If 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

If

如果

If

劇場版 NARUTO -ナルト- 疾風伝 ザ・ロストタワー 主題歌
作詞:Kana Nishino・GIORGIO 13
作曲:GIORGIO CANCEMI
歌:西野カナ
譯:方東白

もしあの日の雨が　止んでいたなら

　如果那天的雨 停了沒下的話

moshi ano Hi no Ame ga Yande-ita nara

きっとすれ違っていただけかも

　肯定可能只會擦身而過

kitto sure-Chigatte-ita dake kamo

いつも通りの時間に　バスが来てたなら

　一如以往的時間裏 公車來了的時候

itsumo Toori no Jikan ni BASU ga Kite-ta nara

君とは出会うことがなかったんだね

　沒有跟你相遇過的呢

Kimi to wa De-Au koto ga nakatta ndane

もしも少しでも

　如果只是那一點點

moshimo Sukoshi demo

あの瞬間がずれてたら

　擦過那一個瞬間的話

ano Syunkan ga zurete-ta ra

二人は違った運命を 辿ってしまってた

　我們二人便會走上分歧的命運

Futari wa Chigatta Unmei wo Tadotte-shimatte-ta

君と同じ未来を　ずっと一緒に見ていたい

　跟你同一樣的未來 我一直想跟你一起看

Kimi to Onaji Mirai wo zutto Issyo ni Mite-itai

同じ星を　同じ場所で

　看同一樣的星宿 在同一個地方

Onaji Hoshi wo Onaji Basyo de

見つめていようよ

　我們一起看吧！

Mi-tsumete-iyou yo

君の描く未来に　私はいるのかな

　在你描畫的未來裏 我會不會有在呢？

Kimi no Egaku Mirai ni Watashi wa iru no kana

同じ空を　同じ想いで　

　同一片天空 同一段回憶

Onaji Sora wo Onaji Omoi-de

見上げていたいよ

　我好想看啊

Mi-Agete-itai yo

口癖や仕草も　よく似てきた二人

　口癖啊 舉止也好 這麼相似的兩人

Kuchi-Guse ya Shigusa mo yoku Nite-kita Futari

まるでずっと昔から知ってるみたいだね

　就好像一直從前就相識一樣的呢

marude zutto Mukashi kara Shitte-ru mitai dane

同時にメールしたり　同じこと思ったり

　同一時間寫郵件 思考一樣的事情

Douji ni MEERU shita-ri Onaji koto Omotta-ri

赤い糸で引き寄せられてるのかも

　或許是紅線把我們拉近喔

Akai Ito de Hiki-Yoserarete-ru no kamo

偶然は最初から　もう決まってたみたいに

　偶然似乎是 一開始已經決定了的

Guuzen wa Saisyo kara mou Kimatte-ta mitai ni

重なった二人は運命って信じているよ

　重疊的兩人 相信命運的

Kasanatta Futari wa Unmei tte Shinjite-iru yo

君の描く未来に　私はいるのかな

　在你描畫的未來裏 我會不會有在呢？

Kimi no Egaku Mirai ni Watashi wa iru no kana

同じ空を　同じ想いで　

　同一片天空 同一段回憶

Onaji Sora wo Onaji Omoi-de

見上げていたいよ

　我好想看啊！

Mi-Agete-itai yo

君と同じ未来を　ずっと一緒に見ていたい

　跟你同一樣的未來 我一直想跟你一起看

Kimi to Onaji Mirai wo zutto Issyo ni Mite-itai

同じ星を　同じ場所で

　看同一樣的星辰 在同一個地方

Onaji Hoshi wo Onaji Basyo de

見つめていようよ

　我們一起看吧！

Mi-tsumete-iyou yo

君の描く未来に　私はいるのかな

　在你描畫的未來裏 我會不會有在呢？

Kimi no Egaku Mirai ni Watashi wa iru no kana

同じ空を　同じ想いで　

　同一片天空 同一段回憶

Onaji Sora wo Onaji Omoi-de

見上げていたいよ

　我好想看啊！

Mi-Agete-itai yo

たとえば涙の日も　

　就算是流淚的日子 

tatoeba Namida no Hi mo 

晴れの日も二人で

　還是晴天也好 願我們兩人

Hare no Hi mo Futari de

同じ道をいつまでも

　同樣的路 甚麼時候都好

Onaji Michi wo itsu made mo

手を繋いで歩けますように

　牽著手就能走過去

Te wo Tsunaide-Arukemasu you-ni

君と同じ未来を　ずっと一緒に見ていたい

　跟你同一樣的未來 我一直想跟你一起看

Kimi to Onaji Mirai wo zutto Issyo ni Mite-itai

同じ星を　同じ場所で

　看同一樣的星辰 在同一個地方

Onaji Hoshi wo Onaji Basyo de

見つめていようよ

　我們一起看吧！

Mi-tsumete-iyou yo

君の描く未来に　私はいるのかな

　在你描畫的未來裏 我會不會有在呢？

Kimi no Egaku Mirai ni Watashi wa iru no kana

同じ空を　同じ想いで　

　同一片天空 同一段回憶

Onaji Sora wo Onaji Omoi-de

見上げていたいよ

　我好想看啊！

Mi-Agete-itai yo