満天 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

満天

滿天
Manten


Fate/Zero ED
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯：方東白



静かに瞬く　星たちの散り逝く空
　無聲的 閃爍着 繁星消逝的天空
Shizuka ni Matataku Hoshi-tachi no Chiri-Yuku Sora

届かぬ祈りが
　無法送出的祈禱
Todokanu Inori ga

天と地を満たしてた
　充斥了天地
Ten to Chi wo Mitashite-ta

細い枝に光るのは　咲き忘れた未来
　在幼枝發亮的 是忘記綻放的未來
Hosoi Eda ni Hikaru no wa Saki-Wasureta Mirai

まだ名残惜しそうに蕾を落とした
　把似乎還依依不捨的花蕾 摘下來了
mada Nagori-Oshi-sou ni Tsubomi wo Otoshita

ほら、もう時は満ちて　実る黄金の果実
　看 時間已經到了 那結實的黃金果實
hora mou Toki wa Michite Minoru Kin no Kajitsu

その手で摘み取るだけで　世界は終わるから
　只要用那手摘下來 世界就會結束
sono Te de Tsumi-Toru dake de Sekai wa Owaru kara

穢れぬものとして降る雪の白さは
　作為純潔無垢的東西落下的雪的白
Kegarenu mono toshite Furu Yuki no Shirosa wa

温もりを知れば消えてしまうの
　一旦知曉溫暖為何物 便會消失殆盡
Nukumori wo Shireba Kiete-shimau no

奇麗な夢だけが貴方を切り裂いた
　只有美麗的夢會把你千刀萬剮
Kirei na Yume dake ga Anata wo Kiri-Saita

冷たい瞳の優しさと真実
　這就是冰冷的眼中的 溫柔 和真實
Tsumetai Hitomi no Yasashisa to Shinjitsu

激しく瞬く　星たちは天に背いて
　猛烈閃爍 繁星背向天空
Hageshiku-Matataku Hoshi-tachi wa Ten ni Somuite

仇なす祈りがこの空を墜とすまで
　直到憤恨的祈禱 使這個天空墜落為止
Adanasu Inori ga kono Sora wo Otosu made

私を弔う為の花束はいらない
　不需要弔唁我的花束
Watashi wo Tomurau Tame no Hana-Taba wa iranai

心が潰えぬうちに願いを叶えて
　請在我的心破碎之前 把願望實現
Kokoro ga Tsuienu uchi ni Negai wo Kanaete

見届けてみたい　人の望みが
　我想要見證 人們的願望
Mi-Todokete-mitai Hito no Nozomi ga

燦々と光に満ちる時を
　充滿輝耀之光的時刻
Sansan to Hikari ni Michiru Toki wo

翼を欲しがって　誰もが泣いていた
　人們想要翅膀 所有人都如此哭訴着
Tsubasa wo Hoshigatte Dare mo ga Naite-ita

命が奏でる　満天のコーラス
　眾生所演奏的 滿天的大合唱
Inochi ga Kanaderu Manten no KOORASU

焼け焦げた願いが空を抉じ開ける頃に
　燒焦了的願望撬開天空的時候
Yake-Kogeta Negai ga Sora wo Koji-Akeru Koro ni

懐かしい故郷はきっと花の盛りでしょう
　懷念的故鄉裏 一定 滿是盛放的花花吧
Natsukashii Kokyou wa kitto Hana no Sakari desyou

激しく瞬く　星たちの夢の跡
　猛烈閃爍 繁星的夢想的痕跡
Hageshiku-Matataku Hoshi-tachi no Yume no Ato

安らぎのあると　人の言う
　現在活得安詳 人們這樣說着
Yasuragi no aru to Hito no Iu

最果てまで
　直到最後都這樣說着
Sai-Hate made

月影優しく
　月色慈悲
Tsuki-Kage Yasashiku

行く路を教えてよ
　請告訴我 前進的道路
Yuku Michi wo Oshiete yo

静かに瞬く　星たちの祈りの空
　無聲的 閃爍着 繁星所祈求的天空
Shizuka ni Matataku Hoshi-tachi no Inori no Sora

貴方の叫びで
　只要有你的吶喊
Anata no Sakebi de

この夢が終わるまで
　這個夢就能維持（直到終結為止）
kono Yume ga Owaru made

以下是動態歌詞

因爲剛好入手了這首歌的動態歌詞，所以順手改造了。

時間精確至0.05秒(好像是)。

我發誓不要再造動態歌詞了。

[ti:満天]

[ar:Kalafina]

[al:to the beginning]

[00:00.00]満天

[00:05.81]　滿天

[00:05.82]Manten

[00:05.83]

[00:05.84]作曲：梶浦由記

[00:09.84]編曲：梶浦由記

[00:13.44]作詞：梶浦由記

[00:17.73]歌：Kalafina

[00:21.89]LRC：方東白

[00:23.57]

[00:24.57]

[00:25.57]

[00:26.57]

[00:27.57]

[00:28.57]静かに瞬く　星たちの散り逝く空

[00:35.95]　無聲的 閃爍着 繁星消逝的天空

[00:35.96]Shizuka ni Matataku Hoshi-tachi no Chiri-Yuku Sora

[00:35.97]

[00:35.98]届かぬ祈りが

[00:39.47]　無法送出的祈禱

[00:39.48]Todokanu Inori ga

[00:39.49]

[00:39.50]天と地を満たしてた

[00:57.95]　充斥了天地

[00:57.96]Ten to Chi wo Mitashite-ta

[00:57.97]

[00:57.98]

[00:57.99]細い枝に光るのは　咲き忘れた未来

[01:05.70]　在幼枝發亮的 是忘記綻放的未來

[01:05.71]Hosoi Eda ni Hikaru no wa Saki-Wasureta Mirai

[01:05.72]

[01:05.73]まだ名残惜しそうに蕾を落とした

[01:13.19]　把似乎還依依不捨的花蕾 摘下來了

[01:13.20]mada Nagori-Oshi-sou ni Tsubomi wo Otoshita

[01:13.21]

[01:13.22]ほら、もう時は満ちて　実る黄金の果実

[01:20.71]　看 時間已經到了 那結實的黃金果實

[01:20.72]hora mou Toki wa Michite Minoru Kin no Kajitsu

[01:20.73]

[01:20.74]その手で摘み取るだけで　世界は終わるから

[01:28.42]　只要用那手摘下來 世界就會結束

[01:28.43]sono Te de Tsumi-Toru dake de Sekai wa Owaru kara

[01:28.44]

[01:28.45]

[01:28.46]穢れぬものとして降る雪の白さは

[01:35.84]　作為純潔無垢的東西落下的雪的白

[01:35.85]Kegarenu mono toshite Furu Yuki no Shirosa wa

[01:35.86]

[01:35.87]温もりを知れば消えてしまうの

[01:43.33]　一旦知曉溫暖為何物 便會消失殆盡

[01:43.34]Nukumori wo Shireba Kiete-shimau no

[01:43.35]

[01:43.36]奇麗な夢だけが貴方を切り裂いた

[01:50.40]　只有美麗的夢會把你千刀萬剮

[01:50.41]Kirei na Yume dake ga Anata wo Kiri-Saita

[01:50.42]

[01:50.43]冷たい瞳の優しさと真実

[01:58.42]　這就是冰冷的眼中的 溫柔 和真實

[01:58.43]Tsumetai Hitomi no Yasashisa to Shinjitsu

[01:58.44]

[01:58.45]

[01:58.46]激しく瞬く　星たちは天に背いて

[02:06.00]　猛烈閃爍 繁星背向天空

[02:06.01]Hageshiku-Matataku Hoshi-tachi wa Ten ni Somuite

[02:06.02]

[02:06.03]仇なす祈りがこの空を墜とすまで

[02:28.11]　直到憤恨的祈禱 使這個天空墜落為止

[02:28.12]Adanasu Inori ga kono Sora wo Otosu made

[02:28.13]

[02:28.14]

[02:28.15]私を弔う為の花束はいらない

[02:35.82]　不需要弔唁我的花束

[02:35.83]Watashi wo Tomurau Tame no Hana-Taba wa iranai

[02:35.84]

[02:35.85]心が潰えぬうちに願いを叶えて

[02:43.34]　請在我的心破碎之前 把願望實現

[02:43.35]Kokoro ga Tsuienu uchi ni Negai wo Kanaete

[02:43.36]

[02:43.37]

[02:43.38]見届けてみたい　人の望みが

[02:50.79]　我想要見證 人們的願望

[02:50.80]Mi-Todokete-mitai Hito no Nozomi ga

[02:50.81]

[02:50.82]燦々と光に満ちる時を

[02:58.35]　充滿輝耀之光的時刻

[02:58.36]Sansan to Hikari ni Michiru Toki wo

[02:58.37]

[02:58.38]翼を欲しがって　誰もが泣いていた

[03:05.34]　人們想要翅膀 所有人都如此哭訴着

[03:05.35]Tsubasa wo Hoshigatte Dare mo ga Naite-ita

[03:05.36]

[03:05.37]命が奏でる　満天のコーラス

[03:43.36]　眾生所演奏的 滿天的大合唱

[03:43.37]Inochi ga Kanaderu Manten no KOORASU

[03:43.38]

[03:43.39]

[03:43.40]焼け焦げた願いが空を抉じ開ける頃に

[03:50.80]　燒焦了的願望撬開天空的時候

[03:50.81]Yake-Kogeta Negai ga Sora wo Koji-Akeru Koro ni

[03:50.82]

[03:50.83]懐かしい故郷はきっと花の盛りでしょう

[04:00.24]　懷念的故鄉裏 一定 滿是盛放的花花吧

[04:00.25]Natsukashii Kokyou wa kitto Hana no Sakari desyou

[04:00.26]

[04:00.27]

[04:00.28]激しく瞬く　星たちの夢の跡

[04:15.42]　猛烈閃爍 繁星的夢想的痕跡

[04:15.43]Hageshiku-Matataku Hoshi-tachi no Yume no Ato

[04:15.44]

[04:15.45]

[04:15.46]安らぎのあると　人の言う

[04:20.58]　現在活得安詳 人們這樣說着

[04:20.59]Yasuragi no aru to Hito no Iu

[04:20.60]

[04:20.61]最果てまで

[04:22.80]　直到最後都這樣說着

[04:22.81]Sai-Hate made

[04:22.82]

[04:22.83]月影優しく

[04:26.31]　月色慈悲

[04:26.32]Tsuki-Kage Yasashiku

[04:26.33]

[04:26.34]行く路を教えてよ

[04:30.24]　請告訴我 前進的道路

[04:30.25]Yuku Michi wo Oshiete yo

[04:30.26]

[04:30.27]

[04:30.28]静かに瞬く　星たちの祈りの空

[04:37.92]　無聲的 閃爍着 繁星所祈求的天空

[04:37.93]Shizuka ni Matataku Hoshi-tachi no Inori no Sora

[04:37.94]

[04:37.95]貴方の叫びで

[04:41.24]　只要有你的吶喊

[04:41.25]Anata no Sakebi de

[04:41.26]

[04:41.27]この夢が終わるまで

[04:51.20]　這個夢就能維持（直到終結為止）

[04:51.21]kono Yume ga Owaru made

[04:51.22]

[04:53.69]

[04:55.03]

[04:58.60] 終わり / END

Snow falling 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Snow falling

雪之下

Snow falling

「空の境界」 終章 主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯：方東白

雪は白く大地を染めて

　純白的雪 染白了大地

Yuki wa Shiroku Dai-Chi wo Somete

空へ続く道を造る

　造出 通往天上的道路

Sora e Tsudzuku Michi wo Tsukuru

結んだ手がまぼろしのようで

　曾經牽着的手 就像幻影般

Musunda Te ga moboroshi no you de

遠く見える背中に触れた

　曾輕撫那 遠處看得見的背上

Tooku Mieru Se-Naka ni Fureta

箱の中の時間のような

　就像三弦裏的時間一樣【註】

Hako no Naka no Jikan no you na

音符の無い Ritardando

　不需音符的 漸慢

Onpu no Nai Ritardando

明日溶ける夢の中だから

　正因為 是融入明天的夢中

Ashita Tokeru Yume no Naka dakara

永遠まで歩いて行けそうで

　所以似乎能夠 永遠走下去

Eien made Aruite-Yuke-sou de

傘の陰でそっと

　在傘下 靜靜的

Kasa no Kage de sotto

微笑んだ瞳

　微笑的眼眸

Hohoenda Hitomi

秘密めいた夜

　不可言喻的夜晚

Himitsu-meita Yoru

二人だけで

　就只有 我們二人

Futari dake de

優しくなる残像

　變得曖昧的殘影

Yasashiku-naru Zanzou

遠く見える街灯

　遠處看得見的街燈

Tooku Mieru Gaitou

世界は今小さな箱庭

　世界現在 就是一個箱庭

Sekai wa Ima Chiisa na Hako-Niwa

よろこびへ続く

　朝喜悅延續下去

yorokobi e Tsudzuku

白い道をずっと

　永遠 純白的道路

Shiroi Michi wo zutto

二人で行けると

　我們二人一起走下去

Futari de Yukeru to

信じてみたくなる

　我想試着相信

Shinjite-mitaku-naru

さよならとそっと

　將「永別」二字

sayonara to sotto

つぶやいたあとで

　默默嘟囔 卻

tsubuyaita ato de

明日会えるのに

　明明明天也會再見

Ashita Aeru noni

不思議ねと

　真是不可思議呢

Fushigi ne to

笑う

　這樣笑訴

Warau

Fallin' snow

　落 雪啊

Fallin' snow

雪が溶けた朝にはきっと

　融雪的早上 也一定

Yuki ga Toketa Asa ni wa kitto

消えた夜を想いながら

　一邊在 思念消逝的晚上

Kieta Yoru wo Omoi nagara

雪の日を

　一邊歌頌

Yuki no Hi wo

唄いながら

　屬於雪的日子

Utai nagara

【註】

三弦是一種樂器。

Seventh heaven 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Seventh heaven

極樂世界

Seventh heaven

「空の境界」 第7章 殺人考察（後） 主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯：方東白

歌って欲しい

　我 想唱頌

Utatte-Hoshii

静かな愛の言葉

　謐靜的 愛的話語

Shizuka na Ai no Kotoba

泣いていたのは

　我 雖哭了

Naite-ita no wa

貴方のせいじゃなくて

　但不是 你的錯

Anata no sei jyanakute

夜の中に消えて行った

　是因為 我向夜裏消失了的

Yoru no Naka ni Kiete-Itta

淡雪に別れを告げたの

　細雪 告別

Awa-Yuki ni Wakare wo Tsugeta no

闇の中から聞こえた胸の鼓動が

　在黑暗裏聽得到的 胸中的脈動

Yami no Naka kara Kikoeta Mune no Kodou ga

やっと痛みを私に教えてくれた

　終於 教會了我何謂痛楚

yatto Itami wo Watashi ni Oshiete-kureta

この傷に口づけて

　親吻這傷口

kono Kizu ni Kuchi-dzukete

儚く触れ合う指を 離さないでいて

　請不要放開 跟我相交的 虛幻的手指

Hakanaku Fure-Au Yubi wo Hanasanai-de-ite

ずっと

　不要變改

zutto

こんなに明るい世界へ

　朝着這麼明亮的世界

konna ni Akarui Sekai e

君が私を連れて来た

　你把我也帶來了

Kimi ga Watashi wo Tsurete-Kita

眩しくて眩しくて

　太耀眼了 太耀眼了

Mabushikute-Mabushikute

何も見えない

　甚麼都看不見的

Nani mo Mienai

光の中

　光芒之中

Hikari no Naka

強く抱きしめていて

　用力緊緊擁抱着

Tsuyoku Daki-shimete-ite

凍えた吐息を分け合い

　分享變冷了的嘆息

Kogoeta To-Iki wo Wake-Ai

貴方と私の

　你 跟我的

Anata to Watashi no

名残の雪が溶けて

　殘雪要融化了

Nagori no Yuki ga Tokete

（それは）夢のような

　（這是）如夢似幻的

（sore wa） Yume no you na

日々の中

　日子之中

Hibi no Naka

貴方が笑ってる

　你在笑

Anata ga Waratte-ru

（それだけでいい）

　（只要這樣就好）

（sore dake de ii）

ただ傍にいるから

　只是在你的身邊就好

tada Soba ni iru kara

もう一人じゃない

　已經不再孤單了

mou Hitori jyanai

ずっと

　一直

zutto

二人で行く

　我們兩人一起走

Futari de Yuku

まほろば

　桃園鄉

mahoroba

--

歌って　欲しい

　我 想歌頌

Utatte-Hoshii

君の　僕の

　你的 我的

Kimi no Boku no

夜の　朝の

　夜的 朝的

Yoru no Asa no

海の　空の

　海的 天空的

Umi no Sora no

 

調べ

　歌調

Shirabe

傷跡 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

傷跡

傷痕

Kizu-Ato

「空の境界」 第3章 痛覚残留 主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯：方東白

静けさから歩き出す

　從寂靜中踏出步來

Shizukesa kara Aruki-Dasu

まだ見ぬ愛の景色へ

　走向還未見過的 愛的景色

mada Minu Ai no Keshiki e

この痛みを信じたいの

　我想堅信着這份痛楚

kono Itami wo Shinjitai no

夜を越えて

　所以我 走過黑夜

Yoru wo Koete

貴方が触れた胸に優しい傷が一つ

　你曾撫摸的胸口上 有一道溫柔的傷痕

Anata ga Hureta Mune ni Yasashii Kizu ga Hitotsu

隠していた涙が紅に零れ落ちて

　將我一直隱藏的淚水 鮮紅地溢出來

Kakushite-ita Namida ga Kurenai ni Kobore-Ochite

冷たい肌の上に　やっと灯した花びら

　在冰冷的肌膚上 終於綻放的花瓣

Tsumetai Hada no Ue ni yatto Tomoshita Hana-bira

私がここにいる　さいわいを歌うよ

　（證明着）「我 就在這裏」 為我歌頌幸福

Watashi ga koko ni iru saiwai wo Utau yo

もう夢も終わる

　夢已經完結了

mou Yume mo Owaru

星くずが消える頃

　繁星開始消逝之際

Hoshi-kuzu ga Kieru Koro

ねえ、生きていると分かるほど抱きしめて

　吶 愈是理解自己還活着 就愈緊緊抱着自己

nee Ikite-iru to Wakaru hodo Daki-shimete

静けさから生まれて

　從寂靜中降生

Shizukesa kara Umarete

まだぬくもりも知らず

　還未知道溫暖為何物

mada nukumori mo Shirazu

ただいのちに届きたいの

　只是想向生命傳遞（溫暖）

tada inochi ni Todokitai no

夜を越えて

　所以 我 越過黑夜

Yoru wo Koete

なつかしいなつのあめ

　令人懷念的夏日之雨

natsukashii natsu no ame

私を見送ってね

　還目送我呢

Watashi wo Mi-Okutte ne

信じ合う始まりへ

　向着互相信任的起點走

Shinji-Au Hajimari e

泣きながら行けるように

　願我即使哭着 也能走過去

Naki nagara Yukeru you-ni

よろこびもかなしみも

　不論是喜悅 還是悲傷

yorokobi mo kanashimi mo

刻みつけたい深く

　我都想深深刻劃在身上

Kizami-tsuketai Fukaku

貴方とここにいる

　跟你一起 在這裏

Anata to koko ni iru

さいわいの名残に

　在幸福的殘骸裏

saiwai no Nagori ni

星くずが消える頃

　當繁星開始消逝之時

Hoshi-kuzu ga Kieru Koro

初めて見る光の中で

　正是在那 第一次遇見的光之中！

Hajimete-Miru Hikari no Naka de

その瞳で　くちづけで

　請親吻這眼睛

sono Hitomi de kuchi-dzukede

恋した跡を下さい

　請留下 戀愛的痕跡

Koi-shita Ato wo Kudasai

生きることに貫かれて泣いてみたい

　我想試試 貫徹生存 全力落淚看看啊！

Ikiru koto ni Tsuranukarete-Naite-mitai

静けさから歩き出す

　在寂靜中踏出步來

Shizukesa kara Aruki-Dasu

まだ見ぬ遠い夜明けへ

　向着還未見過的 遙遠的黎明走去

mada Minu Tooi Yo-Ake e

ただ願いを叶えたいの

　我只是想實現我的願望

tada Negai wo Kanaetai no

夜を越えて

　所以我 踏破黑夜

Yoru wo Koete

アレルヤ 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

アレルヤ

讚美主

ARERUYA(Alleluia)

「空の境界」 未来福音 主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯：方東白

未来は君に優しいだろうか

　你的未來 溫柔對你的嗎？

Mirai wa Kimi ni Yasashii darou ka

緑の雨が君を濡らすまで

　直至 碧綠的雨把你淋濕為止

Midori no Ame ga Kimi wo Nurasu made

まっすぐに　まっすぐに

　一直向前 筆直向前

massugu ni massugu ni

行けるだろうか　泣けるだろうか

　走得動吧？ 哭得出來吧？

Yukeru darou ka Nakeru darou ka

全てが静かに燃える日まで

　直至 萬物都 靜靜地燃燒起來的那一天

Subete ga Shizuka ni Moeru Hi made

アレルヤ

　讚美主！

ARERUYA(Alleluia)

祈りは何処にも　届かず消え失せて

　我們的祈禱 哪裏都到達不了 消逝掉

Inori wa Doko ni mo Todokazu Kie-Usete

僕らは

　我們

Boku-ra wa

蹲ったまま　夜明けを遣り過ごして

　只會瑟縮一角 虛度拂曉

Uzukumatta mama Yo-Ake wo Yari-Sugoshite

あかるい方へ　あかるい方へ

　向着光明之處 向着光輝之處

akarui Hou e akarui Hou e

きっと踠いて　何度も泣いて

　一定在焦急着 不知哭過多少遍

kitto Mogaite Nan-Do mo Naite

僕らはゆく

　但 我們在走着

Boku-ra wa yuku

僕らはゆく

　我們依然在走着

Boku-ra wa yuku

こんな小さな君の手を取って

　執起你 這麼小的手

konna Chiisa na Kimi no Te wo Totte

いたいほどの　かがやきがあって

　就能遇見 強到令人發痛的光輝

itai hodo no kagayaki ga atte

幸福の記憶だけ　残したいと願いながら

　一邊祈願 只想有幸福的記憶留下來

Shiawase no Kioku dake Nokoshitai to Negai nagara

優しく無意味に

　一邊等待 直到在溫柔的虛無裏

Yasashiku Mu-Imi ni 

消える日まで

　消失的那一天

Kieru Hi made

アレルヤ

　讚美主！

ARERUYA(Alleluia)

全てのいのちが　歌うときが来るって

　所有的生命 都會歌唱的日子將會到來

Subete no inochi ga Utau toki ga Kuru tte

信じて

　相信吧

Shinjite

雨の中で両手　振り翳して踊って

　在雨中 高舉雙手起舞

Ame no Naka de Ryou-Te Furi-Kazashite-Odotte

笑ってるんだ　笑ってようよ

　我在笑着啊 你也來笑啊

Waratte-ru nda Waratte-you yo

涙の海で　抜き手を切って

　在淚之海中 我停下拼命划動的手

Namida no Umi de Nuki-Te wo Kitte

未来へゆく

　向未來進發

Mirai e yuku

未来へゆく

　向着未來（虛無）前進

mirai e yuku

小さないのちを

　把小小的生命

Chiisa na inochi wo

振り絞って

　竭盡所有地

Furi-Shibotte

振り絞って

　竭盡所有地

Furi-Shibotte

振り絞って

　竭盡所有地

Furi-Shibotte

振り絞って

　竭盡所有地

Furi-Shibotte

きみのみらいへ

　送給你的未來

kimi no mirai e

アレルヤ

　讚美主！

ARERUYA(Alleluia)

アレルヤ

　讚美主！

ARERUYA(Alleluia)

アレルヤ

　讚美主！！

ARERUYA(Alleluia)