Serenato
小夜曲
Serenato
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯:方東白
(amarichai somwei
iyohei eimeiya
sorobi sidomei
eiya…
ahi meiya alehemei
amarichai somwei
iyomehe kiyei
adi tamiya somwei
aholi taiya
eli taiya
ah…)
春を待つ花のように
就像等待春天的花一樣
Haru wo Matsu Hana no you ni
風の中震えていた
在風中寒顫着
Kaze no Naka Furuete-ita
もう少し近くに来て
再靠近一點這裏
mou Sukoshi Chikaku ni Kite
命に触れたい
我想用生命 感受你
Inochi ni Furetai
(kante miyo…)
神様がいない国の
沒有神的國度的
Kami-Sama ga inai Kuni no
空のない草原には
沒有天空的草原中
Sora no nai Sougen ni wa
帰りたい帰れないと
想要歸去 卻無法歸去
Kaeritai Kaerenai to
嘆く鳥たちの調べ
這樣嘆息的 是飛鳥們的音調
Nageku Tori-tachi no Shirabe
(kante iyama isalaya…)
愛しい人と寄り添って生きて行きたい
我想要 跟親愛的人互相依偎着 活下去
Itoshii Hito to Yori-Sotte-Ikite-Yukitai
(ah, yante iyama isama…)
いつも祈っているのは
一直在祈求着的事物
itsu mo Inotte-iru no wa
貴方のことばかり
都是你
Anata no koto bakari
涙を詩に変えて
把眼淚化成歌
Namida wo Uta ni Kaete
甘く奏でるよ Serenato
甘之如飴地彈奏的小夜曲啊
Amaku Kanaderu yo Serenato
鈴の音
是鈴之聲
Suzu no Ne
夏の在処探して
尋找夏天之所在
Natsu no Arika Sagashite
今宵最後の星が照らす道を行こう
去走今晚最後的星 所照耀的道路吧
Ko-Yoi Saigo no Hoshi ga Terasu Michi wo Yukou
二人で
就我們二人
Futari de
太陽が隠れてから
自從太陽躲藏起來
Taiyou ga Kakurete kara
たましいは凍えていた
靈魂都凍結了
tamashii wa Kogoete-ita
信じない信じたいと
不相信 卻很想相信
Shinjinai Shinjitai to
愛を彷徨った二人
為愛而彷徨的二人
Ai wo Samayotta Futari
(kante iyama isaya…)
愛しい貴方と寄り添って生きて行けたら
若能 跟親愛的你互相依偎着 活下去的話
Itoshii Anata to Yori-Sotte-Ikite-Yuketa ra
(ah, yante iyama isamaya…)
いつか寂しい大地に
有朝一日 在孤寂的大地上
itsu-ka Sabishii Dai-Chi ni
光を呼び戻して
喚回光
Hikari wo Yobi-Modoshite
(samaritai somwei
itomei kiwei
ari mariyehe hiya samadima
ehi isonme ikiye
ma iyahiyei…)
いのちの旅路を行く
走過人生的路
inochi no Tabi-Ji wo Yuku
奏でる響きは Serenato
鳴奏的聲響 是小夜曲
Kanaderu Hibiki wa Serenato
鈴の音
是鈴之聲
Suzu no Ne
夏の影を重ねて
重疊夏天的影子
Natsu no Kage wo Kasanete
いつか遠い静かな空へ届くよ
有朝一日 朝遙遠寧靜的天空傳遞去
itsu-ka Tooi Shizuka na Sora e Todoku yo
涙を歌に変えて
把眼淚化成歌
Namida wo Uta ni Kaete
夢路に奏でる Serenato
在夢中演奏的 是小夜曲
Yume-Ji ni Kanaderu Serenato
鈴の音
是鈴之聲
Suzu no Ne
夏の在処探して
尋找夏天之所在
Natsu no Arika Sagashite
いつか遠い最後の町へ
終有一日 到達遙遠的 最後的街道
itsu-ka Tooi Saigo no Machi e
羽を休め
讓羽翅休息
Hane wo Yasume
二人で
就我們二人
Futari de
眠ろう
入眠吧
Nemurou
(samaritai somwei
iyomehe kiyeya…
ah…)
沒有留言:
發佈留言