鐘を鳴らして 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

鐘を鳴らして【註】

鳴鐘

Kane wo Narashite

Tales of Vesperia 主題歌
歌：BONNIE PINK
作詞：BONNIE PINK
作曲：BONNIE PINK
譯：方東白

君と離れて　僕を探して

　我與你分離 去尋找自我

Kimi to Hanarete Boku wo Sagashite

幾千の夜を歩いた

　踏破過不知多少個晚上

Iku-Sen no Yo wo Aruita

何を目指して　誰を信じて

　不知該以甚麼為目標 不知道該相信誰

Nani wo Me-Zashite Dare wo Shinjite

誓っては　また揺らいだ

　立下了誓言 卻又動搖了

Chikatte wa mata Yuraida

夕闇には牙を向けど

　雖然向隨着日落而來的暮色露出獠牙

Yuu-Yami ni wa Kiba wo Muke do

強くない　そう強くはない

　但我並不堅強 沒有看上去那麼堅強

Tsuyokunai sou Tsuyoku wa nai

君に背を向けて久しく

　背向（離開）你已經很久了

Kimi ni Se wo Mukete Hisashiku

満天の星空が寂しい

　連滿天星辰的天空都顯得寂寞

Manten no Hoshi-Zora ga Sabishii

光は影の　影は光の

　光就是影 影就是光

Hikari wa Kage no Kage wa Hikari no

果てまで付いて行くのだろう

　直到盡頭為止 你都會與我同在的吧

Hate made Tsuite-Yuku nodarou

僕が笑って生きていたのなら

　如果我能笑着活下去的話

Boku ga Waratte-Ikite-ita no nara

鐘を鳴らして君に知らせよう

　我就鳴鐘 來告訴你吧

Kane wo Narashite Kimi ni Shiraseyou

Oh... oh... oh... 

許した者と許された者は

　寬恕人的人 與被寬恕的人

Yurushita Mono to Yurusareta Mono wa

同じ傷分け合って

　分享着相同的傷痛

Onaji Kizu Wake-Atte

表と裏の悲しみはいつか

　表面與內裏的悲痛 終有一天

Omote to Ura no Kanashimi wa itsu-ka

楽園で癒される

　會在樂土裏被治癒

Rakuen de Iyasareru

朝もやにこだまする鐘

　在晨霧裏迴響的鐘

Asamoya ni kodama suru Kane

遠くない　そう遠くはない

　就在不遠處 沒有聽上去那麼遠

Tookunai sou Tooku wa nai

君が君らしくあること

　而你就保持着一貫的你

Kimi ga Kimi rashiku aru koto

それはまた孤独とも言う

　那就是我所知道的「孤單」

sore wa mata Kodoku to mo Iu

光は影の　影は光の

　光就是影 影就是光

Hikari wa Kage no Kage wa Hikari no

果てまで付いて行くのだろう

　直到盡頭為止 你都會與我同在的吧

Hate made Tsuite-Yuku nodarou

雲が陰って空が泣いたら

　如果雲黯淡了 天空落淚了

Kumo ga Kagette Sora ga Naita ra

鐘を鳴らして　君を捜すよ

　我就鳴鐘 來尋找你

Kane wo Narashite Kimi wo Sagasu yo

世界は白か黒　平和か争い

　這個世界 既是黑 又是白 既和平 又紛亂

Sekai wa Shiro ka Kuro Hewa ka Arasoi

Heads or tails you and I light and dark ups and downs

　起始或終結 你與我 光與暗 天與地

Heads or tails you and I light and dark ups and downs

その真ん中で僕たちは　

　在此其中 我們

sono Man-Naka de Boku-tachi wa

いつか　出会い　手をつなぐだろうか

　會在某年某月相遇 牽着手吧

itsu-ka De-Ai Te wo tsunagu darou ka

Da la la la la da la 

光は影の　影は光の

　光就是影 影就是光

Hikari wa Kage no Kage wa Hikari no

果てまで付いて行くのだろう

　直到盡頭為止 你都會與我同在的吧

Hate made Tsuite-Yuku nodarou

僕が笑って生きていたのなら

　如果我能笑着活下去的話

Boku ga Waratte-Ikite-ita no nara

鐘を鳴らして君に知らせよう

　我就鳴鐘 來告訴你吧

Kane wo Narashite Kimi ni Shiraseyou

Da la la la la da la Ah... 

Da la la la la da la Ah... 

Ah... 

Ah... 

Ah... 

【註】

「鐘を鳴らして」的英文「Ring a bell」除了「鳴鐘」這個意思之外，還有「使人回想起」和「聽起來耳熟」的意思。

Sprinter 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Sprinter 

奔跑者

Sprinter

「空の境界」 第5章 矛盾螺旋 主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯：方東白

君と出会い　叶わぬ夢を見た

　跟你相會... 看見不會圓的夢了

Kimi to De-Ai Kanawanu Yume wo Mita

それはたった一秒で超える永遠

　那是 一秒都不夠的「永恆」

sore wa tatta Ichi-Byou de Koeru Eien

I’m calling　君を守ってあげたくて

　我在吶喊 我想要守護你

I'm calling Kimi wo Mamotte-agetakute

伸ばした指も震えてる

　連伸出去的手指都在顫抖

Nobashita Yubi mo Furuete-ru

そのまま抱き締めた

　就這樣 緊緊擁抱

sono mama Daki-Shimeta

僕らにできることはただ生きているんだと

　我們能做到的 就只有活着

Boku-ra ni dekiru koto wa tada Ikite-iru nda to

力尽きるまで　為すすべなく叫び続ける

　用盡氣力 束手無策 不斷呼號

Chikara Tsukiru made Nasu sube naku Sakebi-Tsudzukeru

それだけ（なんだ）

　就只是這樣

sore dake （nanda）

（君に）届く　僕が届く　絶望の甘さ

　告訴（你） 我告訴你 絕望的膚淺

（Kimi ni） Todoku Boku ga Todoku Zetsubou no Amasa

打ち砕いて走り出すんだ今すぐ

　就將之粉碎，跑出來的此時此刻

Uchi-Kudaite-Hashiri-Dasu nda Ima sugu

世界の果てまで

　直至世界走到盡頭

Sekai no Hate made

I’m calling　遠く足掻く僕の歌が

　我在呼喚 在遠方的 掙扎的我的歌

I'm calling Tooku Agaku Boku no Uta ga

君の頬を空に向けられたら

　如果能讓你看看天空的話

Kimi no Hoho wo Sora ni Nukerareta ra

一人じゃない

　我們就不孤單了

Hitori jyanai

剥き出しの本当が

　被揭露出來的真相

Muki-Dashi no Hontou ga 

こんなカラクリの心にも

　即使是這種無機質的心

konna KARAKURI no Kokoro ni mo

あふれ出すほど詰まっていたんだ

　也充塞得像是要滿瀉出來

Afure-Dasu hodo Tsumatte-ita nda

光の速さで手を振って

　以光速揮着手

Hikari no Hayasa de Te wo Futte

どこまでも明るい砂漠を

　到哪裏都是明亮的沙漠

doko made mo Akarui Sabaku wo

僕らは時を蹴り走る　Sprinter

　我們就衝破時間奔馳而去 成為奔跑者

Boku-ra wa Toki wo Keri-Hashiru Sprinter

風に向かい　破れた旗を振り

　迎着風 揮舞破爛的旗幟

Kaze ni Mukai Yabureta Hata wo Furi

君の居ない道を僕は僕のため行くんだ

　我為了我自己 走上沒有你的道路

Kimi no Inai Michi wo Boku wa Boku no tame Yuku nda

世界の果てまで

　直至世界走到盡頭

Sekai no Hate made

君に会いたい　君が恋しい

　想見你 我懷念你

Kimi ni Aitai Kimi ga Koishii

君に会いたい　君が愛しい

　我想見你 可愛的你

Kimi ni Aitai Kimi ga Itoshii

I’m calling　僕がここに居た証は

(君に会いたい　君が恋しい)

　我在呼叫 我曾經在這裏的證據

　(想見你 我懷念你)

I'm calling Boku ga koko ni Ita Akashi wa

(Kimi ni Aitai Kimi ga Koishii)

今もきっと君の瞳の中

(君に会いたい　君が愛しい)

　現在也肯定在你的眼中

　(我想見你 可愛的你)

Ima mo kitto Kimi no Hitomi no Naka

(Kimi ni Aitai Kimi ga Itoshii)

I’m calling　閉じる螺旋に逆らって

　我在呼號 違逆着封閉的世界

I'm calling Tojiru Rasen ni Sakaratte

泣いて叫んで消えて行く僕らは

　哭泣着叫鳴着 正要消失的我們

Naite-Sakende-Kiete-Yuku Boku-ra wa

生きているんだ　

　仍還活着

Ikite-iru nda 

ここに居るんだ

　就在這裏

koko ni Iru nda

Serenato 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Serenato

小夜曲

Serenato

歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯:方東白

(amarichai somwei

iyohei eimeiya

sorobi sidomei

eiya…

ahi meiya alehemei

amarichai somwei

iyomehe kiyei

adi tamiya somwei

aholi taiya

eli taiya

ah…)

春を待つ花のように

　就像等待春天的花一樣

Haru wo Matsu Hana no you ni

風の中震えていた

　在風中寒顫着

Kaze no Naka Furuete-ita

もう少し近くに来て

　再靠近一點這裏

mou Sukoshi Chikaku ni Kite

命に触れたい

　我想用生命 感受你

Inochi ni Furetai

(kante miyo…)

神様がいない国の

　沒有神的國度的

Kami-Sama ga inai Kuni no

空のない草原には

　沒有天空的草原中

Sora no nai Sougen ni wa

帰りたい帰れないと

　想要歸去 卻無法歸去

Kaeritai Kaerenai to

嘆く鳥たちの調べ

　這樣嘆息的 是飛鳥們的音調

Nageku Tori-tachi no Shirabe

(kante iyama isalaya…)

愛しい人と寄り添って生きて行きたい

　我想要 跟親愛的人互相依偎着 活下去

Itoshii Hito to Yori-Sotte-Ikite-Yukitai

(ah, yante iyama isama…)

いつも祈っているのは

　一直在祈求着的事物

itsu mo Inotte-iru no wa

貴方のことばかり

　都是你

Anata no koto bakari

涙を詩に変えて

　把眼淚化成歌

Namida wo Uta ni Kaete

甘く奏でるよ　Serenato

　甘之如飴地彈奏的小夜曲啊

Amaku Kanaderu yo Serenato

鈴の音

　是鈴之聲

Suzu no Ne

夏の在処探して

　尋找夏天之所在

Natsu no Arika Sagashite

今宵最後の星が照らす道を行こう

　去走今晚最後的星 所照耀的道路吧

Ko-Yoi Saigo no Hoshi ga Terasu Michi wo Yukou

二人で

　就我們二人

Futari de

太陽が隠れてから

　自從太陽躲藏起來

Taiyou ga Kakurete kara

たましいは凍えていた

　靈魂都凍結了

tamashii wa Kogoete-ita

信じない信じたいと

　不相信 卻很想相信

Shinjinai Shinjitai to

愛を彷徨った二人

　為愛而彷徨的二人

Ai wo Samayotta Futari

(kante iyama isaya…)

愛しい貴方と寄り添って生きて行けたら

　若能 跟親愛的你互相依偎着 活下去的話

Itoshii Anata to Yori-Sotte-Ikite-Yuketa ra

(ah, yante iyama isamaya…)

いつか寂しい大地に

　有朝一日 在孤寂的大地上

itsu-ka Sabishii Dai-Chi ni

光を呼び戻して

　喚回光

Hikari wo Yobi-Modoshite

(samaritai somwei

itomei kiwei

ari mariyehe hiya samadima

ehi isonme ikiye

ma iyahiyei…)

いのちの旅路を行く

　走過人生的路

inochi no Tabi-Ji wo Yuku

奏でる響きは　Serenato

　鳴奏的聲響 是小夜曲

Kanaderu Hibiki wa Serenato

鈴の音

　是鈴之聲

Suzu no Ne

夏の影を重ねて

　重疊夏天的影子

Natsu no Kage wo Kasanete

いつか遠い静かな空へ届くよ

　有朝一日 朝遙遠寧靜的天空傳遞去

itsu-ka Tooi Shizuka na Sora e Todoku yo

涙を歌に変えて

　把眼淚化成歌

Namida wo Uta ni Kaete

夢路に奏でる　Serenato

　在夢中演奏的 是小夜曲

Yume-Ji ni Kanaderu Serenato

鈴の音

　是鈴之聲

Suzu no Ne

夏の在処探して

　尋找夏天之所在

Natsu no Arika Sagashite

いつか遠い最後の町へ

　終有一日 到達遙遠的 最後的街道

itsu-ka Tooi Saigo no Machi e

羽を休め

　讓羽翅休息

Hane wo Yasume

二人で

　就我們二人

Futari de

眠ろう

　入眠吧

Nemurou

(samaritai somwei

iyomehe kiyeya…

ah…)

Dolce 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Dolce

Dolce

Dolce

劇場版 「空の境界」 未来福音Extra Chorus 主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯：方東白

ふりつもるのは

　那些落下累積的

furi-tsumoru no wa

白くやさしいもの

　純白 又柔軟的

Shiroku-yasashii mono

柔らかな時間

　柔和的時間

Yawaraka na Jikan

小さなためいき

　微微的嘆息

Chiisa na tame-iki

迷い子の夢

　迷路孩子的夢

Mayoi Ko no Yume

丘の上を渡る

　穿過山崗之上

Oka no Ue wo Wataru

遠くで呼んでる

　在遠方呼喚着

Tooku de Yonde-ru

静かな歌声

　那謐靜的歌聲

Shizuka na Uta-Goe

全てのいのちが辿り着く場所へ

　走向全生靈終將到達之處

Subete no inochi ga Tadori-Tsuku Basyo e

二人手を取って

　兩個人 手牽手

Futari Te wo Totte

ただ歩いて行ける

　只是這樣 就能走下去

tada Aruite-Yukeru

愛をささやく

　細訴着愛

Ai wo sasayaku

くちびるに溢れる

　從雙唇溢出來

kuchibiru ni Koboreru

甘くなつかしい

　甘甜 又懷念的

Amaku-natsukashii

こいのものがたり

　愛的物語

koi no mono-gatari

canta, dolce

　歌唱，甜美地

canta dolce