横顔 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

横顔

側臉

Yoko-Kao

歌：平井堅

作詞：平井堅

作曲：平井堅

譯：方東白

少しずつ　少しずつでいい

　一點點 一點點就好

Sukoshi zutsu Sukoshi zutsu de ii

悲しみを僕に分けてよ

　把悲傷分給我吧

Kanashimi wo Boku ni Wakete yo

震えてる遠い瞳には　去って行く人が映った

　顫抖着眺望的眼中 映照着遠去的人

Furuete-ru Tooi Hitomi ni wa Satte-Yuku Hito ga Utsutta

こんなにも近いのに

　雖然這麼接近

konna ni mo Chikai noni

切なさが僕を縛り付けてる

　這份難受卻把我束縛住

Setsunasa ga Boku wo Shibari-Tsukete-ru

泣きそうな笑顔の君が

　讓露出快要哭了的笑容的你

Naki-sou na Egao no Kimi ga

少しでも楽になる言葉を探してた

　舒服一點的話語 我一直都在尋找

Sukoshi de mo Raku ni naru Kotoba wo Sagashite-ta

脱ぎ捨てて　何もかも　繕わないで　僕の前では

　都卸下吧 身上的一切 在我面前 別再修補了

Nugi-Sutete Nani mokamo Tsukurowanai-de Boku no Mae de wa

いつだって　そのままを　受け止めること　誓うから

　因我會發誓 任何時候 完完本本地接受你的一切 

itsu datte sono mama wo Uke-Tomeru koto Chikau kara

今この気持ち　言葉にして　伝えたら

　——剛剛這份心情 若是化作言語傳遞的話

Ima kono Ki-Mochi Kotoba ni shite Tsutaeta ra

嘘になりそうで　恐い

　感覺就像說謊一樣 想想都覺得可怕

Uso ni nari-sou de Kowai

真夜中に咲いたその花は

　夜半之中盛放的那花朵

Ma-Yo Naka ni Saita sono Hana wa

凍えてる僕を照らした

　溫暖了凍僵了的我

Kogoete-ru Boku wo Terashita

摘みとって持ち帰れるほど　簡単な恋じゃなかった

　但絕非隨手採花帶回家這種 簡單的戀愛

Tsumi-totte Mochi-Kaeru hodo Kantan na Koi jyanakatta

星空の帰り道

　星空下的歸途

Hoshi-Sora no Kaeri-Michi

「きれいね」と　無邪気にはしゃいでたね

　天真爛漫地嗨叫「好漂亮啊」

kirei ne to Mujyaki ni hasyaide-ta ne

つられて見上げたけれど

　雖然是被帶來看的

Tsurarete-Mi-Ageta keredo

心は君の横顔だけを　見つめてた

　但我心中 就只在凝視你的側臉

Kokoro wa Kimi no Yoko-Kao Dake wo Mi-tsumete-ta

ぐしゃぐしゃに　泣けばいい　思いをすべて　吐き出しなよ

　哭吧 面容扭曲地哭吧 將你的所思所想 都說出來吧

gusyagusya ni Nakeba ii Omoi wo subete Haki-Dashi na yo

少しだけ　やせた肩　抱きしめるには　はかなすぎて

　抱着你那稍微變小的雙肩 感覺太夢幻了

Sukoshi dake yaseta Kata Daki-shimeru ni wa hakana-sugite

もう他人には譲れないと叫んでいる

　高呼不可以讓給其他人——

mou Tanin ni wa Yuzurenai to Sakende-iru

君へ伸ばした腕が

　這朝你伸出的手臂！

Kimi e Nobashita Ude ga

独りが苦しい夜は　そばで歌ってあげる

　獨自痛苦的晚上 我會在你身邊高歌

Hitori ga Kurushi Yoru wa soba de Utatte-ageru

こんな自分に驚くほど　愛しい

　這樣的自己 讓人嚇一跳地 可愛！

konna Jibun ni Odoroku hodo Itoshii

脱ぎ捨てよう　何もかも　欲しい物なんて　一つあればいい

　把一切 丟下吧 渴望的東西 一個就足夠

Nugi-Suteyou Nani mokamo Hoshii Mono nante Hitotsu areba ii

君という　ぬくもりを　手にするために　生きている

　我是為了把名為「你」的溫暖得到手而存在的

Kimi to iu nukumori wo Te ni suru tame ni Ikite-iru

今　どこまでも続く広い海になって

　此刻 我想化作浩瀚無垠的大海

Ima doko made mo Tsudzuku Hiroi Umi ni natte

君を包んでいたい

　把你包覆起來

Kimi wo Tsutsunde-itai

隣にいるよ　ずっと

　我永遠 都會在你的身邊

Tonari ni iru yo zutto