命の別名 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

命の別名

命之別名

Inochi no Betsu-Mei

聖者の行進 ED
リアルアンパンマン ED
歌：中島みゆき
作詞：中島みゆき
作曲：中島みゆき
譯:方東白

知らない言葉を覚えるたびに

　每當記住沒聽過的話語時

Shiranai Kotoba wo Oboeru tabi ni

僕らは大人に近くなる

　我們就愈來愈接近大人了

Boku-ra wa Otona ni Chikaku-naru

けれど最後まで覚えられない

　雖然 到最後還是沒有記住

keredo Saigo made Oboerarenai

言葉もきっとある

　的話語 也一定存在

Kotoba mo kitto aru

何かの足しにもなれずに生きて

　沒能發揮任何作用地生存着

Nani-ka no Tashi ni mo narezu ni Ikite

何にもなれずに消えて行く

　沒能成為任何東西地消失去

Nani ni mo narezu ni Kiete-Yuku

僕がいることを喜ぶ人が

　因為我的存在而高興的人

Boku ga iru koto wo Yorokobu Hito ga

どこかにいてほしい

　希望 存在在某方

doko-ka ni ite hoshii

石よ樹よ水よ ささやかな者たちよ

　石啊 樹啊 水啊 渺小的你們啊

Ishi yo Ki yo Mizu yo sasayaka na Mono-tachi yo

僕と生きてくれ

　請跟我 一起生存

Boku to Ikite-kure

繰り返す哀しみを照らす 灯をかざせ

　照射着不斷重覆的悲傷 高舉燈光

Kuri-Kaesu Kanashimi wo Terasu Hi wo kazase

君にも僕にも すべての人にも

　連同你的 連同我的 連同所有人的

Kimi ni mo Boku ni mo subete no Hito ni mo

命に付く名前を「心」と呼ぶ

　給生命取的名字 叫作「心」

Inochi ni Tsuku Namae wo Kokoro to Yobu

名もなき君にも 名もなき僕にも

　即使是卑微的你 還是卑微的我

Na mo naki Kimi ni mo Na mo naki Boku ni mo

たやすく涙を流せるならば

　如果輕易就把涙流的話

tayasuku Namida wo Nagaseru naraba

たやすく痛みもわかるだろう

　也能容易理解傷痛的吧

tayasuku Itami mo wakaru darou

けれども人には笑顔のままで

　可是 人也有 一邊笑

keredomo Hito ni wa Egao no mama de

泣いてる時もある

　一邊哭的時候

Naite-ru Toki mo aru

石よ樹よ水よ 僕よりも

　石啊 樹啊 水啊 比起我

Ishi yo Ki yo Mizu yo Boku yorimo

誰も傷つけぬ者たちよ

　更不會使任何人受傷的事物們啊

Dare mo Kizu-tsukenu Mono-tachi yo

繰り返すあやまちを照らす 灯をかざせ

　將不斷重覆的錯照射着 高舉燈光

Kuri-Kaesu ayamachi wo Terasu Hi wo kazase

君にも僕にも すべての人にも

　連同你的 連同我的 連同所有人的

Kimi ni mo Boku ni mo subete no Hito ni mo

命に付く名前を「心」と呼ぶ

　給生命取的名字 叫作「心」

Inochi ni Tsuku Namae wo Kokoro to Yobu

名もなき君にも 名もなき僕にも

　即使是無名的你 還是無名的我

Na mo naki Kimi ni mo Na mo naki Boku ni mo

石よ樹よ水よ 僕よりも

　石啊 樹啊 水啊 比起我

Ishi yo Ki yo Mizu yo Boku yorimo

誰も傷つけぬ者たちよ

　更不會使任何人受傷的事物們啊

Dare mo Kizu-tsukenu Mono-tachi yo

繰り返すあやまちを照らす 灯をかざせ

　將不斷重覆的錯照射着 舉起燈光

Kuri-Kaesu ayamachi wo Terasu Hi wo kazase

君にも僕にも すべての人にも

　連同你的 連同我的 連同所有人的

Kimi ni mo Boku ni mo subete no Hito ni mo

命に付く名前を「心」と呼ぶ

　給生命取的名字 叫作「心」

Inochi ni Tsuku Namae wo Kokoro to Yobu

名もなき君にも 名もなき僕にも

　即使是平凡的你 還是平凡的我

Na mo naki Kimi ni mo Na mo naki Boku ni mo

命に付く名前を「心」と呼ぶ

　給生命取的名字 叫作「心」

Inochi ni Tsuku Namae wo Kokoro to Yobu

名もなき君にも 名もなき僕にも

　即使是普通的你 還是普通的我 （都有這顆心）

Na mo naki Kimi ni mo Na mo naki Boku ni mo