休日の歌(Viva La Vida)
ちびまる子ちゃん ED
歌：DELiGHTED MINT
作詞：DELiGHTED MINT
作曲：U-SKE
譯:方東白
Say what? Say what? Come on! Bring up! Bring up! Come on!!
終わりかけた日曜日は どこかいつも切なくて
快要完結的周末 在哪裏都是痛苦的
Owari-kaketa Nichi-You-Bi wa doko-ka itsu mo Setsunakute
しずむ夕日の色さえも いつもよりも薄い気がした
即使是下沉的夕陽的顏色也是 感覺比平常要淺
shizumu Yuu-Hi no Iro sae mo itsumo yorimo Usui Ki ga shita
走り抜けた街角 (Come on everybody let's go get down)
走過的街角 (來吧 我們一起記住吧)
Hashiri-Nuketa Machi-Kado (Come on everybody let's go get down)
ぼやけた窓の外を (Come on everybody let's go get down)
朦朧的窗的外面 (來吧 我們一起記住吧)
boyaketa Mado no Soto wo (Come on everybody let's go get down)
虹が笑いかけた
彩虹都開始笑了
Niji ga Warai-kaketa
だから、泣くのも笑うのも、またあした
所以 哭也好 笑也好 明天再見
dakara Naku no mo Warau no mo mata ashita
いま星がひとつ流れて消えた…
剛剛一顆星流過又消失了
ima Hoshi ga hitotsu Nagarete-Kieta
雨降り日曜 だるさ強調 週末終わりで超動揺
下雨的星期天 懶慵強調 星期天的結尾 大受打擊
Ame-Furi Nichi-You darusa Kyoucyou Syuu-Matsu Owari de Cyou-Douyou
だから月・火・水・木・金・土曜 そう、来週末も夢みよう
所以 星期一,二,三,四,五,六 對 下個周末又來發夢吧
dakara Getsu Ka Sui Moku Kin Do-You sou Rai-Syuu-Matsu mo Yume miyou
僕はどこから生まれたの？誰も教えちゃくれない
我從哪裏來的？ 誰都不告訴我
Boku wa doko kara Umareta no Dare mo Oshie-cya-kurenai
僕はどこに行きたいのか それもなんか難しすぎて
我想到哪裏去? 這也有點太難了
Boku wa doko ni Ikitai no ka sore mo nanka Muzukashi-sugite
いつか夜は訪れ (Come on everybody let's go get down)
不知不覺 晚上來了 (來吧 我們一起記住吧)
itsu-ka Yoru wa Otozure (Come on everybody let's go get down)
そしてまた日が昇る (Come on everybody let's go get down)
然後太陽又升起來了(來吧 我們一起記住吧)
soshite mata Hi ga Noboru (Come on everybody let's go get down)
プロペラはまわるよ
螺旋槳在轉喔
PUROPERA wa mawaru yo
だから、泣くのも笑うのも、またあした
所以 哭也好 笑也好 明天再見
dakara Naku no mo Warau no mo mata ashita
いま星がひとつ流れて消えた…
剛剛一顆星流過又消失了
ima Hoshi ga hitotsu Nagarete-Kieta
ワクワク、寝て、起きて、またあした
很興奮 入睡 起床 明天又見
WAKWAKU Nete Okite mata ashita
そうあしたにゃ、あしたの風がふく
對 明天喵風在明天裏吹着
sou ashita nya ashita no Kaze ga fuku
というか俺らSlow Starters 月曜あたりじゃ、まるで役立たず
話說回來 我們這種慢熱的傢伙 在星期一 根本沒有用吧？
to iu ka Ore-ra Slow Starters Getsu-You atari jya marude Yaku-Tatazu
ハツラツできず週末 ひたすら夢見てお休みを待つ
提不起精神的周末 就只在發夢 等待休假
HATSURATSU dekizu Syuu-Matsu hitasura Yume Mite o-Yasumi wo Matsu
後ろ前、明日の昨日
顛倒了 明天的昨天
Ushiro-Mae Ashita no Kinou
昨日・今日・明日はまだか？
昨天，今天，明天還沒到嗎？
Kinou Kyou Ashita wa mada ka
この日、この時、見てる景色
此日此時看見的景色
kono Hi kono Toki Mite-ru Keshiki
何故か、いつも見てたような気がする...
不知怎麼 好像是一直在看着的誒
Naze-ka itsumo Mite-ta you na Ki ga suru
だから、涙も笑顔もまたあした
所以 淚水也好 笑容也好 明天再見
dakara Namida mo Egao mo mata ashita
そうワクワク、寝て、起きて、またあした
對 很興奮 入睡 起床 明天又見
sou WAKUWAKU Nete Okite mata ashita
なにかにつけてもViva La Vida!
就算黏上甚麼也好 依然活在當下
nani-ka ni tsukete mo Viva La Vida
そうあしたにゃ、あしたの風がふく
對 明天喵風在明天裏吹著
sou ashita nya ashita no Kaze ga fuku
Say What'cha what'cha what'cha gonna do?
I got a flow(say what?) you gatta flow(ah ha)
頭パンクして来週もはじけそう だから今夜はメシ食って早よ寝よー
刺穿腦袋 下星期又再活繃亂跳吧 所以今晚食完飯早點睡吧
Atama PANKU-shite Rai-Syuu mo hajike-sou dakara Kon-Ya wa MESHI Kutte Hayo Neyo
時はたつ 摩擦 まきおこすほど速く 目まぐるしい日々 ずーっとくりかえす
時間就和摩擦一樣快 天花亂墜的日子不斷重來
Toki wa tatsu Masatsu maki-okosu hodo Hayaku Memagurushii Hibi zuutto kuri-kaesu
Say What'cha what'cha what'cha gonna do?
Say What'cha what'cha gonna do?
