ここにいないあなたへ
致不在這裏的你
koko ni inai anata e
ドラえもん のび太の宝島 挿入歌
歌：星野源
作詞：星野源
作曲：星野源
譯：方東白
いつまでもいつでも 夜月は輝いて
百年如一日 晚上的月光依舊耀眼
itsu made mo itsu demo Yo-Dzuki wa Kagayaite
海に揺れる時を 静かに照らし出す
默默地照亮 在海上飄搖的時間
Umi ni Yureru Toki wo Shizuka ni Terashi-Dasu
足首を濡らした 笑った波達が
笑着的波浪 弄濕了我的腳腕
Ashi-Kubi wo Nurashita Waratta Nami-Tachi ga
手を振り泳いだら 朝日が顔を出す
擺手游起來的話 旭日便會露出臉龐
Te wo Furi-Oyoida ra Asa-Hi ga Kao wo Dasu
命の端で
生命的盡頭裏
Inochi no Hashi de
辿った道には泡の轍
到達的路途裏的是 泡沫般的車轍
Todotta Michi ni wa Abuku no Wadachi
ここにいないあなたへ
致不在這裏的你
koko ni inai anata e
空を見ては そっと手を繋いで
望向天空 靜靜的 牽起手
Sora wo Mite wa sotto Te wo Tsunaide
ここにいないあなたへ
致不在這裏的你
koko ni inai anata e
潮の路が燃えている
海潮的路燃燒起來了【註】
Shio no Michi ga Moete-iru
物心幾月 すべてを飲み干して
曾幾何時開始懂事 將一切都一飲而盡
Monogokoro Iku-Tsuki subete wo Nomi-Hoshite
目の前の未来を 必ず掴み取る
就在眼前的未來 誓必 抓在手中
Me no Mae no Mirai wo Kanarazu Tsukami-Toru
瞳の奥で
瞳孔深處中
Hitomi no Oku de
見つけた勇気は知らない記憶
找到的勇氣 是沒有印象的記憶
Mitsuketa Yuuki wa Shiranai Kioku
ここにいないあなたへ
致不在這裏的你
koko ni inai anata e
空を見ては そっと手を繋いで
望向天空 靜靜的 牽起手
Sora wo Mite wa sotto Te wo Tsunaide
ここにいないあなたへ
致不在這裏的你
koko ni inai anata e
胸の音が燃えている
胸中的音韻燃燒起來了
Mune no Oto ga Moete-iru
命の端で
生命的盡頭裏
Inochi no Hashi de
辿った道には花束揺れる
到達的路途裏 花束 在搖曳
Tadotta Michi ni wa Hana-Taba Yureru
ここにいないあなたへ
致不在這裏的你
koko ni inai anata e
空を見ては そっと手を繋いで
望向天空 靜靜的 牽起手
Sora wo Mite wa sotto Te wo Tsunaide
ここにいないあなたへ
致不在這裏的你
koko ni inai anata e
潮の路が燃えている
海潮的路燃燒起來了【註】
Shio no Michi ga Moete-iru
胸の音が燃えている
胸中的音韻燃燒起來了
Mune no Oto ga Moete-iru
【註】
火紅夕陽在海上的倒影有如燃燒的路。
沒有留言:
發佈留言