さよならの向う側 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

さよならの向う側

再見的彼方

sayonara no Mukau Gawa

歌：山口百恵

作詞：阿木燿子

作曲：宇崎竜童

譯：方東白

何億光年 輝く星にも 寿命があると

　不知多少光年之外發出光輝的星辰也有壽命－－

Nan-Oku Kounen Kagayaku Hoshi ni mo Jyumyou ga aru to

教えてくれたのは あなたでした

　這樣告訴我的 是你

Oshiete-kureta no wa anata deshita

季節ごとに咲く一輪の花に 無限の命

　隨着季節綻放的一朵花有無限的生命－－

Kisetsu goto ni Saku Ichi-Rin no Hana ni Mugen no Inochi

知らせてくれたのも あなたでした

　如此告訴我的 也是你

Shirasete-kureta no mo anata deshita

Last song for you　last song for you

　最後一曲 僅為你歌

last song for you　last song for you

約束なしの お別れです

　這是突如其來的離別

Yakusoku nashi no o-Wakare desu

Last song for you　last song for you

　最後一曲 僅為你唱

last song for you　last song for you

今度はいつと言えません

　下次再會之時 誰也說不准

Kon-Do wa itsu to Iemasen

あなたの燃える手 あなたの口づけ

　你溫熱如火的手、你的親吻

anata no Moeru Te anata no Kuchi-dzuke

あなたのぬくもり　あなたのすべてを

　你的溫暖 你的一切

anata no nukumori anata no subete wo

きっと　私　忘れません　後姿見ないで下さい

　我一定 不會忘記 請別看我的背影

kitto Watashi Wasuremasen Ushiro-Sugata Minai-de-Kudasai

Thank you for your kindness

　謝謝你的善良

thank you for your kindness

Thank you for your tenderness

　謝謝你的溫柔

thank you for your tenderness

Thank you for your smile

　謝謝你的微笑

thank you for your smile

Thank you for your love

　謝謝你的愛

thank you for your love

Thank you for your everything さよならのかわりに

　感謝你的一切 這是代替再會的話語

thank you for your everything sayonara no kawari ni

眠れないほどに 思い惑う日々 熱い言葉で

　迷惘到無法入眠的日子－－以溫熱的話語

Nemurenai hodo ni Omoi-Madou Hibi Atsui Kotoba de

支えてくれたのは あなたでした

　支持我的 是你

Sasaete-kureta no wa anata deshita

時として一人 くじけそうになる 心に夢を

　有時獨自一人 彷彿要倒下時－－把夢想

Toki toshite Hitori kujike-sou ni naru Kokoro ni Yume wo

与えてくれたのも あなたでした

　送給我心的人 亦是你

Ataete-kureta no mo anata deshita

Last song for you　last song for you

　最後一曲 僅為你歌

last song for you　last song for you

涙をかくし お別れです

　這是藏起淚水的別離

Namida wo kakushi o-Wakare desu

Last song for you　last song for you

　最後一曲 僅為你吟

last song for you　last song for you

いつものように さり気なく

　一如平常 乍不經意

itsumo no you ni sarige-naku

あなたの呼びかけ あなたの喝采

　你的呼喚、你的喝采

anata no Yobi-kake anata no Kassai

あなたのやさしさ　あなたのすべてを

　你的溫柔 你的一切

anata no yasashisa anata no subete wo

きっと私　忘れません　後姿見ないでゆきます

　我一定 不會忘記 不再看你的背影 走去

kitto Watashi Wasuremasen Ushiro-Sugata Minai-de-yukimasu

Thank you for your kindness

　謝謝你的善良

thank you for your kindness

Thank you for your tenderness

　謝謝你的溫柔

thank you for your tenderness

Thank you for your smile

　謝謝你的微笑

thank you for your smile

Thank you for your love

　謝謝你的愛

thank you for your love

Thank you for your everything さよならのかわりに

　感謝你的一切 這是代替再會的話語

thank you for your everything sayonara no kawari ni

さよならのかわりに　さよならのかわりに

　這是代替再會的話語 這是 代替再會的話語 謝謝

sayonara no kawari ni sayonara no kawari ni