竈門炭治郎のうた 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 竈門炭治郎のうた

竈門炭治郎之歌

Kamato Tanjirou no uta

《鬼滅の刃》挿入歌

歌：椎名豪 featuring 中川奈美

作詞：ufotable

作曲：椎名豪

譯：方東白

目を閉じて　思い出す

　閉上眼 就會回想起來

Me wo Tojite Omoi-Dasu

過ぎ去りし　あの頃の【註1】

　逝去了的 那個時候的... 

Sugi-Sari-shi ano Koro no

戻れない　帰れない【註2】

　返不回 歸不去

Modorenai Kaerenai

広がった　深い闇

　因深沉的暗 愈發廣泛

Hirogatta Fukai Yami

戻れない　帰れない

　返不回 歸不去

Modorenai Kaerenai

広がった　深い闇

　因深沉的暗愈發廣泛

Hirogatta Fukai Yami

泣きたくなるような　優しい音

　變得想要哭似的 溫柔的聲音

Nakitaku-naru you na Yasashii Oto

どんなに苦しくても

　無論怎樣痛苦都好

donna ni Kurushikute mo

前へ　前へ　進め　絶望断ち

　向前、勇往、直前！ 斬斷絕望！

Mae e Mae e Susume Zetsubou Tachi

失っても　失っても　生きていくしかない

　即使不斷失去 也只能活下去

Ushinatte mo Ushinatte mo Ikite-iku shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある

　不管怎樣被蹂躪 因有着要守護的事物

donna ni uchinomesarete mo Mamoru mono ga aru

失っても　失っても　生きていくしかない

　即使不斷失去 也只能活下去

Ushinatte mo Ushinatte mo Ikite-iku shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある

　不管怎樣被蹂躪 因有着要守護的事物

donna ni uchinomesarete mo Mamoru mono ga aru

我に課す　一択の

　與賦予我的 唯一的

Ware ni Kasu Ittaku no

運命と　覚悟する

　命運一起 做好覺悟

Unmei to Kakugo-suru

泥を舐め　足掻いても

　即使舔着泥土(即使吃盡苦頭) 掙扎求存

Doro wo Name Agaite mo

目に見えぬ　細い糸

　(前方依然有)眼睛看不見的細線(在等着)

Me ni Mienu Hosoi Ito

泣きたくなるような　優しい音

　變得想要哭似的 溫柔的聲音

Nakitaku-naru you na Yasashii Oto

どんなに悔しくても

　不管怎樣後悔也罷

donna ni Kuyashikute mo

前へ　前へ　向かえ　絶望断ち

　前方、向着、前方！斬斷絕望！

Mae e Mae e Mukae Zetsubou Tachi

傷ついても　傷ついても　立ち上がるしかない

　即使不斷的受傷 也只能站起來

Kizu-tsuite mo Kizu-tsuite mo Tachi-Agaru shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある

　不管怎樣被摧殘 因有着要守護的事物

donna ni uchinomesarete mo Mamoru mono ga aru

【註1】

「過ぎ去りし」中的那個し，是古日語的助動詞，表示過去式，在這句中，視「過ぎ去り」為名詞，加上「した」，然後把「た」簡略掉。

【註2】

「戻る」和「帰る」的意思非常相似，但「戻る」有折返的意思，「帰る」則有到達了目的地、達成目標後的意思。

白雨 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 白雨

白雨

Hakuu

《異世界薬局》ED

歌：Little Black Dress

作詞：RYO

作曲：池窪浩一

譯：方東白

祈りの声かき消すように

　為了抹殺掉祈禱的聲音

Inori no Koe kaki-Kesu you-ni

脆い感情は雨と化して

　脆弱的感情化作雨

Moroi Kanjyou wa Ame to Kashite

予測もなく降り出す空を

　但即使瞪着隨時有不測風雲的天

Yosoku mo naku Furi-Dasu Sora wo

睨み続けても青いだけさ

　也只得天藍而已

Nirami-Tsudzukete mo Aoi dake sa

辞書にもない世界の真相

　字典中也沒有的 世界的真相

jisyo ni mo nai Sekai no Shinsou

僕の中の傘立てから

　從我心中的雨傘架之中

Boku no Naka no Kasa-Tate kara

救いの勇み　奮い立たせる

　把拯救的勇毅 激起來

Sukui no Isami Furui-Tataseru

晴れのち雨　時々夢

　晴過天雨 時幻時真

Hare nochi Ame Tokidoki Yume

果てなき日々　果てを目指し

　沒有盡頭的日子 就以盡頭為目標

Hate naki Hibi Hate wo Me-Zashi

いつの間にか振り返るその日に　何を見よう？

　偶然不經意回頭的那一日 是要看甚麼？

itsu no Ma ni ka Furi-Kaeru sono Hi ni Nani wo Miyou

雨に打たれ　萎れる愛

　被雨打淋 萎靡的愛

Ame ni Utare Shioreru Ai

そっと傘を　差し出すから

　默默地伸出雨傘

sotto Kasa wo Sashi-Dasu kara

笑顔を見せて　共に明日をゆこう

　讓我看看你的笑容 一起走過明日吧

Egao wo Misete Tomo ni Asu wo yukou

涙の水たまりを蹴って

　踢一下淚水的水窪

Namida no Mizu-tamari wo Kette

淋しそうな顔濁してみる

　試着把看起來很寂寞的臉模糊起來

Sabishi-sou na Kao Nigoshite-miru

降り続いてるこの白雨も

　不停的下的這白雨

Furi-Tsudzuite-ru kono Hakuu mo

この世の全ての涙なのさ

　也是這世上全部的淚水啊

kono Yo no Subete no Namida nano sa

誰も皆空を持っている

　任誰都擁有着天空

Dare mo Mina Sora wo Motte-iru

誰一人責められない

　任誰都無法斥責這

Dare-Hitori Semerarenai

孤独の羽を　癒せる空を

　治癒孤獨的羽翼的天空

Kodoku no Hane wo Iyaseru Sora wo

晴れのち雨　時々夢

　晴過天雨 時幻時真

Hare nochi Ame Tokidoki Yume

果てなき海　果てを目指し

　沒有盡頭的大海 就以盡頭為目標

Hate naki Umi Hate wo Me-Zashi

いつの間にか君がそばに寄り添い　何を描く？

　偶然不經意依偎在你身邊 你在描繪甚麼？

itsu no Ma ni ka Kimi ga soba ni Yori-Soi Nani wo Egaku

雨に打たれ　溺れる愛

　被雨打淋 沉溺的愛

Ame ni Utare Oboreru Ai

そっと傘で　すくってみる

　默默地試着用傘撈起 

sotto Kasa de sukutte-miru

夕陽の赤で　共に朝を描こう

　一起在夕陽的赤紅之中 描繪早晨吧

Yuu-Hi no Aka de Tomo ni Asa wo Egakou

打たれ続けて　冷え切った僕らは

　一直淋雨 冷透的我們

Utare-Tsudzukete Hie-Kitta Boku-ra wa

吐き捨てた邪悪を　許し合えるかな

　能跟曾唾棄的邪惡互相寬恕嗎

Haki-Suteta Jyaaku wo Yurushi-Aeru kana

優しくなれない　疲れた心を

　無法變得溫柔的 疲累的心

Yasashiku-narenai Tsukareta Kokoro wo

一緒に温めてゆけばいいんだ　守り抜くから

　一起溫暖它就好了 把它守護到底

Issyo ni Atatamete-yukeba ii nda Mamori-Nuku kara

晴れのち雨　時々夢

　晴過天雨 時幻時真

Hare nochi Ame Tokidoki Yume

果てなき日々　果てを目指し

　沒有盡頭的日子 就以盡頭為目標

Hate naki Hibi Hate wo Me-Zashi

いつの間にか振り返るその日に　何を見よう？

　偶然不經意回頭的那一日 是要看甚麼？

itsu no Ma ni ka Furi-Kaeru sono Hi ni Nani wo Miyou

雨に打たれ　萎れる愛

　被雨打淋 萎靡的愛

Ame ni Utare Shioreru Ai

そっと傘を　差し出すから

　默默地伸出雨傘

sotto Kasa wo Sashi-Dasu kara

笑顔を見せて　共に明日をゆけ

　讓我看看你的笑容 一起走過明日啊

Egao wo Misete Tomo ni Asu wo yuke

巡り巡る　時を駆けて

　兜兜轉轉 時光飛逝

Meguri-Meguru Toki wo Kakete

果てなき日々　果てを目指し

　沒有盡頭的日子 依然以盡頭為目標

Hate naki Hibi Hate wo Me-Zashi

繋いだ手と手　共に明日を描こう

　讓我們以牽起的雙手 一起描繪明天吧

Tsunaida Te to te Tomo ni Asu wo Egakou

アンノドミニ 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

アンノドミニ

西歷

ANNODOMINI

《魔法使いの嫁》挿入歌

歌：北條響

作詞：岩里祐穂

作曲：南田健吾

譯：方東白

泣けない君が夢見るものは

　不能哭的你 夢見的 是

Nakenai Kimi ga Yume-Miru mono wa

森を渡る清らな風

　渡過森林的清風

Mori wo Wataru Kiyora na Kaze

泣かない君が焦がれるものは

　不會哭的你 憧憬的 是

Nakanai Kimi ga Kogareru mono wa

雲ひとつない空の青

　萬里無雲的天藍

Kumo hitotsu nai Sora no Ao

ぼやけた記憶の淵

　變得模糊的記憶的深淵

Boyaketa Kioku no Fuchi

何度も指で擦り

　曾無數次用手指擦拭它

Nan-Do mo Yubi de Kosuri

やがて昨日の匂いも

　終於 連昨天聞到的氣味

yagate Kinou no Nioi mo

何一つ残さず消し去ってしまえたなら

　一個不留地全部消去的話

Nani Hitotsu Nokosazu Keshi-Satte-shimaeta nara

忘れられるのに

　明明就能忘掉的

Wasurerareru noni

絶望に僕らは導かれて

　我們被絕望所引導

Zetsubou ni Boku-ra wa Michibikarete

魂の在りかでめぐり逢えたんだ

　在靈魂所在之處邂逅了

Tamashii no Arika de meguri-Aeta nda

絶望が僕らを呼び合うから

　因絕望會與我們互相呼應

Zetsubou ga Boku-ra wo Yobi-Au kara

始まりの場所へ　さあいま手を繋いで

　所以得往起始之地——來 現在就牽起我的手吧

Hajimari no Basyo e saa ima Te wo Tsunaide

決して尽きることない約束をしよう

　一定 不會鬆開手的 我向你保證

Keshite Tsukiru koto nai Yakusoku wo shiyou

泣いてる僕が夢見たものは

　正在哭的我 夢見的 是

Naite-ru Boku ga Yume-Mita mono wa

朝焼けを映す湖

　映照朝霞的湖泊

Asa-Yake wo Utsusu Mizuumi

失くした季節の果て

　失去了的季節的盡頭

Nakushita Kisetsu no Hate

何度も声をあげて

　曾無數次呼喊

Nan-Do mo Koe wo agete

いつか傷つけた想いも

　總有一天 連傷感也

itsu-ka Kizu-tsuketa Omoi mo

何一つ残らず重ね合わせられたら

　能一個不留地重合起來的話

Nani Hitotsu Nokorazu Kasane-Awaserareta ra

越えてゆけるだろう

　應該就能夠跨過去吧

Koete-yukeru darou

絶望が僕らを見棄てるまで

　直到絕望捨棄我們為止

Zetsubou ga Boku-ra wo Mi-Suteru made

魂のとなりで明日をさがして

　在靈魂的一邊 尋找着明天吧

Tamashii no tonari de Ashita wo sagashite

絶望が僕らを見放すまで

　直到絕望放棄我們為止

Zetsubou ga Boku-ra wo Mi-Hanasu made

永遠の丘で　怖れるものは何もない

　在永恆之丘上 沒有任何值得恐懼的東西

Eien no Oka de Osoreru mono wa Nani mo nai

君の目に映るすべてを

　把映在你眼中的一切

Kimi no Me ni Utsuru subete wo

君の耳に届くすべてと共に

　與傳到你耳中的所有 一起

Kimi no Mimi ni Todoku subete to Tomo ni

寄り添いながら　君を感じて　生きよう

　以心領以神會 感受自己的一切 活下去吧

Yori-Soi nagara Kimi wo Kanjite-Ikiyou

絶望に僕らは導かれて

　我們被絕望所引導

Zetsubou ni Boku-ra wa Michibikarete

魂の在りかでめぐり逢えたんだ

　在靈魂所在之處邂逅了

Tamashii no Arika de meguri-Aeta nda

絶望が僕らを呼び合うから

　因絕望會與我們互相呼應

Zetsubou ga Boku-ra wo Yobi-Au kara

始まりの場所へ　さあいま手を繋いで

　所以得往起始之地——來 現在就牽起我的手吧

Hajimari no Basyo e saa ima Te wo Tsunaide

決して尽きることない約束をしよう

　一定 不會鬆開手的 我跟你約定

Keshite Tsukiru koto nai Yakusoku wo shiyou

 

恋人よ 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 恋人よ

戀人啊

Koi-Bito yo

歌：五輪真弓

作詞：五輪真弓

作曲：五輪真弓

譯：方東白

枯葉散る夕暮れは

　枯葉飛散的黃昏

Kare-Ha Chiru Yuu-Gure

来る日の寒さをものがたり

　訴說着來日的寒冷

Kuru Hi no Samusa wo monogatari

雨に壊れたベンチには

　在雨中破爛的長凳

Ame ni Kowareta BENCHI ni wa

愛をささやく歌もない

　卻沒有細訴愛的歌

Ai wo sasayaku Uta mo nai

恋人よ そばにいて

　戀人啊！ 請在我身邊

Koi-Bito yo soba ni ite

こごえる私のそばにいてよ

　請在凍僵的我的身邊啊！

kogoeru Watashi no soba ni ite yo

そしてひとこと この別れ話が

　然後一句 「這別辭

soshite hito koto kono Wakare-Banashi ga

冗談だよと 笑ってほしい

　只是玩笑」 如此笑道

Jyoudan da yo to Waratte-hoshii

砂利路を駆け足で

　在碎石路上拔足起來

Jyari-Michi wo Kake-Ashi de

マラソン人が行き過ぎる

　跑馬拉松的人走過

MARAZON-Bito ga Yuki-Sugiru

まるで忘却のぞむように

　猶如渴望忘卻一樣

marude Boukyaku nozomu you ni

止まる私を 誘っている

　在邀請 停滯的我

Tomaru Watashi wo Sasotte-iru

恋人よ さようなら

　戀人啊！ 永別了

Koi-Bito yo sayounara

季節はめぐってくるけど

　季節雖然會循環交替

Kisetsu wa megutte-kuru kedo

あの日の二人 宵の流れ星

　那日的你我、夜色漸濃時的流星

ano Hi no Futari Yoi no Nagare-Boshi

光っては消える 無情の夢よ

　一閃即逝 只是個無情的夢啊（卻一去不復返啊！）

Hikatte wa Kieru Mujyou no Yume yo

恋人よ そばにいて

　戀人啊！ 請在我身邊

Koi-Bito yo soba ni ite

こごえる私のそばにいてよ

　請在凍僵的我的身邊啊！

kogoeru Watashi no soba ni ite yo

そしてひとこと この別れ話が

　然後一句 「這別辭

soshite hito koto kono Wakare-Banashi ga

冗談だよと 笑ってほしい

　只是玩笑」 如此笑道

Jyoudan da yo to Waratte-hoshii

心の友 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 心の友

摯友

Kokoro no Tomo

歌：五輪真弓

作詞：五輪真弓

作曲：五輪真弓

譯：方東白

あなたから苦しみを奪えたその時

　從你身上奪得苦楚的那個時候

anata kara Kurushimi wo Ubaeta sono Toki

私にも生きてゆく勇気が湧いてくる

　我也湧起了活下去的勇氣

Watashi ni mo Ikite-yuku Yuuki ga Waite-kuru

あなたと出会うまでは孤独なさすらい人

　與你相遇之前 我都是獨自流離浪蕩的人

anata to De-Au made wa Kodoku na sasurai-Bito

その手のぬくもりを 感じさせて

　讓我感受下 那手中的暖意

sono Te no nukumori wo Kanjisasete

愛はいつもララバイ

　愛 不管甚麼時候 都是首搖籃曲

Ai wa itsu mo RARABAI

旅に疲れた時

　旅途中疲累時

Tabi ni Tsukareta Toki

ただ心の友と　私を呼んで

　盡管稱我為你的摯友吧

tada Kokoro no Tomo to Watashi wo Yonde

信じあう心さえどこかに忘れて

　即便是互相信任的心 都在不知哪裏遺忘了

Shinji-au Kokoro sae doko-ka ni Wasurete

人は何故 過ぎた日の幸せ追いかける

　為甚麼 人 總會追尋往日的幸福

Hito wa Naze Sugita Hi no Shiawase Oi-kakeru

静かにまぶた閉じて心のドアを開き

　默默地蓋上眼瞼 打開心中的門

Shizuka ni mabuta Tojite Kokoro no DOA wo Hiraki

私をつかんだら 涙ふいて

　若能捕捉到我 就請你抹去淚水

Watashi wo tsukanda ra Namida fuite

愛はいつもララバイ

　愛 不論甚麼地方 都是首搖籃曲

Ai wa itsu mo RARABAI

あなたが弱い時

　在你脆弱的時候

anata ga Yowai Toki

ただ心の友と　私を呼んで

　盡管稱我為你的摯友吧

tada Kokoro no Tomo to Watashi wo Yonde

愛はいつもララバイ

　愛 無論何時何地 都是首搖籃曲

Ai wa itsu mo RARABAI

旅に疲れた時

　旅途中疲累時

Tabi ni Tsukareta Toki

ただ心の友と私を呼んで

　盡管稱我為你的摯友吧

tada Kokoro no Tomo to Watashi wo Yonde

Wind and Roses 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Wind and Roses

風和玫瑰

wind and roses

歌：五輪真弓

作詞：五輪 真弓

作曲：五輪 真弓

譯：方東白

Wind and Roses

　風 與玫瑰

wind and roses

風に吹かれて

　一邊吹風

Kaze ni Fukarete

Wind and Roses

　風 與玫瑰

wind and roses

春も熟して

　春季也漸漸成熟

Haru mo jyuku-shite

Wind and Roses

　風 與玫瑰

wind and roses

そのつぼみ めざめ

　那花蕾甦醒

sono tsubomi me-zame

ほころびる バラ

　綻放出 玫瑰

hokorobiru BARA

いつしか 私の胸に

　曾幾何時 我的胸中

itsu shika Watashi no Mune ni

飾られた 心のバラよ

　修飾我的心的玫瑰啊

Kazarareta Kokoro no BARA yo

あなたの 愛が生きている

　你的愛依然存在我心

anata no Ai ga Ikite-iru

うるわしの花

　美麗的花

uruwashi no Hana

Wind and Roses

　風 與玫瑰

wind and roses

ほほえみながら

　一邊微笑

hohoemi nagara

陽だまりを歩いたあの頃が

　一邊在陽光底下漫步的那時候

Hidamari wo Aruita ano Koro ga

もう一度 よみがえる季節

　正是再一次甦醒的季節

mou Ichi-Do yomigaeru Kisetsu

あなたは 今どこに

　此刻 你在何方？

anata wa Ima doko ni

Wind and Roses

　風 與玫瑰

wind and roses

風にゆられて

　隨風搖曳

Kaze ni yurarete

Wind and Roses

　風 與玫瑰

wind and roses

花びらが舞い

　花瓣在起舞

Hana-bira ga Mai

Wind and Roses

　風 與玫瑰

wind and roses

風にさらわれて

　被風捉緊

Kaze ni sarawarete

散っていったバラ

　飛散的玫瑰

Chitte-itta BARA

Wind and Roses

　風 與玫瑰

wind and roses

消えた愛の忘れもの

　消逝的愛的遺物

Kieta Ai no Wasure-mono

それは想い出よ

　那是回憶啊

sore wa Omoi-De yo

もう二度と 帰らない季節

　不會再重臨的季節

mou Ni-Do to Kaeranai Kisetsu

二人は別れていった

　我們 已經道別了

Futari wa Wakarete-itta

Wind and Roses

　風 與玫瑰

wind and roses

泣くのはおよし

　不要再哭了

Naku no wa o-yoshi

Wind and Roses

　風 與玫瑰

wind and roses

時は移りゆく

　時間一去不復返

Toki wa Utsuri-yuku

わたしの 心に咲いてる

　在我心中綻放的

watashi no Kokoro ni Saite-ru

Wind and Roses

　風 與玫瑰

wind and roses

Forever

　是永恆的

forever

悲しみにまかせて 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 悲しみにまかせて

委身在悲傷之中

Kanashimi ni makasete

歌：五輪真弓

作詞：五輪真弓

作曲：五輪真弓

譯：方東白

春の淡雪が とけていくように

　如同春天的淡雪逐漸融化

Haru no Awa-Yuki ga tokete-iku you ni

君は一人 そっと去っていった

　你獨自一人 默默地離去了

Kimi wa Hitori sotto Satte-itta

思い出の なきがら空しい

　回憶中的 屍骸般空虛的

Omoi-De no nakigara Munashii

寒い心を 誰があたためるのか

　冰冷的心 又有誰來溫暖？

Samui Kokoro wo Dare ga atatameru no ka

泣かせてね君よ

　你啊 讓我哭了

Nakasete ne Kimi yo

今はただ こみあげる悲しみにまかせて

　現在 只委身在翻湧的悲傷之中

Ima wa tada komi-ageru Kanashimi ni Makasete

街は今 鮮やかに花が咲き

　現在街中 花朵色彩鮮明的盛放

Machi wa Ima Azayaka ni Hana ga Saki

旅立った君を はげましているよう

　猶如正在鼓勵踏上旅途的你一樣

Tabi-Tatta Kimi wo hagemashite-iru you

ほんの昨日まで 気づかなかった

　真的 到昨天為止 都沒有察覺到

hon no Kinou made Ki-dzukanakatta

暗く閉ざされた 路が見える

　黑暗之中被閉鎖起來的路 現在看得見了

Kuraku Tozasareta Michi ga Mieru

まっすぐに 空までつづく

　筆直的 通向天際

massugu ni Sora made tsudzuku

まるで 銀河に向かう列車のように

　就像朝着銀河駛去的列車一樣

marude Ginga ni Mukau Ressya no you ni

遠ざかる君よ

　愈來愈遠的你啊

Toozakaru Kimi yo

又いつか会えるなら その日を待ってる

　若能有朝一日再會的話 我就等那一天

Mata itsu-ka Aeru nara sono Hi wo Matte-ru

振り向けば 花束にうずもれた

　回頭的話 我也被花海淹沒了（我也被鼓勵了）

Furi-Mukeba Hana-Taba ni uzumoreta

その顔に微笑が こぼれていたよ

　你那臉上 流露出微笑

sono Kao ni Hohoemi ga koborete-ita yo

泣かせてね君よ

　你啊 讓我哭了

Nakasete ne Kimi yo

今はただ こみあげる悲しみにまかせて

　現在 只委身在翻湧的悲傷之中

Ima wa tada komi-ageru Kanashimi ni Makasete

街は今 鮮やかに花が咲き

　現在街中 花朵色彩鮮明的盛放

Machi wa Ima Azayaka ni Hana ga Saki

旅立った君を はげましているよう

　猶如正在鼓勵踏上旅途的你一樣

Tabi-Tatta Kimi wo hagemashite-iru you

密会 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 密会

幽會

Mikkai

歌：五輪真弓

作詞：五輪真弓

作曲：五輪真弓

譯：方東白

あなた 何故か私 急に疲れてしまった

　為甚麼 我對你 忽然就 厭倦了？

anata Naze-ka Watashi Kyuu ni Tsukarete-shimatta

あんなに約束したけど許して

　明明都那樣約定過...  請原諒我

anna ni Yakusoku-shita kedo Yurushite

あなた窓の外の空が恋しい

　你 眷戀着窗外的天空

anata Mado no Soto no Sora ga Koishii

誰でも一度は死にたいと思うのでしょうか

　任誰都有 「想死一次」 這樣想過的吧？

Dare demo Ichi-Do wa Shinitai to Omou nodesyou ka

けれど私にはそれができないの

　但我就是做不到那樣

keredo Watashi ni wa sore ga dekinai no

あまりにさびしすぎる話だから

　因為那樣也太過寂寥了

amari ni sabishi-sugiru Hanashi dakara

あなたを愛していると言いながら

　一邊說愛你 另一邊

anata wo Ai-shite-iru to Ii nagara

私負けたのね

　是我輸了呢

Watashi Maketa no ne

街のネオン灯がにじむ

　街上的霓虹燈 螢光着

Machi no NEON-Bi ga nijimu

あー目にしみるわ

　啊啊 侵滲入我眼中

aa Me ni shimiru wa

にぎわういつもの店には寄れない

　使我 無法靠近 那熱鬧的 去慣的 店裏

nigiwau itsumo no Mise ni wa Yorenai

そこにあなたがいる時計を見るあなたがいる

　那裏 有你在 有看着時鐘的你在

soko ni anata ga iru Tokei wo Miru anata ga iru

いつまで待っても来やしない女を思って

　思念着不管等到甚麼時候 都不會出現的女人

itsu made Matte mo Ki ya shinai Onna wo Omotte

けれど私はもうひきかえせない

　但是 我已經無法回頭了

keredo Watashi wa mou hiki-kaesenai

あまりに切なすぎる恋だから

　因為這是一場 太過錐心的戀愛

amari ni Setsuna-sugiru Koi dakara

生きることは何てたやすくないの

　活下去這回事 也太不容易了

Ikiru koto wa Nante tayasukunai no

こんな夜更けには

　在這深夜之中

konna Yo-Fuke ni wa

残り火 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

残り火

餘燼

Nokori-Bi

歌：五輪真弓

作詞：五輪真弓

作曲：五輪真弓

譯：方東白

雨にうたれて 何故か悲しげな

　被雨打淋 不知何故 痛徹心扉

Ame ni utarete Naze-ka Kanashige na

花は かげろう 秋は 気まぐれ

　花 有如蒸騰般搖曳 秋 飄忽不定

Hana wa kagerou Aki wa Ki-magure

街の灯りが蒼くにじむのは

　街中的燈 滲透着 藍色的燈光

Machi no Akari ga Aoku nijimu no wa

今はもどらぬあなたのせいよ

　此刻 是不再回來的你的錯啊

Ima wa modoranu anata no sei yo

だけどわたしは 今ここにある

　但我現在就在這裏

dakedo watashi wa Ima koko ni aru

愛の残り火で 色あせた枯葉を

　以愛的餘燼 把已經褪色的枯葉

Ai no Nokori-Bi de Iro-aseta Kare-Ha wo

もやしながら

　焚燒 另一邊

moyashi nagara

過ぎた日のぬくもり 手さぐりでさがしてる

　用手掏找着 往日的溫暖

Sugita Hi no nukumori Te-saguri de sagashite-ru

人は季節におどる迷い子

　人 就如季節中起舞的 迷失小孩

Hito wa Kisetsu ni odoru Mayoi Ko

胸にのこされた 古い傷あとを

　把胸口中遺留下來的舊傷痕

Mune ni nokosareta Furui Kizu-ato wo

抱いて 息きずく 恋はたそがれ

　抱住 嘆一口氣 這段戀情 已入黃昏

Daite Ikizuku Koi wa tasogare

そして春を恋う 寒い涙さえ

　然後我 眷戀春天 即便會流下冰冷的淚水

soshite Haru wo Kou Samui Namida sae

今はたよれぬ 行きずりの友

　現在 你我只是無法依靠 萍水相逢的友人

Ima wa tayorenu Yuki-zuri no Tomo

だからわたしは 今もう一度

　所以我 現在 將再一次

dakara watashi wa Ima mou Ichi-Do

めぐり来る季節の あら波に 小舟を

　在季節流轉的巨浪之中 把小船

meguri-Kuru Kisetsu no ara-Nami ni Ko-Fune wo

うかべながら

　穩住 另一邊

ukabe nagara

あなたの知らない 誰かに身を寄せ

　往你所不認識的某君投靠

anata no Shiranai Dare-ka ni Mi wo Yose

夢路をたどるの あなたを忘れて

　把 走在夢途中的你 忘掉

Yume-Ji wo tadoru no anata wo Wasurete

だからわたしは 今もう一度

　所以我 現在 將再一次

dakara watashi wa Ima mou Ichi-Do

めぐり来る季節の あら波に 小舟を

　在季節流轉的巨浪之中 把小船

meguri-Kuru Kisetsu no ara-Nami ni Ko-Fune wo

うかべながら

　穩住 另一邊

ukabe nagara

あなたの知らない 誰かに身を寄せ

　往你所不認識的某君投靠

anata no Shiranai Dare-ka ni Mi wo Yose

夢路をたどるの あなたを忘れて

　把 走在夢途中的你 忘掉

Yume-Ji wo tadoru no anata wo Wasurete

 

永遠の海 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

永遠の海

永遠的海

Eien no Umi

歌：五輪真弓

作詞：五輪真弓

作曲：五輪真弓

譯：方東白

さんざん　遊ばせてくれた夏の太陽も

　與我們狠狠嬉戲過後的太陽也

sanzan Asobasete-kureta Natsu no Taiyou mo

すっかりくたびれて　

　完全累倒了

sukkari kutabirete

憂い浮かべ　秋を呼んで　静かに沈んでゆく

　憂鬱漸浮 呼喚秋天 然後 靜靜地西下

Urei Ukabe Aki wo Yonde Shizuka ni Shizunde-yuku

その時水平線には　郷愁の色鮮やかに

　那時候的水平線上 是鮮豔的鄉愁色彩

sono Toki Suiheisen ni wa Kyousyuu no Iro Azayaka ni

季節の終わり告げて

　告知季節的終結

Kisetsu no Owari Tsugete

せいいっぱいの名残り惜しさをこめていたよ

　當中蘊含着 無盡的遺憾

seiippai no Nagori Oshisa wo komete-ita yo

砂浜に座り　ひざをかかえて少年は

　少年抱着雙膝 坐在沙灘上

Suna-Hama ni Suwari hiza wo kakaete Syounen wa

海とふたりきり

　與海獨處

Umi to futari-kiri

夏がゆくのを　見送っていた「また来年」と叫び

　目送着夏天的離去 呼喊了一聲：「來年再見」

Natsu ga yuku no wo Mi-Okutte-ita mata Rai-Nen to Sakebi

涙があふれてくる　さびしいわけもないのに

　明明絕非因為感到孤單 眼淚卻奪眶而出

Namida ga afurete-kuru sabishii wake mo nai noni

命あるものの心は

　擁有生命的心靈

Inochi aru mono no Kokoro wa

永遠と云う言葉が好きなのさ

　都喜歡永遠這個詞語

Eien to Iu Kotoba ga Suki nano sa

涙があふれてくる　さびしいわけもないのに

　明明絕非因為感到孤單 眼淚卻奪眶而出

Namida ga afurete-kuru sabishii wake mo nai noni

命あるものの心は

　擁有生命的心靈

Inochi aru mono no Kokoro wa

永遠と云う言葉が好きなのさ

　都喜歡永遠這個詞語

Eien to Iu Kotoba ga Suki nano sa

　

その時水平線には　郷愁の色鮮やかに

　那時候的水平線上 是鮮豔的鄉愁色彩

sono Toki Suiheisen ni wa Kyousyuu no Iro Azayaka ni

季節の終わり告げて

　告知季節的終結

Kisetsu no Owari Tsugete

せいいっぱいの名残り惜しさをこめていたよ

　當中蘊含着 無盡的遺憾

seiippai no Nagori Oshisa wo komete-ita yo