ENDLESS RAIN 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

ENDLESS RAIN

無盡的雨

ENDLESS RAIN

収録：Ballad collection
歌：X JAPAN
作詞：Yoshiki
作曲：Yoshiki
譯：方東白

I'm walking in the rain

　我行走在雨中

I'm walking in the rain

行くあてもなく 傷ついた体濡らし

　漫無目的 只是淋濕傷痕累累的身體

Yuku ate mo naku Kizu-tsuita Karada nurashi

絡みつく 凍りのざわめき

　充斥身周的 冰冷的喧鬧

Karami-tsuku Koori no zawameki

殺し続けて 彷徨う いつまでも

　不斷的驅散 然後流浪 一直這樣

Koroshi-Tsudzukete-Samayou itsu made mo

Until I can forget your love

　直到 我能忘記你的愛

Until I can forget your love

眠りは麻薬

　睡眠就是麻醉藥

Nemuri wa Mayaku

途方にくれた 心を静かに溶かす

　既然走投無路 就讓心溶到寂靜裏

Tohou ni kureta Kokoro wo Shizuka ni Tokasu

舞い上がる 愛を踊らせて

　亢奮愉快 讓愛起舞

Mai-Agaru Ai wo Odorasete

ふるえる身体を 記憶の薔薇につつむ

　讓瑟瑟發抖的身體 包裹在記憶的薔薇（美好而痛苦的回憶）裏

furueru Karada wo Kioku no Bara ni tsutsumu

I keep my love for you to myself

　我保留給你的愛 回到自己裏（惟有在夢中 我才能見到你）

I keep my love for you to myself

Endless rain,fall on my heart 心の傷に

　無止盡的雨 落在我心裏 在心傷之中

Endless rain,fall on my heart Kokoro no Kizu ni

Let me forget all of the hate,all of the sadness

　請讓我忘記 所有的怨恨 所有的悲傷

Let me forget all of the hate,all of the sadness

*（セリフ）

Day of joy,days of sadness slowly pass me by

As I try to hold you,you are vanishing before me

You're just an illusion

When I'm awaken,my tears have dried

in the sand of sleep

I'm a rose blooming in the desert

快樂的日子，悲傷的日子，慢慢地流過

雖然我想留住你，你卻在我面前消失

你只是一個幻影

當我被喚醒，我的眼淚已經流乾了在不毛的夢裏【註】

我是一朵，在沙漠中盛放的玫瑰

*

It's a dream,I'm in love with you

　這是一個夢 我跟你相親相愛

It's a dream,I'm in love with you

まどろみ抱きしめて

　朦朧中緊緊相擁

madoromi-Daki-shimete

Endless rain,fall on my heart 心の傷に

　無止盡的雨 落在我心裏 在心傷之中

Endless rain,fall on my heart Kokoro no Kizu ni

Let me forget all of the hate,all of the sadness

　請讓我忘記 所有的怨恨 所有的悲傷

Let me forget all of the hate,all of the sadness

I awake from my dream

　我從夢中醒來

I awake from my dream

I can't find my way without you

　沒有你 我找不到 屬於我的的路！

I can't find my way without you

The dream is over

　夢已經完結了

The dream is over

声にならない 言葉を繰り返しても

　即使重覆說着 沒有化成聲音的話語

Koe ni naranai Kotoba wo Kuri-Gaeshite mo

高すぎる灰色の壁は

　太過高的灰色牆壁（鉛雲）（日有所思）

Taka-sugiru Hai-Iro no Kabe wa

過ぎ去った日の思いを夢に写す

　依然將逝去日子的思念臨摹在夢裏（夜有所夢）

Sugi-Satta Hi no Omoi wo Yume ni Utsusu

Until I can forget your love

　直到 我能忘記你的愛

Until I can forget your love

Endless rain,fall on my heart 心の傷に

　無止盡的雨 落在我心裏 在心傷之裏

Endless rain,fall on my heart Kokoro no Kizu ni

Let me forget all of the hate,all of the sadness

　請讓我忘記 所有的怨恨 所有的悲傷

Let me forget all of the hate,all of the sadness

Endless rain,let me stay evermore in your heart

　無止盡的雨 請讓我永遠 留在你心裏

Endless rain,let me stay evermore in your heart

Let my heart take in your tears take in your memories

　請讓我的心 理解你眼淚 理解你記憶

Let my heart take in your tears take in your memories

Endless rain,fall on my heart 心の傷に

　無止盡的雨 落在我心裏 在心傷之中

Endless rain,fall on my heart Kokoro no Kizu ni

Let me forget all of the hate,all of the sadness

　請讓我忘記 所有的怨恨 所有的悲傷

Let me forget all of the hate,all of the sadness

Endless rain...... 

　無盡的雨...... 

Endless rain...... 

註：Sand of sleep，原本的詞是sleep sand，意思是塗了睫毛膏，沒有卸妝而直接睡眠，然後翌日早上睫毛膏以奇怪的方式掉落，眼瞼像是黏住了，難以睜開的這個狀態。

考慮到X Japan成員的外表的風格，直接使用此譯法亦無不可，原本也打算這樣做，但中文裏其實並沒有這個狀態的描述，譯者本人也無法創造，更無法使下句意思連接起來，所以為了讓上文下理意思通順，故使用「不毛的夢」譯法。