いつか離れる日が来ても
即使別離之日終將到來
itsu-ka Hanareru Hi ga Kite mo
歌：平井堅
作詞：平井堅
作曲：平井堅
譯：方東白
魔法のような笑顔に 何度救われただろう
到底多少次 被魔法般的笑容拯救了呢
Mahou no you na Egao ni Nan-Do Sukuwareta darou
手をつないだ帰り道 ふと心細くなる
手牽手走過的歸途 驀然寂寞湧上心間
Te wo tsunaida Kaeri-Michi futo Kokoro-Bosoku-naru
自分より大事なもの 手にするのが幸せだと
得到比自身更重要的事物 就是幸福——
Jibun yori Daiji na mono Te ni suru no ga Shiawase da to
教えてくれた君は 僕を強くも弱くもする
如此告訴我的你 總是讓我乍驚乍喜
Oshiete-kureta Kimi wa Boku wo Tsuyoku mo Yowaku mo suru
「考え過ぎだよ 笑ってよ」僕の頬をつねるけど
「想太多啦，笑笑吧」然後掐一下我的臉
Kangae-Sugi ta yo Waratte yo Boku no Hoho wo tsuneru kedo
このぬくもりに満たされる程
如此被暖意充實
kono nukumori ni Mitasareru Hodo
失う怖さにどうしようもなく襲われるんだ
就有多少失去的恐懼不容分說地沖襲來
Ushinau Kowasa ni dou shiyou mo naku Osowareru nda
いつか離れる日が来ても
即使終有一天 離別的日子要到來
itsu-ka Hanareru Hi ga Kite mo
出会えた全てを悔やむ事だけは
唯有後悔所遇見的一切這種事
De-Aeta Subete wo Kuyamu Koto dake wa
決してしたくないから
我一定不會想做
Keshite shitakunai kara
ねぇ今 キスしてもいいかな？
吶 此刻 我可以吻你嗎？
nee Ima KISU-shite mo ii kana
なぜだろう
為甚麼呢
naze darou
こんなに君を想うだけで 涙が出るんだ
只是這麼的想念你而已 眼淚就流出來了
konna ni Kimi wo Omou dake de Namida ga Deru nda
君という宝物が 隣にいる奇蹟を
名為「你」的寶物 在我身邊的這個奇蹟
Kimi to iu Takaramono ga Tonari ni iru Kiseki wo
あの空はおばえている 時を超えおぼえてる
那片天空會記住的 會超越時空記住的
ano Sora wa oboete-iru Toki wo Koe oboete-ru
愛の言葉を並べても 一つにはなれなくて
即使列舉愛的話語 也無法融成一句
Ai no Kotoba wo Narabete mo Hitotsu ni wa narenakute
このぬくもりに甘えてしまう
不由自主地眷戀這份溫暖
kono nukumori ni Amaete-shimau
失う怖さをかき消す様に 何度も何度も
就像失去的恐懼一下子消除一樣 多少次多少次
Ushinau Kowasa wo kaki-Kesu You ni Nan-Do mo Nan-Do mo
いつか心が壊れても
即使終有一天 內心要壞掉了
itsu-ka Kokoro ga Kowarete mo
大好きな君を憎む事だけは
唯有憎恨最喜歡的你這種事
Dai-Suki na Kimi wo Nikumu Koto dake wa
決してしたくないから
我絕不會想做
Keshite shitakunai kara
ねぇ今 抱きしめていいかな？
吶 此時 我可以緊緊擁抱你嗎？
nee Ima Daki-shimete ii kana
どうしてこんなに君を想うだけで 苦しくなるんだ
為甚麼 只是這麼的想念你而已 就變得痛苦了
dou-shite konna ni Kimi wo Omou dake de Kurushiku-naru nda
いつか離れる日が来ても
即使終有一天 離別的日子要到來
itsu-ka Hanareru Hi ga Kite mo
出会えた全てを悔やむ事だけは
唯有後悔所遇見的一切這種事
De-Aeta Subete wo Kuyamu Koto dake wa
決してしたくないから
我決不會想做
Keshite shitakunai kara
ねぇ今 キスしてもいいかな？
吶 此刻 我可以吻你嗎？
nee Ima KISU-shite mo ii kana
なぜだろう
為甚麼呢
naze darou
こんなに君を想うだけで 涙が出るんだ
只是這麼的想念你而已 眼淚就流出來了
konna ni Kimi wo Omou dake de Namida ga Deru nda
なぜだろう
為甚麼呢
naze darou
こんなに君を想うだけで 涙が、、、出るんだ
只是這麼的想念你而已 眼淚就 流出來了
konna ni Kimi wo Omou dake de Namida ga Deru nda
沒有留言:
發佈留言