愛のセレナーデ
愛的小夜曲
Ai no SERENAADE
歌：河合奈保子、成龍
作詞：潘偉源/吉元由美
作曲：河合奈保子
编曲：矢野立美
譯：方東白
君を忘れるために
為了忘記你
Kimi wo Wasureru tame ni
愛をあきらめるのね
所以放棄了愛呢
Ai wo akirameru no ne
街の灯りがにじむ涙
街燈滲出來的淚水
Machi no Akari ga nijimu Namida
もうぬぐわなくていい
已經不去抹也可以了
mou nuguwanakute ii
何を超えていたなら
超越過甚麼的話
Nani wo Koete-ita nara
愛は続いていたの？
愛有繼續下去嗎？
Ai wa Tsudzuite-ita no
僕の長い影からひとり
從我狹長的影子中 獨自一人
Boku no Nagai Kage kara hitori
雨の中消えてゆく
在雨中消失
Ame no Naka Kiete-yuku
時の河は流れてく
時間長河 細水長流
Toki no Kawa wa Nagarete-ku
悲しみを浮かべ
把傷悲都浮起
Kanashimi wo Ukabe
めぐり逢いとさよならを繰り返し
相逢與道別 輪迴不斷
meguri-Ai to sayonara wo Kuri-Kaeshi
誰かに愛されても
被哪個人愛都好
Dare-ka ni Ai-sarete mo
誰を愛する時も
愛那個人都好
Dare wo Ai-suru Toki mo
想い出を刻みこむように
為了深深刻印這份記憶
Omoide wo Kizami-komu you-ni
今はただ 抱きしめて
現在只... 緊緊相擁
Ima wa tada Daki-shimete
見果てぬ夢を数え
細數沒能做完的夢
Mi-Hatenu Yume wo Kazoe
それがうれしかったわ
這讓我很高興
sore ga ureshikatta wa
夏の輝きは変わらない
夏日的光輝沒有變改
Natsu no Kagayaki wa Kawaranai
遠くで見ているから
因我一直遠遠地注視着
Tooku de Mite-iru kara
時の舟が流れつく
時光之船 漂流去到
Toki no Hune ga Nagare-tsuku
幸せの岸へ
幸福的彼岸
Shiawase no Kishibe e
めぐり逢いとさよならを繰り返し
相逢與道別 輪迴不斷
meguri-Ai to sayonara wo Kuri-Kaeshi
雨に煙る街角
雨中迷濛的街角
Ame ni Kemuru Machikado
切なさをうるませて
把痛苦給濕潤
Setsunasa wo urumasete
想い出を刻みこむように
為了深深刻銘這份記憶
Omoide wo Kizami-komu you-ni
今はただ 抱きしめて
現在只... 緊緊相擁
Ima wa tada Daki-shimete
沒有留言:
發佈留言