YUME 日和 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

YUME 日和

作夢好日子

YUME-Biyori

ドラえもん のび太のワンニャン時空伝 ED

主唱: 島谷ひとみ

作詞: 小幡英之

作曲: 宮崎歩

編曲: 宗像仁志
譯：方東白

黄金（きん）のシンバル鳴らすように

　就像敲響金色的鐃鈸一樣

Kin no SHINBARU Narasu you ni

囁くのはお日様

　太陽伯伯在細語

Sasayaku no wa o-Hi-Sama

「一緒においで　木々の宴に」

　「一起來吧 來森林之宴」

Isyo ni oide Kigi no Utage ni

耳を澄ましましょう

　我們來細耳傾聽吧

Mimi wo Sumashimasyou

シャボンの雲で顔を洗い

　用如同泡沫一樣的雲朵洗洗面

SYABON no Kumo de Kao wo Arai

そよそよ風と散歩

　跟柔和吹拂的風一起散步

soyosoyo Kaze to Sanpo

「大丈夫きっと」

　「肯定沒問題的」

Daijyoubu kitto

羽根になるココロ

　且讓心化作羽翼

Hane ni naru KOKORO

ヒカリへと放してごらん

　讓它飛往光輝試試看吧！

HIKARI e to Hanashite-goran

虹を結んで空のリボン

　在天空中掛起彩虹的緞帶

Niji wo Musunde Sora no RIBON

君の笑顔へ贈り物よ

　就是給你的笑容的禮物

Kimi no Egao e Okuri-Mono yo

願いをかけましょう夢日和

　在這個作夢的好日子裏許下願望吧

Negai wo kakemasyou Yume-Biyori

明日また　しあわせで　あるように

　願明天也能 幸福地過活吧

Ashita mata shiawase de aru you-ni

雲の綿菓子つまんでは

　吃一口雲一般的棉花糖

Kumo no Watagashi tsumande wa

ひと休みの草原

　在我們稍事休息的草原

hito-Yasumi no Sougen

「風はどこへ　帰ってゆくの？」

　「風兒要往哪裏去？會回來嗎？」

Kaze wa doko e Kaette-yuku no

鳥に　尋ねましょう

　來問問鳥兒吧

Tori ni Tazunemasyou

夕日のレース肩にかけて

　把夕陽的蕾絲披在肩上

Yuu-Hi no REESU Kata ni kakete

伸びてく影と駆けっこ

　跟愈來愈長的影子並馳去吧

Nobite-ku Kage to Kake-kko

「見守ってるずっと」光る宵月の

　「一直會守望着」 被發光的滿月的

Mi-Mamotte-ru zutto Hikaru Yoi-Dzuki no

優しさに 抱かれてごらん

　溫柔擁抱着試試看吧

Yasashisa ni Dakarete-goran

星を列（なら）べて空のボタン

　在天空中排列成繁星的鈕扣

Hoshi wo Narabete Sora no BOTAN

夜のカーテンを留めてあげる

　為你留下夜幕

Yoru no KAATEN wo Tomete-ageru

明日も逢えるよ夢日和 

　明天也能見面的 是個作夢的好日子 

Ashita mo Aeru yo Yume-Biyori

その笑顔　忘れずに　いるなら

　只要你不要忘記 那個笑容

sono Egao Wasurezu ni iru nara

「大丈夫きっと」

　「肯定沒問題的」

Daijyoubu kitto

羽根になるココロ

　且讓心化作羽翼

Hane ni naru KOKORO

ヒカリへと放してごらん

　讓它飛往光輝試試看

HIKARI e to Hanashite-goran

虹を結んで空のリボン

　在天空中掛起彩虹的緞帶

Niji wo Musunde Sora no RIBON

君の笑顔へ贈り物よ

　就是給你的笑容的禮物

Kimi no Egao e Okuri-Mono yo

願いをかけましょう夢日和

　在這個作夢的好日子裏許下願望吧

Negai wo kakemasyou Yume-Biyori

明日また　しあわせで　あるように

　願明天也能 幸福地過活吧

Ashita mata shiawase de aru you-ni

La La La……

明日また　しあわせで　あるように

　願明天也能 幸福地過活吧

Ashita mata shiawase de aru you-ni