哀歌(エレジー)

輓歌

EREJII

歌：平井堅

作詞：平井堅

作曲：平井堅

譯：方東白

しがみついた背中にそっと爪を立てて

　在緊緊擁抱過的背後靜靜地立起指甲

shigami-tsuita Se-Naka ni sotto Tsume wo Tatete

私を刻み込んだもっと夢の中へ

　把我刻印進去多一點到夢中去

Watashi wo Kizami-Konda motto Yume no Naka e

ひらひら舞い散る花びらがひとつ

　飄飄翩翩舞動飛散此處有花瓣一片

hirahira Mai-Chiru Hana-bira ga hitotsu

ゆらゆら彷徨い逝き場を無くした

　搖來晃去流離浪蕩去處竟消失無蹤

yurayura Samayoi Yuki-Ba wo Nakushita

その手でその手で私を汚して

　正是那手！正是那手！讓我變得污穢

sono Te de sono Te de Watashi wo Yogoshite

何度も何度も私を壊して

　無數次無數次讓我壞掉

Nan-Do mo Nan-Do mo Watashi wo Kowashite

汗ばむ淋しさを重ね合わせ

　疊起滲出微汗的寂寞

Asebamu Samishisa wo Kasane-Awase

眩しくて見えない闇に落ちてく

　太過耀眼甚麼都看不見就此掉落黑暗之中

Mabushikute Mienai Yami ni Ochite-ku

いつか滅び逝くこのカラダならば

　如果是終有一天消逝的這副身軀的話

itsu-ka Horobi-Yuku kono KARADA naraba

蝕まれたいあなたの愛で

　好想被你的愛侵蝕啊

Mushibamaretai anata no Ai de

この病に名前があれば楽になれる

　如果這病有名字的話就好了

kono Yamai ni Namae ga areba Raku ni nareru

はみ出すことが怖いどうか群れの中へ

　被擠離群很可怕的啊求求你讓我混進人群裏

hami-Dasu koto ga Kowai douka Mure no Naka e

ひらひら舞い散る花びらがひとつ

　飄飄翩翩舞動飛散此處有花瓣一片

hirahira Mai-Chiru Hana-bira ga hitotsu

ゆらゆら彷徨いあなたを見つけた

　搖來晃去流離浪蕩此時把你看眼中

yurayura Samayoi anata wo Mi-tsuketa

この手でこの手であなたを汚して

　就用這手！就用這手！要把你玷污

kono Te de kono Te de anata wo Yogoshite

何度も何度もあなたに溺れて

　多少次多少次要沉醉於你

Nan-Do mo Nan-Do mo anata ni Oborete

背中合わせの不安と悦び

　背對背的不安和愉悅

Se-Naka Awase no Fuan to Yorokobi

波打ちながら私を突き刺す

　分庭抗禮的之中把我刺穿

Nami Uchi nagara Watashi wo Tsuki-Sasu

いつか消えて逝くこの想いならば

　如果是終有一天會消逝的這份思緒的話

itsu-ka Kiete-Yuku kono Omoi naraba

今引き裂いてあなたの愛で

　請用你的愛將之撕裂

Imi Hiki-Saite anata no Ai de