もう一度君に会いたい

想與你再一次相見

mou Ichi-Do Kimi ni Aitai

全金屬狂潮！The Second Raid ED

歌：下川みくに

作詞：下川みくに

作曲：GAJIN

譯：方東白

さよならはいつも急に

　離別總是突如其來

sayonara wa itsu mo Kyuu ni

そよ風のようにやって来る

　就如微風一般來到

soyo-Kaze no you ni yatte-Kuru

少し強がる君の笑顔に

　你有點逞強的笑容上

Sukoshi Tsuyogaru Kimi no Egao ni

涙こぼれた日

　這是流淚的日子

Namida koboreta Hi

きっと君は今日の日も

　你今天也一定

kitto Kimi wa Kyou no Hi mo

真っ直ぐ明日を見てる

　率直地朝向着明天

Massugu Ashita wo Mite-ru

風が吹くあの丘に咲いた

　就像吹着風的那山丘上綻放的

Kaze ga Fuku ano Oka ni Saita

向日葵のように

　向日葵一樣

Himawari no you ni

どんなに遠く離れていても

　不論相距多麼遙遠

donna ni Tooku Hanarete-ite mo

この歌声が君に届くように

　願這歌聲能轉達給你

kono Uta-Koe ga Kimi ni Todoku you-ni

涙がずっと　止まらない夜

　在你落淚不止的晚上

Namida ga zutto Tomaranai Yoru

君の窓を照らす月になりたい

　真希望能變成照耀你的窗戶的月亮啊

Kimi no Mado wo Terasu Tsuki ni naritai

また必ず　会えると

　肯定能夠再見的

mata Kanarazu Aeru to

そう思うから…

　我是這樣想的

sou Omou kara

君のあたたかい掌

　你溫暖的掌心

Kimi no atatakai Tenohira

差し出した手を包んだ

　包裹着我伸出的手

Sashi-Dashita Te wo Tsutsunda

私、決して忘れないから

　我是絕對不會忘記的

Watashi Keshite Wasurenai kara

あの優しい日々

　那些溫馨的日子

ano Yasashii Hibi

出会った理由(わけ)も

　相遇的理由

De-Atta Wake mo

別れた理由(わけ)も

　離別的理由

Wakareta Wake mo

今は心の中　強く抱いて

　此刻都在我心中緊緊抱住

Ima wa Kokoro no Naka Tsuyoku Daite

信じているよ

　我相信着的

Shinjite-iru yo

願っているよ

　也如此祈願着

Negatte-iru yo

君がいつかの夢に届くように

　願你實現曾幾何時的夢想

Kimi ga itsu-ka no Yume ni Todoku you-ni

あぁ　もう一度　君に

　啊啊真想再一次

aa mou Ichi-Do Kimi ni

会いたいなぁ…

　與你相見

Aitai naa

夕立の後　街中がきれいに見えるなら

　午後雨後街道看起來很美麗的話

Yuudachi no Ato Machi-Jyuu ga kirei ni Mieru nara

きっと涙の数だけ人は　きれいになる

　那麼落了多少淚人也就一定美麗了多少分

kitto Namida no Kazu dake Hito wa kirei ni naru

一人一人に行く場所がある

　每個人都有各自要去的地方

Hitori Hitori ni Yuku Basyo ga aru

その場所でもう一度出会うように…

　願我們在那個地方再一次相見

sono Basyo de mou Ichi-Do De-Au you-ni