝には涙が

　在睜開眼的早晨 眼淚

Me-Zameta Asa ni wa Namida ga

宝石のように落ちてく

　也如寶石一般掉下去

Houseki no you ni Ochite-ku

未来の中へ

　向着未來

Mirai no Naka e