メロディー
旋律
MELODY
歌：玉置浩二
作詞：玉置浩二
作曲：玉置浩二
譯：方東白
あんなにも 好きだった きみがいた この町に
曾經 那麼喜歡的你 在過的 這小鎮裏
anna ni mo Suki datta kimi ga ita kono Machi ni
いまもまだ 大好きな あの歌は 聞こえてるよ
現在也還 聽得到 最愛的 那首歌
ima mo mada Dai-Suki na ano Uta wa Kikoete-ru yo
いつも やさしくて 少し さみしくて
一直都 既柔和 又有點 寂寥
itsu mo yasashikute Sukoshi samishikute
あの頃は なにもなくて
那個時候 一無所有
ano Koro wa nani mo nakute
それだって 楽しくやったよ
即便如此 還是過得快活
sore datte Tanoshiku yatta yo
メロディー 泣きながら
即便那旋律依舊啜泣！
MERODII Naki nagara
ぼくたちは 幸せを 見つめてたよ
我們 曾凝視着 幸福啊
boku-tachi wa Shiawase wo Mi-tsumete-ta yo
なつかしい この店の すみっこに 置いてある
令人懷念的 這店舖裏 角落中 擺放着的
natsukashii kono Mise no sumikko ni Oite-aru
寄せ書きの はじのほう きみと書いた ピースマーク
共同留言的 邊邊位裏 與你一起寫的 Peace mark
Yose-Kaki no haji-no-hou kimi to Kaita PIISUMAAKU
みんな 集まって 泣いて 歌ってたね
大家 聚過 哭過 也唱過呢
minna Atsumatte Naite Utatte-ta ne
あの頃は なにもなくて
那個時候 一無所有
ano Koro wa nani mo nakute
それだって 楽しくやったよ
即便如此 還是過得快活
sore datte Tanoshiku yatta yo
メロディー いつのまに
那旋律 不知不覺中！
MERODII itsu no ma ni
大切な ものなくした
失去了 重要的 東西
Taisetsu na mono nakushita
あの頃は なにもなくて
那個時候 一無所有
ano Koro wa nani mo nakute
それだって 楽しくやったよ
即便如此 還是過得快活
sore datte Tanoshiku yatta yo
メロディー 泣きながら
即便那旋律依舊啜泣！
MERODII Naki nagara
遠い空 流されても
即使我們各奔東西——
Tooi Sora Nagasarete mo
きみのこと 忘れないよ
我不會忘記你的
kimi no koto Wasurenai yo
いつだって 楽しくやったよ
不論甚麼時候 我都愉快地走過了
itsu datte Tanoshiku yatta yo
メロディー 泣かないで
旋律啊 不要哭！
MERODII Nakanai-de
あの歌は 心から 聞こえてるよ
那首歌 能從心底 聽見喔
ano Uta wa Kokoro kara Kikoete-ru yo
沒有留言:
發佈留言