残り火
餘燼
Nokori-Bi
歌：五輪真弓
作詞：五輪真弓
作曲：五輪真弓
譯：方東白
雨にうたれて 何故か悲しげな
被雨打淋 不知何故 痛徹心扉
Ame ni utarete Naze-ka Kanashige na
花は かげろう 秋は 気まぐれ
花 有如蒸騰般搖曳 秋 飄忽不定
Hana wa kagerou Aki wa Ki-magure
街の灯りが蒼くにじむのは
街中的燈 滲透着 藍色的燈光
Machi no Akari ga Aoku nijimu no wa
今はもどらぬあなたのせいよ
此刻 是不再回來的你的錯啊
Ima wa modoranu anata no sei yo
だけどわたしは 今ここにある
但我現在就在這裏
dakedo watashi wa Ima koko ni aru
愛の残り火で 色あせた枯葉を
以愛的餘燼 把已經褪色的枯葉
Ai no Nokori-Bi de Iro-aseta Kare-Ha wo
もやしながら
焚燒 另一邊
moyashi nagara
過ぎた日のぬくもり 手さぐりでさがしてる
用手掏找着 往日的溫暖
Sugita Hi no nukumori Te-saguri de sagashite-ru
人は季節におどる迷い子
人 就如季節中起舞的 迷失小孩
Hito wa Kisetsu ni odoru Mayoi Ko
胸にのこされた 古い傷あとを
把胸口中遺留下來的舊傷痕
Mune ni nokosareta Furui Kizu-ato wo
抱いて 息きずく 恋はたそがれ
抱住 嘆一口氣 這段戀情 已入黃昏
Daite Ikizuku Koi wa tasogare
そして春を恋う 寒い涙さえ
然後我 眷戀春天 即便會流下冰冷的淚水
soshite Haru wo Kou Samui Namida sae
今はたよれぬ 行きずりの友
現在 你我只是無法依靠 萍水相逢的友人
Ima wa tayorenu Yuki-zuri no Tomo
だからわたしは 今もう一度
所以我 現在 將再一次
dakara watashi wa Ima mou Ichi-Do
めぐり来る季節の あら波に 小舟を
在季節流轉的巨浪之中 把小船
meguri-Kuru Kisetsu no ara-Nami ni Ko-Fune wo
うかべながら
穩住 另一邊
ukabe nagara
あなたの知らない 誰かに身を寄せ
往你所不認識的某君投靠
anata no Shiranai Dare-ka ni Mi wo Yose
夢路をたどるの あなたを忘れて
把 走在夢途中的你 忘掉
Yume-Ji wo tadoru no anata wo Wasurete
だからわたしは 今もう一度
所以我 現在 將再一次
dakara watashi wa Ima mou Ichi-Do
めぐり来る季節の あら波に 小舟を
在季節流轉的巨浪之中 把小船
meguri-Kuru Kisetsu no ara-Nami ni Ko-Fune wo
うかべながら
穩住 另一邊
ukabe nagara
あなたの知らない 誰かに身を寄せ
往你所不認識的某君投靠
anata no Shiranai Dare-ka ni Mi wo Yose
夢路をたどるの あなたを忘れて
把 走在夢途中的你 忘掉
Yume-Ji wo tadoru no anata wo Wasurete
沒有留言:
發佈留言