アンノドミニ

西歷

ANNODOMINI

《魔法使いの嫁》挿入歌

歌：北條響

作詞：岩里祐穂

作曲：南田健吾

譯：方東白

泣けない君が夢見るものは

　不能哭的你夢見的是

Nakenai Kimi ga Yume-Miru mono wa

森を渡る清らな風

　渡過森林的清風

Mori wo Wataru Kiyora na Kaze

泣かない君が焦がれるものは

　不會哭的你憧憬的是

Nakanai Kimi ga Kogareru mono wa

雲ひとつない空の青

　萬里無雲的天藍

Kumo hitotsu nai Sora no Ao

ぼやけた記憶の淵

　變得模糊的記憶的深淵

Boyaketa Kioku no Fuchi

何度も指で擦り

　曾無數次用手指擦拭它

Nan-Do mo Yubi de Kosuri

やがて昨日の匂いも

　終於連昨天聞到的氣味

yagate Kinou no Nioi mo

何一つ残さず消し去ってしまえたなら

　一個不留地全部消去的話

Nani Hitotsu Nokosazu Keshi-Satte-shimaeta nara

忘れられるのに

　明明就能忘掉的

Wasurerareru noni

絶望に僕らは導かれて

　我們被絕望所引導

Zetsubou ni Boku-ra wa Michibikarete

魂の在りかでめぐり逢えたんだ

　在靈魂所在之處邂逅了

Tamashii no Arika de meguri-Aeta nda

絶望が僕らを呼び合うから

　因絕望會與我們互相呼應

Zetsubou ga Boku-ra wo Yobi-Au kara

始まりの場所へ　さあいま手を繋いで

　所以得往起始之地——來現在就牽起我的手吧

Hajimari no Basyo e saa ima Te wo Tsunaide

決して尽きることない約束をしよう

　一定不會鬆開手的我向你保證

Keshite Tsukiru koto nai Yakusoku wo shiyou

泣いてる僕が夢見たものは

　正在哭的我夢見的是

Naite-ru Boku ga Yume-Mita mono wa

朝焼けを映す湖

　映照朝霞的湖泊

Asa-Yake wo Utsusu Mizuumi

失くした季節の果て

　失去了的季節的盡頭

Nakushita Kisetsu no Hate

何度も声をあげて

　曾無數次呼喊

Nan-Do mo Koe wo agete

いつか傷つけた想いも

　總有一天連傷感也

itsu-ka Kizu-tsuketa Omoi mo

何一つ残らず重ね合わせられたら

　能一個不留地重合起來的話

Nani Hitotsu Nokorazu Kasane-Awaserareta ra

越えてゆけるだろう

　應該就能夠跨過去吧

Koete-yukeru darou

絶望が僕らを見棄てるまで

　直到絕望捨棄我們為止

Zetsubou ga Boku-ra wo Mi-Suteru made

魂のとなりで明日をさがして

　在靈魂的一邊尋找着明天吧

Tamashii no tonari de Ashita wo sagashite

絶望が僕らを見放すまで

　直到絕望放棄我們為止

Zetsubou ga Boku-ra wo Mi-Hanasu made

永遠の丘で　怖れるものは何もない

　在永恆之丘上沒有任何值得恐懼的東西

Eien no Oka de Osoreru mono wa Nani mo nai

君の目に映るすべてを

　把映在你眼中的一切

Kimi no Me ni Utsuru subete wo

君の耳に届くすべてと共に

　與傳到你耳中的所有一起

Kimi no Mimi ni Todoku subete to Tomo ni

寄り添いながら　君を感じて　生きよう

　以心領以神會感受自己的一切活下去吧

Yori-Soi nagara Kimi wo Kanjite-Ikiyou