Snow falling 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Snow falling

雪之下

Snow falling

「空の境界」 終章 主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯：方東白

雪は白く大地を染めて

　純白的雪 染白了大地

Yuki wa Shiroku Dai-Chi wo Somete

空へ続く道を造る

　造出 通往天上的道路

Sora e Tsudzuku Michi wo Tsukuru

結んだ手がまぼろしのようで

　曾經牽着的手 就像幻影般

Musunda Te ga moboroshi no you de

遠く見える背中に触れた

　曾輕撫那 遠處看得見的背上

Tooku Mieru Se-Naka ni Fureta

箱の中の時間のような

　就像三弦裏的時間一樣【註】

Hako no Naka no Jikan no you na

音符の無い Ritardando

　不需音符的 漸慢

Onpu no Nai Ritardando

明日溶ける夢の中だから

　正因為 是融入明天的夢中

Ashita Tokeru Yume no Naka dakara

永遠まで歩いて行けそうで

　所以似乎能夠 永遠走下去

Eien made Aruite-Yuke-sou de

傘の陰でそっと

　在傘下 靜靜的

Kasa no Kage de sotto

微笑んだ瞳

　微笑的眼眸

Hohoenda Hitomi

秘密めいた夜

　不可言喻的夜晚

Himitsu-meita Yoru

二人だけで

　就只有 我們二人

Futari dake de

優しくなる残像

　變得曖昧的殘影

Yasashiku-naru Zanzou

遠く見える街灯

　遠處看得見的街燈

Tooku Mieru Gaitou

世界は今小さな箱庭

　世界現在 就是一個箱庭

Sekai wa Ima Chiisa na Hako-Niwa

よろこびへ続く

　朝喜悅延續下去

yorokobi e Tsudzuku

白い道をずっと

　永遠 純白的道路

Shiroi Michi wo zutto

二人で行けると

　我們二人一起走下去

Futari de Yukeru to

信じてみたくなる

　我想試着相信

Shinjite-mitaku-naru

さよならとそっと

　將「永別」二字

sayonara to sotto

つぶやいたあとで

　默默嘟囔 卻

tsubuyaita ato de

明日会えるのに

　明明明天也會再見

Ashita Aeru noni

不思議ねと

　真是不可思議呢

Fushigi ne to

笑う

　這樣笑訴

Warau

Fallin' snow

　落 雪啊

Fallin' snow

雪が溶けた朝にはきっと

　融雪的早上 也一定

Yuki ga Toketa Asa ni wa kitto

消えた夜を想いながら

　一邊在 思念消逝的晚上

Kieta Yoru wo Omoi nagara

雪の日を

　一邊歌頌

Yuki no Hi wo

唄いながら

　屬於雪的日子

Utai nagara

【註】

三弦是一種樂器。