Awakening 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Awakening

覺醒

awakening

歌：西川貴教

作詞：毛蟹(LIVE LAB.)

作曲：神前暁(MONACA)

譯：方東白

壊れたEnding

　壞掉的結局

Kowareta ending

昨日まで残して

　只留到昨天為止

Kinou made Nokoshite

浴び続けたEncore

　一直沐浴其中的重奏

Abi-Tsudzuketa encore

棄て去った

　我已棄之不顧

Sute-Satta

演じるまま転じた

　跟隨劇本地起伏

Enjiru mama Tenjita

そんな舞台装置

　那樣的舞台裝置

sonna Butai Souchi

その迷いも

　其中的迷惘也好

sono Mayoi mo

どんな嘆きも

　怎樣的嘆息也罷

donna Nageki mo

置いて行くから

　都丟下前行

Oite-Iku kara

始まりの音がして手放した

　起始之聲響起 便放開了

Hajimari no Oto ga shite Te-Banashita

深い微睡みを遠く遠く

　深深的淺睡 放到遠又遠

Fukai Madoromi wo Tooku Tooku

投げ捨てたその痛みが

　拋棄了的那痛楚

Nage-Sute-ta sono Itami ga

きっと証になる

　一定就是證據

kitto Akashi ni naru

keep me awake

　讓我保持清醒

keep me awake

耳鳴りのする方へ

　朝向發生耳鳴的方向

Mimi-Nari no suru Hou e

赤い導きの日が昇る

　會升起赤紅的引領的太陽

Akai Michibiki no Hi ga Noboru

またここから紡いでく

　再次從這裏開始編織

mata koko kara Tsumuide-ku

新たな夜明けを【註1】

　新的破曉

Arata na Yo-Ake wo

水底のFlower

　水底的花

Minasoko no flower

揺蕩って溶けてく

　搖蕩 然後溶化

Tayuta-tte Tokete-ku

もう望まれないBallad

　已經沒人再期待的歌謠

mou Nozomarenai ballad

消えてった

　已經消失了

Kiete-ta

現実に栓をして

　給現實塞上蓋子

Genjitsu ni Sen wo shite

歩く舞台の上

　行走在舞台上

Aruku Butai no Ue

その迷いも

　那樣的迷惘也好

sono Mayoi mo 

どんな嘆きも

　怎樣的嘆息也罷

donna Nageki mo

置いて行けたら

　都丟下前行的話... 

Oite-Iketa ra

黎明の音がして手を伸ばした

　黎明之聲響起 伸出手去

Reimei no Oto ga shite Te wo Nobashita

遠い夕暮れに深く深く

　朝那遙遠的黃昏 伸出深又深

Tooi Yuu-Gure ni Fukaku Fukaku

抱きしめたその光が

　緊緊擁抱着的那光芒

Daki-shimeta sono Hikari ga

鮮やかになる

　會變得鮮豔璀璨

Azayaka ni naru

keep me awake

　讓我保持清醒

keep me awake

喝采のする方へ

　朝向喝采的方向

Kassai no suru Hou e

赤い導きの火が灯る

　會點燃赤紅的引領之火

Akai Michibiki no Hi ga Tomoru

またここから繋いでく

　再次從這裏連繫着

mata koko kara Tsunaide-ku

新たな夜明けを

　新的破曉

Arata na Yo-Ake wo

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.【註2】

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.

（命運引領那些願意的人，也拖曳那些不願意的人）

（命運引領那些願意的人，也拖曳那些不願意的人）

魂が軋んでも手を伸ばした

　即使靈魂搖搖欲墜 依然伸出手

Tamashii ga Kishinde mo Te wo Nobashita

深い水底にずっとずっと

　在深深的水底 不曾退縮

Hukai Minasoko ni zutto zutto

抱きしめたその光が

　緊緊擁抱着的那光芒

Daki-shimeta sono Hikari ga

鮮やかになる

　會變得鮮豔璀璨

Azayaka ni naru

始まりの音がして手放した

　起始之聲響起 便放開了

Hajimari no Oto ga shite Te-Banashita

深い微睡みを遠く遠く

　深深的淺睡 放到遠又遠

Fukai Madoromi wo Tooku Tooku

投げ捨てたその痛みが

　拋棄了的那痛楚

Nage-Sute-ta sono Itami ga

きっと証になる

　一定就是證據

kitto Akashi ni naru

keep me awake

　讓我保持清醒

keep me awake

耳鳴りのする方へ

　朝向發生耳鳴的方向

Mimi-Nari no suru Hou e

赤い導きの日が昇る

　會升起赤紅的引領的太陽

Akai Michibiki no Hi ga Noboru

またここから紡いでく

　再次從這裏開始編織

mata koko kara Tsumuide-ku

新たな夜明けを

　新的破曉

Arata na Yo-Ake wo

註1

歌詞中有「夜明け」、「黎明」、「夕暮」等等，時段的名詞，中文也有同樣的詞，但有些漢字相同意思卻不同，為免混淆，譯者本人在譯文中用的，是自己心中覺得該用的詞，如果覺得不夠清晰，歡迎自行google

註2

原文是拉丁文