Tears 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Tears

涙

Tears

収録：Ballad collection
歌：X JAPAN
作詞：白鳥瞳
作曲：Yoshiki
譯：方東白

何処に行けばいい 貴方と離れて

　究竟 到哪裏才好呢 跟你分離之後

Doko ni Yukeba ii Anata to Hanarete

今は過ぎ去った 時間に問い掛けて

　現在 只好向 已經流逝過去的時間（記憶）提問

Ima wa Sugi-Satta Toki ni Toi-Kakete

長すぎた夜に 旅立ちを夢見た

　在過於漫長的夜裏 我夢見了我的啟程

Naga-sugita Yoru ni Tabi-Dachi wo Yume Mita

異国の空見つめて 孤独を抱きしめた

　凝視異國的天空 緊緊抱擁着孤獨

Ikoku no Sora Mi-tsumete Kodoku wo Daki-shimeta

流れる涙を 時間(とき)の風に重ねて

　讓時間之風 帶走落下的眼淚

Nagareru Namida wo Toki no Kaze ni Kasanete

終わらない貴女の 吐息を感じて

　感受（記憶中）你永不止息的氣息

Owaranai Anata no To-Iki wo Kanjite

Dry your tears with love

　用愛！抹乾你的眼淚！

Dry your tears with love

Dry your tears with love

　用愛！抹乾你的眼淚！

Dry your tears with love

Loneliness, your silent whisper

　孤寂 和你的喁喁細語

Loneliness your silent whisper

Fills a river of tears through the night

　在那一晚 填滿了淚之河

Fills a river of tears through the night

Memory you never let me cry

　在我記憶中 你從不讓我哭過

Memory you never let me cry

And you, you never said good-bye

　然後你 你也未曾說過再見！

And you, you never said good-bye

Sometimes our tears blinded the love

　有時 我們的眼淚會使愛盲目

Sometimes our tears blinded the love

We lost our dreams along the way

　我們在路上 丟失了夢想

We lost our dreams along the way

But I never thought

　但我沒想過

But I never thought

You'd trade your soul to the fates

　你竟向命運交易了你的靈魂

You'd trade your soul to the fates

Never thought

　沒想過

Never thought

You'd leave me alone

　你竟留我孤單一人！

You'd leave me alone

Time through the rain has set me free

　惟有在天淚之下的時間 給了我自由

Time through the rain has set me free

Sands of time will keep your memory

　時之沙（時光）會保留你的記憶【註】

Sands of time will keep your memory

Love everlasting fades away

　永恆的愛逐漸淡去

Love everlasting fades away

Alive within your beatless heart

　只活在你 不再跳動的心裏

Alive within your beatless heart

Dry your tears with love

　用愛！抹乾你的眼淚！

Dry your tears with love

Dry your tears with love

　用愛！抹乾你的眼淚！

Dry your tears with love

流れる涙を 時代(とき)の風に重ねて

　讓時代之風 帶走落下的眼淚

Nagareru Namida wo Toki no Kaze ni Kasanete

終わらない悲しみを 青い薔薇に変えて

　讓永無止境的悲痛 化作靛藍的玫瑰

Owaranai Kanashimi wo Aoi Bara ni Kaete

Dry your tears with love

　用愛！抹乾你的眼淚！

Dry your tears with love

Dry your tears with love

　用愛！抹乾你的眼淚！

Dry your tears with love

流れる涙を 時間(とき)の風に重ねて

　讓時間之風 帶走落下的眼淚

Nagareru Namida wo Toki no Kaze ni Kasanete

終わらない貴女の 吐息を感じて

　感受（記憶中）你永不止息的氣息

Owaranai Anata no To-Iki wo Kanjite

Dry your tears with love

　用愛！抹乾你的眼淚！

Dry your tears with love

Dry your tears with love

　用愛！抹乾你的眼淚！

Dry your tears with love

Dry your tears with love

　用愛！抹乾你的眼淚！

Dry your tears with love

Dry your tears with love

　用愛！抹乾你的眼淚！

Dry your tears with love

【註】

指沙漏裏的沙