レイニー ブルー
藍雨
REINII BURUU
歌：徳永英明
作詞：大木誠
作曲：徳永英明
譯：方東白
人影も見えない 午前0時
看不見一個人影的午夜
Hito Kage mo Mienai Gozen Rei-Ji
電話BOXの 外は雨
電話亭外 下着雨
Denwa BOKUSU no Soto wa Ame
かけなれたダイヤル 回しかけて
轉動着轉慣的電話輪盤
kake-nareta DAIYARU Mawashi-kakete
ふと指を 止める
驀然 停下了手指
futo Yubi wo Tomeru
冷たい雨に 打たれながら
一邊被冰冷的雨水淋着
Tsumetai Ame ni Utare nagara
哀しい物語 想い出した
一邊想起哀傷的故事
Kanashii Monogatari Omoi-Dashita
あなたの帰り道 交差点
在你的歸路上的一個路口
anata no Kaeri-Michi Kousaten
ふと足を 止める
驀地 停下了腳步
futo Ashi wo Tomeru
レイニーブルー もう終わったはずなのに
憂鬱的雨明明應該已經停了的
REINII BURUU mou Owatta hazu nanoni
レイニーブルー 何故追いかけるの
憂鬱的雨為何追趕着我？
REINII BURUU Naze Oi-kakeru no
あなたの幻 消すように
為了消除你的幻影
anata no Maboroshi Kesu you-ni
私も今日は そっと雨
我今天也靜靜地 淋雨
Watashi mo Kyou wa sotto Ame
行き過ぎる車の ヘッドライトが
走過的車的頭燈
Iki-Sugiru Kuruma no HEDDORAITO ga
ひとりぼっちの 影をつくる
映出一個形單影隻的影子
hitori bocchi no Kage wo tsukuru
あなたの白い車 捜しかけて
尋找着你白色的車
anata no Shiroi Kuruma Sagashi-kakete
ふと瞳を ふせる
倏然 垂下目光
futo Hitomi wo fuseru
レイニーブルー もう終わったはずなのに
憂鬱的雨明明應該已經停了的
REINII BURUU mou Owatta hazu nanoni
レイニーブルー 何時まで追いかけるの
憂鬱的雨要追趕我追到甚麼時候？
REINII BURUU Itsu made Oi-kakeru no
あなたの幻 消すように
為了消除你的幻影
anata no Maboroshi Kesu you-ni
私も今日は そっと雨
我今天也靜靜地 淋雨
Watashi mo Kyou wa sotto Ame
レイニーブルー もう終わったはずなのに
憂鬱的雨明明應該已經停了的
REINII BURUU mou Owatta hazu nanoni
レイニーブルー 何故追いかけるの
憂鬱的雨為何追趕着我？
REINII BURUU Naze Oi-kakeru no
あなたの幻 消すように
為了消除你的幻影
anata no Maboroshi Kesu you-ni
私も今日は そっと雨
我今天也靜靜地 淋雨
Watashi mo Kyou wa sotto Ame
あの頃のやさしさに つつまれてた想い出が
被那個時候的溫柔包覆的回憶
ano Koro no yasashisa ni tsutsumarete-ta Omoi-De ga
流れてく この街に
都流逝了 就在這街道上
Nagarete-ku kono Machi ni
It's a rainy blue It's a rainy blue
這是滴藍色的雨
It's a rainy blue It's a rainy blue
It's a rainy blue It's a rainy blue
這是場藍色的雨
It's a rainy blue It's a rainy blue
ゆれる心 ぬらす涙
我搖搖欲墜的心 淋濕了淚水
yureru Kokoro nurasu Namida
It's a rainy blue
這是憂鬱的藍雨
It's a rainy blue
Loneliness････････
我寂寞
loneliness
沒有留言:
發佈留言