歌
歌
Uta
歌：平井堅
作詞：KAN
作曲：KAN
譯：方東白
あの夕陽がゆっくり 沈んでくように
如同那個夕陽慢慢西下一樣
ano Yuu-Hi ga yukkuri Shizunde-ku you ni
音もなく 君は去ってった
你一聲不響 就走了
Oto mo naku Kimi wa Satte-tta
思い出を数えて 目を閉じれば
細數回憶 閉上眼的話
Omoi-De wo Kazoete Me wo Tojireba
そこには今も確かに
現在也肯定 裏面
soko ni wa Ima mo Tashika ni
君がいる
有你在
Kimi ga iru
長いたそがれに
悠長的黃昏之中
Nagai tasogare ni
うたう歌がある
口中哼着歌
utau Uta ga aru
何度か繰り返し
哼了無數次
Nan-Do ka Kuri-Kaeshi
君の面影なぞる
腦海中描摹你的倩影
Kimi no Omo-Kage nazoru
星の降る夜に
星星墜落的晚上
Hoshi no Furu Yoru ni
うたう歌はない
沒有哼着歌
utau Uta wa nai
涙の音だけ
惟有淚滴聲
Namida no Oto dake
静かに響けばいい
靜靜地滴響就好
Shizuka ni Hibikeba ii
夜の空がゆっくり まわってくように
如同夜空慢慢地轉動一般
Yoru no Sora ga yukkuri mawatte-ku you ni
僕はただ 君を待ってる
我只是 在等着你
Boku wa tada Kimi wo Matte-ru
小さな光いくつも集めて
收集一些微小的光芒
Chiisa na Hikari ikutsu mo Atsumete
君を照らすためここに
為了照耀你 在這裏
Kimi wo Terasu tame koko ni
僕はいる
有我在
Boku wa iru
できることならこの手で
如果可以的話 我想用我這雙手
dekiru koto nara kono Te de
君を強く抱きしめたい
緊緊擁抱你
Kimi wo Tsuyoku Daki-shimetai
あきらめたくないんだ
我不想放棄啊
akirametakunai nda
その声も 細い指も
你那聲線 纖細的手指也
sono Koe mo Hosoi Yubi mo
僕のものだよ
都是我的
Boku no mono da yo
だから もう一度
所以再一次
dakara mou Ichi-Do
何度も繰り返し
無數次 無數次
Nan-Do mo Kuri-Kaeshi
君の歌うたう
唱響你的歌
Kimi no Uta utau
また朝日がすべて 照らしだす日を
朝日再次把一切都照亮的日子
mata Asa-Hi ga subete Terashi-dasu Hi wo
僕はただ じっと待ってる
我一直 在等着
Boku wa tada Jitto Matte-ru
悪い夢から覚め 目を開ければ
從惡夢中醒來 張開眼睛
Warui Yume kara Same Me wo Akereba
なにもなかったように
就像沒事發生過一樣
nani mo nakatta you ni
全部うそみたいに
全部都像謊言一樣
Zenbu uso mitai
きっとあの時のままの
一定跟那個時候一樣
kitto ano Toki no mama no
君がいる
有你在
Kimi ga iru
沒有留言:
發佈留言