花篝り 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

花篝り

篝火

Hana-Kagari

歌：滴草由実

作詞：滴草由実

作曲：大野愛果
譯：方東白

忘れかけた思い出に

　幾乎忘記的回憶裏

Wasure-kaketa Omoide ni

燈台(あかり)が灯りだす

　燈在亮

Akari ga Tomori-dasu

蛍のよう それはあなたを

　如螢火蟲般 那是使我

Hotaru no you sore wa anata wo

愛しくさせるのね

　愛上你的呢

Itoshiku-saseru no ne

懐かしき淡い香り

　令人懷念的淡淡香氣

Natsukashiki Awai Kaori

いつまで 胸焦がす…

　一直 灼燒我心中

itsu made Mune Kogasu

ゆらり ゆらり 舞う 花篝り

　緩緩擺動 起舞的篝火

yurari yurari Mau Hana-Kagari

会いたい思い 届けて下さい

　請傳遞 我想見你的心情

Aitai Omoi Todokete-Kudasai

違う道を選んだけれど

　雖然選擇了不同的道路

Chigau Michi wo Eranda keredo

今も心が呼んでいる

　我的心現在也在呼叫

Ima mo Kokoro ga Yonde-iru

Slowly now Pale moonlight

　慢慢來 黯淡的月光

Slowly now Pale moonlight

Shine through your gentle eyes

　穿透你柔和的雙眸

Shine through your gentle eyes

Trust all my love for you

　請你相信 我對你的愛

Trust all my love for you

I wanna be strong for you

　我想為了你變得堅強

I wanna be strong for you

I know we'll be together

　我知道我們最終會相聚

I know we'll be together

Don't let your feeling go Oh Please

　不要讓你的感覺褪去 啊 求求你！

Don't let your feeling go Oh Please

I feel you I hear you

　我感覺到你 我聽得到你

I feel you I hear you

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

(forever and ever more)

　(永遠 還有更多)

(forever and ever more)

I feel you I hear you

　我感覺到你 我聽得到你

I feel you I hear you

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

Yeah Yeah 

あなたが思っているより

　比你所想的

anata ga Omotte-iru yori

強くなんかないよ

　沒來得堅強

Tsuyoku nan-ka nai yo

長い髪は あの日のまま

　這頭長髮 跟那天一樣

Nagai Kami wa ano Hi no mama

好きだって言ってたから…

　因為你説過喜歡…

Suki da tte Itte-ta kara

きつく抱いて 離れぬように

　緊緊相擁 為了不再分離

kitsuku Daite Hanarenu you-ni

全て忘れさせて

　就讓一切都忘記去吧

Subete Wasuresasete

ゆらり ゆらり 舞う 花篝り

　緩緩擺動 起舞的篝火

yurari yurari Mau Hana-Kagari

寄り添う影が重なっていく

　互相依偎的影子正在重疊

Yori-Sou Kage ga Kasanatte-iku

溢れる想い 雪を溶かして

　滿溢的思念 把雪都融化

Afureru Omoi Yuki wo Tokashite

やっとあなたに出逢える (My love)

　終於 能共你再聚了 (我的最愛)

yatto anata ni De-Aeru (My love)

そして きっと (I feel you I hear you)

　然後 定必 (我感覺到你 我聽得到你)

soshite kitto (I feel you I hear you)

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

(forever and ever more)

　(永遠 還有更多)

(forever and ever more)

(All my life, for you)I feel you I hear you

　(我的生命 都交給你)我感覺到你 我聽得到你

(All my life, for you)I feel you I hear you

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

(forever and ever more)

　(永遠 還有更多)

(forever and ever more)

願いかけて 見る 花篝り

　看見篝火 開始許願

Negai-kakete Miru Hana-Kagari

一人にしないとちゃんと言って

　好好的説了 不要孤單一人

Hitori ni shinai to cyanto Itte

この手の平にある温もりが

　我這手中的溫暖

kono Te no Hira ni aru Nukumori ga

夢でありませんように…

　但願不只是個夢…

Yume de arimasen you-ni

I feel you I hear you

　我感覺到你 我聽得到你

I feel you I hear you

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

(forever and ever more)

　(永遠 還有更多)

(forever and ever more)

I feel you I hear you

　我感覺到你 我聽得到你

I feel you I hear you

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

(forever and ever more)

　(永遠 還有更多)

(forever and ever more)

I feel you I hear you

　我感覺到你 我聽得到你

I feel you I hear you

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

(forever and ever more)

　(永遠 還有更多)

(forever and ever more)

I feel you I hear you

　我感覺到你 我聽得到你

I feel you I hear you

Do you believe in fate?

　你相信命運嗎？

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

　請你感受 我對你的愛

Feel all my love for you

(forever and ever more)

　(永遠 還有更多)

(forever and ever more)