最高の片想い
最棒的單思
Sai-Kou no Kata-Omoi
歌：タイナカサチ
作詞：タイナカサチ
作曲：タイナカサチ
譯:方東白
いつもすごく自由なあなたは今
一直都非常隨心所欲的你 現在
itsu mo sugoku Jiyuu na anata wa Ima
この雨の中どんな夢を追いかけているの
在這樣的雨中 追逐着怎麼樣的夢想呢
kono Ame no Naka donna Yume wo Oi-kakete-iru no
どこかで孤独と戦いながら
在某處跟孤獨奮鬥著的同時
doko-ka de Kodoku to Tatakai nagara
涙も我慢してるんだろう
你也一直忍著淚水吧
Namida mo Gaman-shite-ru ndarou
一人でも大丈夫と
即使獨自一人也沒問題
Hitori demo Daijyoubu to
あなたも私と同じ
你跟我一樣
anata mo Watashi to Onaji
遠回りばかりだけど
雖然總是在繞遠路
Too-Mawari bakari dakedo
なぜかこの道が好きで
但不知為何 就是喜歡這路
naze-ka kono Michi ga Suki de
幸せだとか嬉しい時は
覺得幸福 覺得快樂的時候
Shiawase da toka Ureshii Toki wa
あなたの事を思い出すから
總會想起你
anata no Koto wo Omoi-Dasu kara
色鮮やかな季節はきっと
五彩繽紛的季節 一定會
Iro-Azayaka na Kisetsu wa kitto
この想い届けてくれる
替我傳達這份思念吧
kono Omoi Todokete-kureru
憧れとか好きとか嫌いだとか
憧憬、喜歡、討厭之類的
Akogare toka Suki toka Kirai da toka
そういう気持ちだとはどこか違うんだけれど
跟這樣的心情 總有些不一樣 但是
sou iu Ki-Mochi da to wa doko-ka Chigau nda keredo
あなたのその美しい流れに
你那美麗的氣質
anata no sono Utsukushii Nagare ni
私も乗せてほしい
也讓我乘在上面吧
Watashi mo Nosete-hoshii
曖昧な言葉よりも
比起曖昧的言語
Aimai na Kotoba yorimo
簡単な約束より
比起簡單的約定
Kandan na Yakusoku yori
欲しいのは手のぬくもり そして
我想要的 是你手的溫暖 還有
Hoshii no wa Te no nukumori soshite
二人だけの時
只有我們二人的時間
Futari dake no toki
もしもあなたが悲しいのなら
如果你覺得悲傷的話
moshimo anata ga Kanashii no nara
明日が少し見えないのなら
差點連明天都看不見的話
Ashita ga Sukoshi Mienai no nara
頼って欲しい私はきっと
希望你能依賴我 我一定
Tayotte-Hoshii Watashi wa kitto
これからもあなたを想う
從此以後都會思念你的
kore kara mo anata wo Omou
幸せだとか嬉しい時は
覺得幸福 覺得快樂的時候
Shiawase da toka Ureshii Toki wa
あなたの事を思い出すから
總會想起你
anata no Koto wo Omoi-Dasu kara
色鮮やかな季節はきっと
五彩繽紛的季節 一定會
Iro-Azayaka na Kisetsu wa kitto
この想い届けてくれる
替我傳達這份思念吧
kono Omoi Todokete-kureru
沒有留言:
發佈留言