永遠の海 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

永遠の海

永遠的海

Eien no Umi

歌：五輪真弓

作詞：五輪真弓

作曲：五輪真弓

譯：方東白

さんざん　遊ばせてくれた夏の太陽も

　與我們狠狠嬉戲過後的太陽也

sanzan Asobasete-kureta Natsu no Taiyou mo

すっかりくたびれて　

　完全累倒了

sukkari kutabirete

憂い浮かべ　秋を呼んで　静かに沈んでゆく

　憂鬱漸浮 呼喚秋天 然後 靜靜地西下

Urei Ukabe Aki wo Yonde Shizuka ni Shizunde-yuku

その時水平線には　郷愁の色鮮やかに

　那時候的水平線上 是鮮豔的鄉愁色彩

sono Toki Suiheisen ni wa Kyousyuu no Iro Azayaka ni

季節の終わり告げて

　告知季節的終結

Kisetsu no Owari Tsugete

せいいっぱいの名残り惜しさをこめていたよ

　當中蘊含着 無盡的遺憾

seiippai no Nagori Oshisa wo komete-ita yo

砂浜に座り　ひざをかかえて少年は

　少年抱着雙膝 坐在沙灘上

Suna-Hama ni Suwari hiza wo kakaete Syounen wa

海とふたりきり

　與海獨處

Umi to futari-kiri

夏がゆくのを　見送っていた「また来年」と叫び

　目送着夏天的離去 呼喊了一聲：「來年再見」

Natsu ga yuku no wo Mi-Okutte-ita mata Rai-Nen to Sakebi

涙があふれてくる　さびしいわけもないのに

　明明絕非因為感到孤單 眼淚卻奪眶而出

Namida ga afurete-kuru sabishii wake mo nai noni

命あるものの心は

　擁有生命的心靈

Inochi aru mono no Kokoro wa

永遠と云う言葉が好きなのさ

　都喜歡永遠這個詞語

Eien to Iu Kotoba ga Suki nano sa

涙があふれてくる　さびしいわけもないのに

　明明絕非因為感到孤單 眼淚卻奪眶而出

Namida ga afurete-kuru sabishii wake mo nai noni

命あるものの心は

　擁有生命的心靈

Inochi aru mono no Kokoro wa

永遠と云う言葉が好きなのさ

　都喜歡永遠這個詞語

Eien to Iu Kotoba ga Suki nano sa

　

その時水平線には　郷愁の色鮮やかに

　那時候的水平線上 是鮮豔的鄉愁色彩

sono Toki Suiheisen ni wa Kyousyuu no Iro Azayaka ni

季節の終わり告げて

　告知季節的終結

Kisetsu no Owari Tsugete

せいいっぱいの名残り惜しさをこめていたよ

　當中蘊含着 無盡的遺憾

seiippai no Nagori Oshisa wo komete-ita yo