ふでペン ～ボールペン～ 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 ふでペン ～ボールペン～

科學毛筆～原子筆～

fudePEN BOORUPEN

けいおん! 挿入歌

歌：放課後ティータイム

作詞：稲葉エミ

作曲：川口進

譯：方東白

ふでペン FU FU

　拿起毛筆～

hudePEN fu fu

ふるえる FU FU

　筆尖（心神）搖晃～

hurueru fu fu

はじめてキミへの GREETING CARD

　第一次 寫給你的賀卡

hajimete KIMI e no greeting card

ときめき PASSION

　心跳着激情

tokimeku passion

あふれて ACTION

　滿溢着行動

ahurete action

はみだしちゃうかもね

　說不定要超過限度了呢

hami-dashi-cyau kamo ne

キミの笑顔想像して

　想像一下你的笑容

KIMI no Egao Souzou-shite

いいとこ見せたくなるよ

　就變得 想讓你看看我好的一面啊

ii toko Misetaku-naru yo

情熱をにぎりしめ

　握緊着熱情

Jyounetsu wo nigiri-shime

振り向かせなきゃ！

　不讓你回望可不行！

Furi-Mukasenakya

愛をこめて　スラスラとね　さあ書き出そう

　痛快地傾注愛情 來 寫出來吧

Ai wo komete SURASURA to ne saa Kaki-Dasou

受け取ったキミに　しあわせが　つながるように

　願收到這個的你 手擁幸福

Uke-Totta KIMI ni shiawase ga tsunagaru you-ni

夢を見せて　クルクルとね　字が舞い躍る

　讓你看看我的夢 手麻利的寫 每個字都起舞一樣

Yume wo Misete KURUKURU to ne Zi ga Mai-Odoru

がんばれふでペン　ここまできたから

　加油毛筆 都來到這個地步了

ganbare hudePEN koko made kita kara

かなり本気よ☆

　我可是相當認真的☆

kanari Honki yo

ふでペン FU FU

　毛筆啊～

fudePEN fu fu

無理かも FU FU

　大概不行了～

Muri kamo fu fu

くじけそうになるけれど

　雖然好像要垂頭喪氣了

kujike-sou ni naru keredo

手書きが MISSION

　但 手寫是任務

Te-Kaki ga mission

熱いわ TENSION

　要緊張起來啊

Atsui wa tension

印刷じゃつまらない

　印刷出來就太無聊了

Insatu jya tsumaranai

ハネるとこトメるとこ

　反複着寫得順和寫不出的時間

HANEru toko TOMEru toko

ドキドキまるで恋だね

　心中小鹿亂撞 就像戀愛一樣

DOKIDOKI marude Koi da ne

これからもヨロシクね

　從今以後也多多指教

kore kara mo YOROSHIKU ne

一言そえて

　最後添上這一句

Hito-Koto soete

はしゃぐ文字は　ピカピカにね　ほら磨きかけ

　來 我要把乾燥的文字 研磨得閃閃發光了

hasyagu monji wa PIKAPIKA ni ne hora Migaki-kake

まっすぐキミの　ココロまで　届けばいいな

　如果能夠打進你的心坎裏就好了

massugu KIMI no KOKORO made Todokeba ii na

走る軌跡　キラキラだね　そう乾くまで

　在乾燥之前 毛筆的軌跡 仍在熠熠生輝 

Hashiru Kiseki KIRAKIRA da ne sou Kawaku made

待っててふでペン　ごめんねボールペンは

　毛筆你等一下 原子筆 抱歉了

Matte-te fudePEN gomenne BOORUPEN

おやすみしてて

　你休息一下吧

o-yasumi shite-te

かなり本気よ☆

　我可是相當認真的☆

kanari Honki yo

キミの笑顔想像して

　想像一下你的笑容

KIMI no Egao Souzou-shite

いいとこ見せたくなるよ

　就變得 想讓你看看我好的一面啊

ii toko Misetaku-naru yo

情熱をにぎりしめ

　握緊着熱情

Jyounetsu wo nigiri-shime

振り向かせなきゃ！

　不讓你回望可不行！

Furi-Mukasenakya

愛をこめて　スラスラとね　さあ書き出そう

　痛快地傾注愛情 來 寫出來吧

Ai wo komete SURASURA to ne saa Kaki-Dasou

受け取ったキミに　しあわせが　つながるように

　願收到這個的你 手擁幸福

Uke-Totta KIMI ni shiawase ga tsunagaru you-ni

夢を見せて　クルクルとね　字が舞い躍る

　讓你看看我的夢 手麻利的寫 每個字都起舞一樣

Yume wo Misete KURUKURU to ne Zi ga Mai-Odoru

がんばれふでペン　ここまできたから

　加油毛筆 都來到這個地步了

ganbare hudePEN koko made kita kara

かなり本気よ☆

　我可是相當認真的☆

kanari Honki yo