娘より 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

娘より

女兒謹啓

Musume yori

歌:Uru
作詞：Uru
作曲：宇佐美宏
譯:方東白

手をつないで　帰っていく

　手牽手 歸去

Te wo tsunaide Kaette-iku

家族の後ろ姿に

　在家人的背影裏

Kazoku no Ushiro Sugata ni

想いを馳せる　窓越しに一人

　讓思緒奔馳起來 思念窗戶另一方的一個人

Omoi wo Haseru Mado-Goshi ni Hitori

 

顔見る度　責めたりもした

　見面的時候 也責備過了

Kao-Miru Tabi Semeta-ri mo shita

優しくされるのも嫌だった

　被待以温柔也變得討厭了

Yasashiku-sareru no mo Iya datta

トゲだらけの咲かない花

　滿是刺的 不會綻放的花

TOGE darake no Sakanai Hana

だけど何も言い返さず

　但是 甚麼都不說回來

dakedo Nani mo Ii-Kaesazu

帰ってくればいつでもそこに

　卻總是在我身邊

Kaette-kureba itsu demo soko ni

変わらない居場所を作ってくれていたよね

　一直為我創造 不變的歸宿吧？

Kawaranai I-Basyo wo Tsukutte-kurete-ita yo ne

目を向けられれば見ないでと言い

　當凝視我時 我説過「不要看」

Me wo Mukerarereba Minai-de to Ii

放って置かれれば見てよと言った

　放着不管時 卻説過「看着我」

Hootte-Okarereba Mite yo to Itta

裏返しでも　愛してくれた

　即使反叛 也愛着我

Ura-Gaeshi demo Ai-shite-kureta

今も色褪せない　記憶

　現在也還未褪色 我的記憶

Ima mo Iro-Asenai Kioku

本当はずっと　寂しかった

　其實一直都 十分寂寞

Hontou wa zutto Sabishikatta

静かな夜に初めて見た

　一個謐靜的夜晚裏 第一次看見

Shizuka na Yoru ni Hajimete-Mita

仕事帰りの　小さな背中

　從工作中歸來的 細小的背影

Shigoto-Gaeri no Chiisa na Se-Naka

わざと離れて歩いてた

　曾經故意走離

waza to Hanarete-Aruite-ta

綺麗な服を着て欲しかった

　曾想穿上漂亮的衣服

Kirei na Fuku wo Kite-Hoshikatta

あなたの想い　一つもわからないまま

　但你的所思所想 仍然一個都不理解

anata no Omoi Hitotsu mo wakaranai mama

周りの人と比べられぬよう

　不把我和其他人相比

Mawari no Hito to Kuraberarenu you

悲しい思いをさせてしまわぬよう

　不會讓我想悲傷的事

Kanashii Omoi wo sasete-shimawanu you

自分のことは　後に回して

　將自己的事 都放在後面

Jibun no koto wa Ato ni Mawashite

全てを注いでくれた

　一切都傾注在我身上

Subete wo Sosoide-kureta

どんなに遠く離れたとしても

　即使離開再遠也好

donna ni Tooku Hanareta to-shite mo

共に過ごした日々がここにあるから

　一起渡過的日子 都在這裏

Tomo ni Sugoshita Hibi ga koko ni aru kara

大丈夫だよ　繋がっていける

　無問題的 我們都連繫一起

Daijyoubu dayo Tsunagatte-ikeru

どこにいてもずっと　そばで

　在哪裏都好 都會一直 在身邊

doko ni ite mo zutto soba de

もっと一緒にいて欲しいと

　還想 一直在一起

motto Issyo ni ite-Hoshii to

裸足で追いかけて泣いた時も

　赤腳地哭着追的時候

Hadashi de Oi-kakete-Naita Toki mo

涙を流して　「本当にごめんね」と

　流着涙説 「真的對不起」

Namida wo Nagashite Honto ni gomen ne to

強く抱きしめた

　用力緊緊抱住

Tsuyoku Daki-shimeta

大切な何かを守るために

　為了守護重要的某事物

Taisetsu na Nani-ka wo Mamoru tame ni

伝え続けてくれていたのなら

　若這事物能傳承下去的話

Tsutae-Tsudzukete-kurete-ita no nara

やっと届いたよ　ちゃんと届いたよ

　終於傳達到了 好好的傳達到了

yatto Todoita yo cyanto Todoita yo

少し遅くてごめんね

　遲了一點 對不起

Sukoshi Osokute gomen ne

どんなに遠く離れたとしても

　就算離開再遠也好

donna ni Tooku Hanareta to-shite mo

愛された記憶がここにあるから

　被愛的記憶 都在這裏

Ai-sareta Kioku ga koko ni aru kara

寂しくないよ　繋がっていける

　不寂寞的 我們都連繫一起

Sabishikunai yo Tsunagatte-ikeru

どこにいてもずっと　そばで

　在哪裏都好 都會  一直 在身邊

doko ni ite mo zutto soba de