白雨 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 白雨

白雨

Hakuu

《異世界薬局》ED

歌：Little Black Dress

作詞：RYO

作曲：池窪浩一

譯：方東白

祈りの声かき消すように

　為了抹殺掉祈禱的聲音

Inori no Koe kaki-Kesu you-ni

脆い感情は雨と化して

　脆弱的感情化作雨

Moroi Kanjyou wa Ame to Kashite

予測もなく降り出す空を

　但即使瞪着隨時有不測風雲的天

Yosoku mo naku Furi-Dasu Sora wo

睨み続けても青いだけさ

　也只得天藍而已

Nirami-Tsudzukete mo Aoi dake sa

辞書にもない世界の真相

　字典中也沒有的 世界的真相

jisyo ni mo nai Sekai no Shinsou

僕の中の傘立てから

　從我心中的雨傘架之中

Boku no Naka no Kasa-Tate kara

救いの勇み　奮い立たせる

　把拯救的勇毅 激起來

Sukui no Isami Furui-Tataseru

晴れのち雨　時々夢

　晴過天雨 時幻時真

Hare nochi Ame Tokidoki Yume

果てなき日々　果てを目指し

　沒有盡頭的日子 就以盡頭為目標

Hate naki Hibi Hate wo Me-Zashi

いつの間にか振り返るその日に　何を見よう？

　偶然不經意回頭的那一日 是要看甚麼？

itsu no Ma ni ka Furi-Kaeru sono Hi ni Nani wo Miyou

雨に打たれ　萎れる愛

　被雨打淋 萎靡的愛

Ame ni Utare Shioreru Ai

そっと傘を　差し出すから

　默默地伸出雨傘

sotto Kasa wo Sashi-Dasu kara

笑顔を見せて　共に明日をゆこう

　讓我看看你的笑容 一起走過明日吧

Egao wo Misete Tomo ni Asu wo yukou

涙の水たまりを蹴って

　踢一下淚水的水窪

Namida no Mizu-tamari wo Kette

淋しそうな顔濁してみる

　試着把看起來很寂寞的臉模糊起來

Sabishi-sou na Kao Nigoshite-miru

降り続いてるこの白雨も

　不停的下的這白雨

Furi-Tsudzuite-ru kono Hakuu mo

この世の全ての涙なのさ

　也是這世上全部的淚水啊

kono Yo no Subete no Namida nano sa

誰も皆空を持っている

　任誰都擁有着天空

Dare mo Mina Sora wo Motte-iru

誰一人責められない

　任誰都無法斥責這

Dare-Hitori Semerarenai

孤独の羽を　癒せる空を

　治癒孤獨的羽翼的天空

Kodoku no Hane wo Iyaseru Sora wo

晴れのち雨　時々夢

　晴過天雨 時幻時真

Hare nochi Ame Tokidoki Yume

果てなき海　果てを目指し

　沒有盡頭的大海 就以盡頭為目標

Hate naki Umi Hate wo Me-Zashi

いつの間にか君がそばに寄り添い　何を描く？

　偶然不經意依偎在你身邊 你在描繪甚麼？

itsu no Ma ni ka Kimi ga soba ni Yori-Soi Nani wo Egaku

雨に打たれ　溺れる愛

　被雨打淋 沉溺的愛

Ame ni Utare Oboreru Ai

そっと傘で　すくってみる

　默默地試着用傘撈起 

sotto Kasa de sukutte-miru

夕陽の赤で　共に朝を描こう

　一起在夕陽的赤紅之中 描繪早晨吧

Yuu-Hi no Aka de Tomo ni Asa wo Egakou

打たれ続けて　冷え切った僕らは

　一直淋雨 冷透的我們

Utare-Tsudzukete Hie-Kitta Boku-ra wa

吐き捨てた邪悪を　許し合えるかな

　能跟曾唾棄的邪惡互相寬恕嗎

Haki-Suteta Jyaaku wo Yurushi-Aeru kana

優しくなれない　疲れた心を

　無法變得溫柔的 疲累的心

Yasashiku-narenai Tsukareta Kokoro wo

一緒に温めてゆけばいいんだ　守り抜くから

　一起溫暖它就好了 把它守護到底

Issyo ni Atatamete-yukeba ii nda Mamori-Nuku kara

晴れのち雨　時々夢

　晴過天雨 時幻時真

Hare nochi Ame Tokidoki Yume

果てなき日々　果てを目指し

　沒有盡頭的日子 就以盡頭為目標

Hate naki Hibi Hate wo Me-Zashi

いつの間にか振り返るその日に　何を見よう？

　偶然不經意回頭的那一日 是要看甚麼？

itsu no Ma ni ka Furi-Kaeru sono Hi ni Nani wo Miyou

雨に打たれ　萎れる愛

　被雨打淋 萎靡的愛

Ame ni Utare Shioreru Ai

そっと傘を　差し出すから

　默默地伸出雨傘

sotto Kasa wo Sashi-Dasu kara

笑顔を見せて　共に明日をゆけ

　讓我看看你的笑容 一起走過明日啊

Egao wo Misete Tomo ni Asu wo yuke

巡り巡る　時を駆けて

　兜兜轉轉 時光飛逝

Meguri-Meguru Toki wo Kakete

果てなき日々　果てを目指し

　沒有盡頭的日子 依然以盡頭為目標

Hate naki Hibi Hate wo Me-Zashi

繋いだ手と手　共に明日を描こう

　讓我們以牽起的雙手 一起描繪明天吧

Tsunaida Te to te Tomo ni Asu wo Egakou