いとしき日々よ

甜蜜的時日啊

itoshiki Hibi yo

歌：平井堅

作詞：平井堅・松尾潔

作曲：平井堅

譯：方東白

たとえ時がうつろうと

　即使時光不斷流逝

tatoe Toki ga utsurou to

縫いあわせた絆は決してほどけない

　編織在一起的羈絆也絕對解不開

Nui-awaseta Kizuna wa Keshite-hodokenai

ああ　あなたの声は

　嗚呼你的聲線

aa anata no Koe wa

忘れれば忘れゆくほどに焼きついてた

　如果能忘記的話越忘記就越會烙印在我身上

Wasurereba Wasure-yuku hodo ni Yaki-tsuite-ta

あなたの手を強く握ることも

　連緊緊握着你的手、

anata no Te wo Tsuyoku Nigiru Koto mo

あなたを抱きしめることも

　緊緊擁抱你

anata wo Daki-shimeru koto mo

許されない運命(さだめ)だと知ってても

　也不被允許的命運——即使知道如此

Yurusarenai Sadame da to Shitte-te mo

その笑顔にその涙に

　我仍想觸摸你那笑容、你那淚珠、

sono Egao ni sono Namida ni

そのひたむきな想いに触れたかった

　你那一心一意的思緒

sono hitamuki na Omoi ni Furetakatta

心から…

　打從心底地... ！

Kokoro kara

いとしき日々よサヨナラは言わないで

　親愛的時日啊請別要道別

itoshiki Hibi yo SAYONARA wa Iwanai-de

あなたに会いたくてもう一度会いたくて

　好想見你、好想再見你、

anata ni Aitakute mou Ichi-Do Aitakute

届くまで叫びつづける

　在傳達給你之前我會不斷的如此吶喊

Todoku made Sakebi-tsudzukeru

忘れはしないこの体が消えても

　我決不會忘記即使這身軀化作黃土

Wasure wa shinai kono Karada ga Kiete mo

あなたに吹く風よあなたに咲く花よ

　為你吹過的風、為你盛放的花、

anata ni Huku Kaze yo anata ni Saku Hana yo

あなたと追いかけた明日よまた会いたくて

　還有與你一起追尋過的未來啊好想再見你啊！

anata to Oi-kaketa Asu yo mata Aitakute

今も胸に残るよ世界で一番美しい夕陽が

　世上最美麗的夕陽現在依然殘留我心中

Ima mo Mune ni Nokoru yo Sekai de Ichi-Ban Utsukushii Yuu-Hi ga

ああ　その瞳には不安より大きな希望が輝いてた

　嗚呼你的眼中比起不安更多的是閃爍的希望

aa sono Hitomi ni wa Fuan yori Ooki na Kibou ga Kagayaite-ta

ただ近くで見つめあえるだけで

　只是能在近處互相凝視

tada Chikaku de Mi-tsume-aeru dake de

幸せのすべてを知った

　就讓我知曉了幸福的一切

Shiawase no subete wo Shitta

道のさきに哀しみが待ってても

　即使道路的前方有悲傷在等我

Michi no saki ni Kanashimi ga Matte-te mo

その願いをその言葉をそのひとすじの光を守りたかった

　我仍想守護你那願望、你那話語、你給我的全心全意的光

sono Negai wo sono Kotoba wo sono hito-suji no Hikari wo Mamoritakatta

いつまでも…

　直到永遠... ！

itsu made mo

その笑顔にその涙にそのひたむきな想いに触れたかった

　我仍想觸摸你那笑容、你那淚珠、你那一心一意的思緒

sono Egao ni sono Namida ni sono hitamuki na Omoi ni Furetakatta