未来
未來
Mirai
作詞：小渕健太郎
作曲：小渕健太郎、黒田俊介
主唱：コブクロ
譯:方東白
僕が夢を 忘れそうな時
每當我好像要 忘掉了夢想時
Boku ga Yume wo Wasure-sou na Toki
君の涙で 思い出す
你的淚水 便會讓我再次想起
Kimi no Namida de Omoi-Dasu
何の為に 歩いてきたのか
究竟是為了甚麼 才走到這裏
Nan no Tame ni Aruite-kita no ka
何度でも 教えてくれる
好幾次 都這樣提醒著我
Nan-Do demo Oshiete-kureru
土手に垂れた 二度目の春を
河堤邊上低垂 第二次的春天
Dote ni Shidareta Ni-Do-Me no Haru wo
連れて歩いた 片恋風
由單戀之風 帶了過來
Tsurete-Aruita Kata-Koi Kaze
君といつか 同じ枝の上
總有一天想和你 在同一個枝枒上
Kimi to itsu-ka Onaji Eda no Ue
並んで 咲いてみたい
一起並肩綻放
Narande Saite-mitai
時々切ない瞳で
偶而會在你悲傷的眼中
Tokidoki Setsunai Hitomi de
笑うのは
看見你笑臉迎人
Warau no wa
まだ 見せられない
是因為 還有不能被看見的
mada Miserarenai
心があるんだね
在心裏藏着吧
Kokoro ga aru ndane
こんなにか細く 折れそうな
在如此纖細、柔弱的
konna ni ka-Hosoku Ore-sou na
枝の先にも 君の未来が
枝枒前端 你的未來卻
Eda no Saki ni mo Kimi no Mirai ga
生まれてる 未だ見ぬ日々を
在這裏孕育 還未看得見日子
Umarete-ru Mada Minu Hibi wo
切り落とさないで
請別折斷落下
Kiri-Otosanai-de
今を笑って 振り返る
活在當下 笑著回首的你
Ima wo Waratte-Furi-Kaeru
君を守りたい
我想要守護
Kimi wo Mamoritai
君が心 折れそうな時
當你的心受挫之時
Kimi ga Kokoro Ore-sou na Toki
この肩にもたれてくれたら
若我的肩膀能讓你倚靠
kono Kata ni motarete-kureta ra
抱えていた 大きな荷物も
你心中擁抱的 沉重的負擔
Kakaete-ita Ooki na Nimotsu mo
大切に 運ぶから
我必會小心的 承載著
Taisetsu ni Hakobu kara
僕の明日にはいつでも
我的未來裏一直都
Boku no Ashita ni wa itsu demo
君がいて
有你存在着
Kimi ga ite
どんな迷いも
不論是多麼迷惘
donna Mayoi mo
鎮める 風になる
都能平靜下來 繼續前進
Shizumeru Kaze ni naru
このまま好きでいれるのなら
如果能這樣一直喜歡着你
kono mama Suki de ireru no nara
想いは届けぬままでいいと
這份心意 你永不知曉也無關係
Omoi wa Todokenu mama de ii to
結ばれぬまま 解けもしない
既不糾纏 也不用解開
Musubarenu mama Hodoke mo shinai
心深くに 身を知る雨
在內心深處 我淚如雨下
Kokoro Fukaku ni Mi wo Shiru Ame
こんなにか細く 折れそうな
在如此纖細、柔弱的
konna ni ka-Hosoku Ore-sou na
枝の先にも 君の未来が
枝枒前端 你的未來卻
Eda no Saki ni mo Kimi no Mirai ga
生まれてる 未だ見ぬ日々を
在這裏孕育 還未看得見日子
Umarete-ru Mada Minu Hibi wo
切り落とさないで
請別折斷落下
Kiri-Otosanai-de
今を笑って 振り返る
活在當下 笑著回首的你
Ima wo Waratte-Furi-Kaeru
君を守りたい
我想要守護
Kimi wo Mamoritai
心深くに 身を知る雨 抱きしめる
在心深處 我淚如雨下 緊緊抱住自己
Kokoro Fukaku ni Mi wo Shiru Ame Daki-shimeru
そばにいたいから
我想待在你身旁
soba ni itai kara
そばにいたいから
想待在 你的身邊
soba ni itai kara
沒有留言:
發佈留言