ふでペン ～ボールペン～ 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

 ふでペン ～ボールペン～

科學毛筆～原子筆～

fudePEN BOORUPEN

けいおん! 挿入歌

歌：放課後ティータイム

作詞：稲葉エミ

作曲：川口進

譯：方東白

ふでペン FU FU

　拿起毛筆～

hudePEN fu fu

ふるえる FU FU

　筆尖（心神）搖晃～

hurueru fu fu

はじめてキミへの GREETING CARD

　第一次 寫給你的賀卡

hajimete KIMI e no greeting card

ときめき PASSION

　心跳着激情

tokimeku passion

あふれて ACTION

　滿溢着行動

ahurete action

はみだしちゃうかもね

　說不定要超過限度了呢

hami-dashi-cyau kamo ne

キミの笑顔想像して

　想像一下你的笑容

KIMI no Egao Souzou-shite

いいとこ見せたくなるよ

　就變得 想讓你看看我好的一面啊

ii toko Misetaku-naru yo

情熱をにぎりしめ

　握緊着熱情

Jyounetsu wo nigiri-shime

振り向かせなきゃ！

　不讓你回望可不行！

Furi-Mukasenakya

愛をこめて　スラスラとね　さあ書き出そう

　痛快地傾注愛情 來 寫出來吧

Ai wo komete SURASURA to ne saa Kaki-Dasou

受け取ったキミに　しあわせが　つながるように

　願收到這個的你 手擁幸福

Uke-Totta KIMI ni shiawase ga tsunagaru you-ni

夢を見せて　クルクルとね　字が舞い躍る

　讓你看看我的夢 手麻利的寫 每個字都起舞一樣

Yume wo Misete KURUKURU to ne Zi ga Mai-Odoru

がんばれふでペン　ここまできたから

　加油毛筆 都來到這個地步了

ganbare hudePEN koko made kita kara

かなり本気よ☆

　我可是相當認真的☆

kanari Honki yo

ふでペン FU FU

　毛筆啊～

fudePEN fu fu

無理かも FU FU

　大概不行了～

Muri kamo fu fu

くじけそうになるけれど

　雖然好像要垂頭喪氣了

kujike-sou ni naru keredo

手書きが MISSION

　但 手寫是任務

Te-Kaki ga mission

熱いわ TENSION

　要緊張起來啊

Atsui wa tension

印刷じゃつまらない

　印刷出來就太無聊了

Insatu jya tsumaranai

ハネるとこトメるとこ

　反複着寫得順和寫不出的時間

HANEru toko TOMEru toko

ドキドキまるで恋だね

　心中小鹿亂撞 就像戀愛一樣

DOKIDOKI marude Koi da ne

これからもヨロシクね

　從今以後也多多指教

kore kara mo YOROSHIKU ne

一言そえて

　最後添上這一句

Hito-Koto soete

はしゃぐ文字は　ピカピカにね　ほら磨きかけ

　來 我要把乾燥的文字 研磨得閃閃發光了

hasyagu monji wa PIKAPIKA ni ne hora Migaki-kake

まっすぐキミの　ココロまで　届けばいいな

　如果能夠打進你的心坎裏就好了

massugu KIMI no KOKORO made Todokeba ii na

走る軌跡　キラキラだね　そう乾くまで

　在乾燥之前 毛筆的軌跡 仍在熠熠生輝 

Hashiru Kiseki KIRAKIRA da ne sou Kawaku made

待っててふでペン　ごめんねボールペンは

　毛筆你等一下 原子筆 抱歉了

Matte-te fudePEN gomenne BOORUPEN

おやすみしてて

　你休息一下吧

o-yasumi shite-te

かなり本気よ☆

　我可是相當認真的☆

kanari Honki yo

キミの笑顔想像して

　想像一下你的笑容

KIMI no Egao Souzou-shite

いいとこ見せたくなるよ

　就變得 想讓你看看我好的一面啊

ii toko Misetaku-naru yo

情熱をにぎりしめ

　握緊着熱情

Jyounetsu wo nigiri-shime

振り向かせなきゃ！

　不讓你回望可不行！

Furi-Mukasenakya

愛をこめて　スラスラとね　さあ書き出そう

　痛快地傾注愛情 來 寫出來吧

Ai wo komete SURASURA to ne saa Kaki-Dasou

受け取ったキミに　しあわせが　つながるように

　願收到這個的你 手擁幸福

Uke-Totta KIMI ni shiawase ga tsunagaru you-ni

夢を見せて　クルクルとね　字が舞い躍る

　讓你看看我的夢 手麻利的寫 每個字都起舞一樣

Yume wo Misete KURUKURU to ne Zi ga Mai-Odoru

がんばれふでペン　ここまできたから

　加油毛筆 都來到這個地步了

ganbare hudePEN koko made kita kara

かなり本気よ☆

　我可是相當認真的☆

kanari Honki yo

Don't say "lazy" 日、中、羅馬字(romaji)歌詞

Don't say "lazy"

別説懶惰

don't say lazy

K-ON! ED1

歌：桜高軽音部

作詞：大森祥子

作曲：前澤寛之

譯：方東白

Please don't say"You are lazy"だって本当はcrazy

　請別說「你很懶惰」 因為我其實是「瘋狂」的

please don't say you are lazy datte Honto wa crazy

白鳥たちはそう 見えないとこでバタ足するんです

　天鵝們就是這樣 在看不見的地方努力撥清波的

Hakucyou-tachi wa sou Mienai toko de BATA-Ashi suru ndesu

本能に従順 忠実 翻弄も重々承知

　忠於本能 順從本能 被捉弄也唯唯是諾

Honnou ni Jyuujyun Cyuujitsu Honrou mo Jyuujyuu Syouchi

前途洋々だし… だからたまに休憩しちゃうんです

　反正前途一片光明...  所以偶爾要休息一下啦

Zento Youyou dashi dakara tama ni Kyuukei-shicyau ndesu

この目でしっかり見定めて 行き先地図上マークして

　用這眼睛好好的看準 在將要走的地圖上畫好記號

kono Me de shikkari Mi-Sadamete Yuki Saki Chizu Jyou MAAKU-shite

近道あればそれが王道 はしょれる翼もあれば上等

　有捷徑的話那就是它了 也有摺起的翅膀就更好

Chika-Michi areba sore ga Oudou hasyoreru Tsubasa mo areba Jyouto

ヤバ 爪割れた グルーで補修した

　糟糕 指甲裂開了 用膠水黏好了

YABA Tsume-Wareta GURUU de Hosyuu-shita

それだけでなんか達成感

　只是這樣 就有種成就感了

sore dake de nanka Tasseikan

大事なのは自分 かわいがること

　重要的事是疼愛自己

Daiji na no wa Jibun kawaigaru koto

自分を愛さなきゃ 他人(ひと)も愛せない

　要是不愛自己的話 別人都不會愛的

Jibun wo Ai-sanakya Hito mo Ai-senai

Please don't say"You are lazy"だって本当はcrazy

　請別說「你很懶惰」 因為我其實是「瘋狂」的

please don't say you are lazy datte Honto wa crazy

能ある鷹はそう 見えないとこにピック隠すんです【註】

　能幹的老鷹就是這樣 在看不見的地方把利爪藏起來

Nou aru Taka wa sou Mienai toko ni PIKKU Kakusu ndesu

想像に一生懸命 現実は絶体絶命

　拼命的妄想 現實卻不得不拼命

Souzou ni Issyoukenmei Genjitsu wa Zettaizetsumei

発展途中だし… だから不意にピッチ外れるんです

　反正還在發展途中...  所以不小心走音了

Hatten Tocyuu dashi dakara Fui ni PICCHI Hazureru ndesu

その目に映らないだけだって やる気はメーター振り切って

　只是這眼裏看不到 幹勁可是滿到爆錶

sono Me ni Utsuranai dake da tte yaru Ki wa MEETAA Furi-Kitte

いつでも全力で夢見て その分全力で眠って

　永遠都全力發夢 也同樣全力睡覺

itsu demo Zenryoku de Yume Mite sono Bun Zenryoku de Nemutte

ヤリ ちょい痩せた 調子づいて喰った

　好嘞 瘦了一點點 這麼高興那就吃吧

YARI cyoi Yaseta Cyoushi dzuite-Kutta

それだけでなんで？ 敗北感

　只是這樣 為甚麼 有股失敗感

sore dake de nande Haibokukan

すかさずに目標 下方修正して

　立馬把目標下調

susakazu ni Mokuhyou Kahou Syuusei-shite

柔軟に臨機応変 七変化が勝ち

　靈活地隨機應變 適時變通才是勝利之道

Jyuunan ni Rinkiouhen Shichihenge ga Kachi

Please don't say"You are lazy"だって本当はcrazy

　請別說「你很懶惰」 因為我其實是「瘋狂」的

please don't say you are lazy datte Honto wa crazy

孔雀たちはそう ここぞというとき美を魅せるんです

　孔雀們就是這樣 該來的時候就魅力四射、俘虜人心

Kujyaku-tachi wa sou koko zo to iu toki Bi wo Miseru ndesu

五臓六腑 満身 邁進 願望は痩身 麗人

　五臟六腑、全身都全力投入 願望是減肥——成為美女

Gozouroppu Manshin Maishin Ganbou wa Soushin Reijin

誘惑多発だし… だからやけに意思砕けちゃうんです

　反正誘惑一街都是... 所以嚴重地意志消沉頹廢了

Yuuwaku Tahatsu dashi dakara yake ni Ishi Kudakecyau ndesu

ヤバ まさか赤点(Red Point)？！ いや ギリクリア！

　糟糕 難道是失格了？！ 不 低空掠過！

YABA masaka red point iya GIRI KURIA

それだけでなんて全能感

　只是這樣 多麼強烈的全能感啊

sore dake de nante Zennoukan

大事なのは自分 認めてくこと

　重要的事 是認同自己

Daiji na no wa Jibun Mitomete-ku koto

自分を許さなきゃ 他人(ひと)も許せない

　要是不認同自己的話 別人也不會認同的

Jibun wo Yurusanakya Hito mo Yurusenai

Please don't say"You are lazy"だって本当はcrazy

　請別說「你很懶惰」 因為我其實是「瘋狂」的

please don't say you are lazy datte Honto wa crazy

白鳥たちはそう 見えないとこでバタ足するんです

　天鵝們就是這樣 在看不見的地方努力撥清波的

Hakucyou-tachi wa sou Mienai toko de BATA-Ashi suru ndesu

本能に従順 忠実 翻弄も重々承知

　忠於本能 順從本能 被捉弄也唯唯是諾

Honnou ni Jyuujyun Cyuujitsu Honrou mo Jyuujyuu Syouchi

前途洋々だし… だからたまに休憩しちゃうんです

　反正前途一片光明...  所以偶爾要休息一下啦

Zento Youyou dashi dakara tama ni Kyuukei-shicyau ndesu

註

「ピック」原意是結他撥片，筆者網上爬文後發現，原來彈日本箏時用的假指甲叫做義爪，這裏是故意把結他和日本箏混同，藉此把「撥片」和「義爪」混同，然後又把「爪」抽出來，所以老鷹藏起「ピック」，＝藏起「撥片」＝藏起「義爪」＝藏起「爪」。