僕の心をつくってよ
打造我的心吧
Boku no Kokoro wo tsukutte yo
ドラえもん のび太の南極カチコチ大冒険 主題歌
歌：平井堅
作詞：平井堅
作曲：平井堅
譯：方東白
いつもいつもここじゃない気がして
望着一直一直都覺得不是這裏
itsu mo itsu mo koko jyanai Ki ga shite
遠い空に憧れた まっすぐな君を見て
憧憬着遙遠的天空的 率直的你
Tooi Sora ni Akogareta massugu na Kimi wo Mite
小さな僕を知った
我知曉了自己的渺小
Chiisa na Boku wo Shitta
誰といても僕じゃない気がして
不管跟誰在一起 都覺得那個不是自己
Dare to ite mo Boku jyanai Ki ga shite
誰かの後ろを見てた
像是看着某個誰的背後
Dare-ka no Ushiro wo Mite-ta
隠れても隠れても 君だけは僕を見つけてくれた
如此不斷的隱藏自己 唯獨你 找到了真實的我
Kakurete mo Kakurete mo Kimi dake wa Boku wo Mi-tsukete-kureta
傷つく一緒と 傷つかないひとり
會受傷的在一起、與不會受傷的孤獨一人
Kizu-tsuku Issyo to Kizu-tsukanai hitori
君となら 傷ついてもいいかな
跟你在一起的話 即使受傷也不要緊吧
Kimi to nara Kizu-tsuite mo ii kana
ねぇ 君のずるさを晒してよ
呐 暴露你的狡猾吧
nee Kimi no zurusa wo Sarashite yo
ねぇ 僕のダメさを叱ってよ
吶 斥責我的無能吧
nee Boku no DAMEsa wo Shikatte yo
これからも この先も 僕の心をつくってよ
從今開始 直到未來 來打造我的心吧
kore kara mo kono Saki mo Boku no Kokoro wo tsukutte yo
ねぇ 君が笑うと弾むんだ
吶 你笑了 我也會高興
nee Kimi ga Warau to Hazumu nda
ねぇ 君が泣いたら痛いんだ
吶 你哭了 我也會心痛
nee Kimi ga Naita ra Itai nda
君だけが 君だけが 僕の心をつくるんだ
唯獨你 僅有你 會打造我的心
Kimi dake ga Kimi dake ga Boku no Kokoro wo tsukuru nda
たとえ君がここじゃない気がして 他の空を選んでも
即使你覺得不是這裏 要選擇另一片天空
tatoe Kimi ga koko jyanai Ki ga shite Hoka no Sora wo Erande mo
ポケットに忍び込み 同じ青をずっと見上げていたい
我會悄悄藏在你的口袋裏 我想一直跟你仰望 一樣的藍天
POKETTO ni Shinobi-Komi Onaji Ao wo zutto Mi-Agete-itai
壊れた気持ち 壊れそうな夢
壞掉的心情 彷似壞掉的夢想
Kowareta Ki-Mochi Koware-sou na Yume
つないだら 柔らかくなるね
兩者連繫一起的話 就會變得柔和
tsunaida ra Yawarakaku-naru ne
ねぇ 君の弱さを晒してよ
呐 暴露你的脆弱吧
nee Kimi no Yowasa wo Sarashite yo
ねぇ 僕の強さを信じてよ
吶 相信我的堅強吧
nee Boku no Tsuyosa wo Shinjite yo
これからも この先も 僕の心をつくってよ
從今以後 直到未來 請你打造我的心
kore kara mo kono Saki mo Boku no Kokoro wo tsukutte yo
ねぇ 君が笑うと弾むんだ
吶 你笑了 我也會高興
nee Kimi ga Warau to Hazumu nda
ねぇ 君が泣いたら痛いんだ
吶 你哭了 我也會心痛
nee Kimi ga Naita ra Itai nda
君だけが 君だけが 僕の心をつくるんだ
唯獨你 僅有你 會打造我的心
Kimi dake ga Kimi dake ga Boku no Kokoro wo tsukuru nda
ねぇ 君のずるさを晒してよ
呐 暴露你的狡猾吧
nee Kimi no zurusa wo Sarashite yo
ねぇ 僕のダメさを叱ってよ
吶 斥責我的無能吧
nee Boku no DAMEsa wo Shikatte yo
これからも この先も 僕の心をつくってよ
從今開始 直到未來 來打造我的心吧
kore kara mo kono Saki mo Boku no Kokoro wo tsukutte yo
ねぇ 君の弱さを晒してよ
呐 暴露你的脆弱吧
nee Kimi no Yowasa wo Sarashite yo
ねぇ 僕の強さを信じてよ
吶 相信我的堅強吧
nee Boku no Tsuyosa wo Shinjite yo
これからも この先も 僕の心をつくってよ
從今以後 直到未來 請你打造我的心
kore kara mo kono Saki mo Boku no Kokoro wo tsukutte yo
ねぇ 君が笑うと弾むんだ
吶 你笑了 我也會高興
nee Kimi ga Warau to Hazumu nda
ねぇ 君が泣いたら痛いんだ
吶 你哭了 我也會心痛
nee Kimi ga Naita ra Itai nda
君だけが 君だけが 僕の心をつくるんだ
唯獨你 僅有你 會打造我的心
Kimi dake ga Kimi dake ga Boku no Kokoro wo tsukuru nda
ねぇ 僕の心をつくってよ
吶 請你 打造 我的心
nee Boku no Kokoro wo tsukutte yo
沒有留言:
發佈留言