FOREVER LOVE
永遠的愛
FOREVER LOVE
歌：X JAPAN
作詞：Yoshiki
作曲：Yoshiki
譯：方東白
もう独りで歩けない
一個人 已經無法走下去了
mou Hitori de Arukenai
時代(とき)の風が強すぎて
時代(時間)的風太強了
Toki no Kaze ga Tsuyo-sugite
Ah 傷つくことなんて
啊啊 受傷甚麼的
Ah Kizu-tsuku koto nante
慣れたはず だけど今は...
我應該已經習慣了 可是現在...
Nareta hazu dakedo Ima wa
Ah このまま抱きしめて
啊啊 就這樣緊緊擁抱着
Ah kono mama Daki-shimete
濡れたままの心を
（被淚水）濕淋着的心
Nureta mama no Kokoro wo
変わり続けるこの時代(とき)に
在不斷變遷的這個時代裏
Kawari-Tsudzukeru kono Toki ni
変わらない愛があるなら
如果有永恆不變的愛的話
Kawaranai Ai ga aru nara
Will you hold my heart
你會容納我的心嗎?
Will you hold my heart
涙 受け止めて
我痛哭 請你接受
Namida Uke-Tomete
もう壊れそうな All my heart
已經 快要分崩離析的 我的心
mou Koware-sou na All my heart
Forever Love Forever Dream
永遠的愛 永恆的夢
Forever Love Forever Dream
溢れる想いだけが
只有滿溢的思念
Afureru Omoi dake ga
激しく せつなく 時間を埋め尽くす
是洶湧的 是悲痛的 佔據我所有的時間
Hageshiku setsunaku Jikan wo Ume-Tsukusu
Oh Tell me why
噢 告訴我 為甚麼
Oh Tell me why
All I see is blue in my heart
我在心中看見的 盡是悲傷
All i see is blue in my heart
Will you stay with me
你會跟我在一起嗎？
Will you stay with me
風が過ぎ去るまで
直至風(時間)過去消散(奔流停息)為止
Kaze ga Sugi-Saru made
また 溢れ出す All my tears
又再 滿溢出來 我的眼淚
mata Afure-Dasu All my tears
Forever Love Forever Dream
永遠的愛 永恆的夢
Forever Love Forever Dream
このままそばにいて
就這樣 留在我身邊
kono mama soba ni ite
夜明けに震える心を抱きしめて
緊抱我 在黎明時顫抖的心
Yo-Ake ni Furueru Kokoro wo Daki-shimete
Oh Stay with me
噢 陪着我
Oh Stay with me
Ah 全てが終わればいい
啊啊 一切都終結就好
Ah Subete ga Owareba ii
終りのないこの夜に
在沒有終點的 這個夜晚裏
Owari no nai kono Yoru ni
Ah 失うものなんて
啊啊 失去的事物甚麼的
Ah Ushinau mono nante
何もない 貴方だけ
根本沒有 唯有你
Nani mo nai Anata dake
Forever Love Forever Dream
永遠的愛 永恆的夢
Forever Love Forever Dream
このままそばにいて
就這樣 留在我身邊
kono mama soba ni ite
夜明けに震える心を抱きしめて
緊抱我 在黎明時顫抖的心
Yo-Ake ni Furueru Kokoro wo Daki-shimete
Will you stay with me
你會跟我在一起嗎？
Will you stay with me
風が過ぎ去るまで
直至風（世界）過去消散（終結）為止
Kaze ga Sugi-Saru made
もう誰よりもそばに
比起任何人 我更想你在我身邊
mou Dare yorimo soba ni
Forever Love Forever Dream
永遠的愛 永恆的夢
Forever Love Forever Dream
これ以上 歩けない
已經走不下去了
kore Ijyou Arukenai
Oh Tell me why Oh Tell me true
噢 告訴我為甚麼 噢 告訴我真相
Oh Tell me why Oh Tell me true
教えて 生きる意味を
請告訴我 活着的意義
Oshiete Ikiru Imi wo
Forever Love Forever Dream
永遠的愛 永恆的夢
Forever Love Forever Dream
溢れる涙の中
只在滿溢的淚水之中
Afureru Namida no Naka
輝く季節が 永遠に変わるまで
直到光輝的季節永不復返為止
Kagayaku Kisetsu ga Eien ni Kawaru made
Forever Love
永恆的愛
Forever love
沒有留言:
發佈留言