傷跡 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

傷跡

傷痕

Kizu-Ato

「空の境界」 第3章 痛覚残留 主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯：方東白

静けさから歩き出す

　從寂靜中踏出步來

Shizukesa kara Aruki-Dasu

まだ見ぬ愛の景色へ

　走向還未見過的 愛的景色

mada Minu Ai no Keshiki e

この痛みを信じたいの

　我想堅信着這份痛楚

kono Itami wo Shinjitai no

夜を越えて

　所以我 走過黑夜

Yoru wo Koete

貴方が触れた胸に優しい傷が一つ

　你曾撫摸的胸口上 有一道溫柔的傷痕

Anata ga Hureta Mune ni Yasashii Kizu ga Hitotsu

隠していた涙が紅に零れ落ちて

　將我一直隱藏的淚水 鮮紅地溢出來

Kakushite-ita Namida ga Kurenai ni Kobore-Ochite

冷たい肌の上に　やっと灯した花びら

　在冰冷的肌膚上 終於綻放的花瓣

Tsumetai Hada no Ue ni yatto Tomoshita Hana-bira

私がここにいる　さいわいを歌うよ

　（證明着）「我 就在這裏」 為我歌頌幸福

Watashi ga koko ni iru saiwai wo Utau yo

もう夢も終わる

　夢已經完結了

mou Yume mo Owaru

星くずが消える頃

　繁星開始消逝之際

Hoshi-kuzu ga Kieru Koro

ねえ、生きていると分かるほど抱きしめて

　吶 愈是理解自己還活着 就愈緊緊抱着自己

nee Ikite-iru to Wakaru hodo Daki-shimete

静けさから生まれて

　從寂靜中降生

Shizukesa kara Umarete

まだぬくもりも知らず

　還未知道溫暖為何物

mada nukumori mo Shirazu

ただいのちに届きたいの

　只是想向生命傳遞（溫暖）

tada inochi ni Todokitai no

夜を越えて

　所以 我 越過黑夜

Yoru wo Koete

なつかしいなつのあめ

　令人懷念的夏日之雨

natsukashii natsu no ame

私を見送ってね

　還目送我呢

Watashi wo Mi-Okutte ne

信じ合う始まりへ

　向着互相信任的起點走

Shinji-Au Hajimari e

泣きながら行けるように

　願我即使哭着 也能走過去

Naki nagara Yukeru you-ni

よろこびもかなしみも

　不論是喜悅 還是悲傷

yorokobi mo kanashimi mo

刻みつけたい深く

　我都想深深刻劃在身上

Kizami-tsuketai Fukaku

貴方とここにいる

　跟你一起 在這裏

Anata to koko ni iru

さいわいの名残に

　在幸福的殘骸裏

saiwai no Nagori ni

星くずが消える頃

　當繁星開始消逝之時

Hoshi-kuzu ga Kieru Koro

初めて見る光の中で

　正是在那 第一次遇見的光之中！

Hajimete-Miru Hikari no Naka de

その瞳で　くちづけで

　請親吻這眼睛

sono Hitomi de kuchi-dzukede

恋した跡を下さい

　請留下 戀愛的痕跡

Koi-shita Ato wo Kudasai

生きることに貫かれて泣いてみたい

　我想試試 貫徹生存 全力落淚看看啊！

Ikiru koto ni Tsuranukarete-Naite-mitai

静けさから歩き出す

　在寂靜中踏出步來

Shizukesa kara Aruki-Dasu

まだ見ぬ遠い夜明けへ

　向着還未見過的 遙遠的黎明走去

mada Minu Tooi Yo-Ake e

ただ願いを叶えたいの

　我只是想實現我的願望

tada Negai wo Kanaetai no

夜を越えて

　所以我 踏破黑夜

Yoru wo Koete