Seventh heaven 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Seventh heaven

極樂世界

Seventh heaven

「空の境界」 第7章 殺人考察（後） 主題歌
歌：Kalafina
作詞：梶浦由記
作曲：梶浦由記
譯：方東白

歌って欲しい

　我 想唱頌

Utatte-Hoshii

静かな愛の言葉

　謐靜的 愛的話語

Shizuka na Ai no Kotoba

泣いていたのは

　我 雖哭了

Naite-ita no wa

貴方のせいじゃなくて

　但不是 你的錯

Anata no sei jyanakute

夜の中に消えて行った

　是因為 我向夜裏消失了的

Yoru no Naka ni Kiete-Itta

淡雪に別れを告げたの

　細雪 告別

Awa-Yuki ni Wakare wo Tsugeta no

闇の中から聞こえた胸の鼓動が

　在黑暗裏聽得到的 胸中的脈動

Yami no Naka kara Kikoeta Mune no Kodou ga

やっと痛みを私に教えてくれた

　終於 教會了我何謂痛楚

yatto Itami wo Watashi ni Oshiete-kureta

この傷に口づけて

　親吻這傷口

kono Kizu ni Kuchi-dzukete

儚く触れ合う指を 離さないでいて

　請不要放開 跟我相交的 虛幻的手指

Hakanaku Fure-Au Yubi wo Hanasanai-de-ite

ずっと

　不要變改

zutto

こんなに明るい世界へ

　朝着這麼明亮的世界

konna ni Akarui Sekai e

君が私を連れて来た

　你把我也帶來了

Kimi ga Watashi wo Tsurete-Kita

眩しくて眩しくて

　太耀眼了 太耀眼了

Mabushikute-Mabushikute

何も見えない

　甚麼都看不見的

Nani mo Mienai

光の中

　光芒之中

Hikari no Naka

強く抱きしめていて

　用力緊緊擁抱着

Tsuyoku Daki-shimete-ite

凍えた吐息を分け合い

　分享變冷了的嘆息

Kogoeta To-Iki wo Wake-Ai

貴方と私の

　你 跟我的

Anata to Watashi no

名残の雪が溶けて

　殘雪要融化了

Nagori no Yuki ga Tokete

（それは）夢のような

　（這是）如夢似幻的

（sore wa） Yume no you na

日々の中

　日子之中

Hibi no Naka

貴方が笑ってる

　你在笑

Anata ga Waratte-ru

（それだけでいい）

　（只要這樣就好）

（sore dake de ii）

ただ傍にいるから

　只是在你的身邊就好

tada Soba ni iru kara

もう一人じゃない

　已經不再孤單了

mou Hitori jyanai

ずっと

　一直

zutto

二人で行く

　我們兩人一起走

Futari de Yuku

まほろば

　桃園鄉

mahoroba

--

歌って　欲しい

　我 想歌頌

Utatte-Hoshii

君の　僕の

　你的 我的

Kimi no Boku no

夜の　朝の

　夜的 朝的

Yoru no Asa no

海の　空の

　海的 天空的

Umi no Sora no

 

調べ

　歌調

Shirabe